Nyelv Megfelelő kifejezés Szó szerinti fordítás
| német | sich in die Höhle des Löwen begeben | menj az oroszlán barlangjába |
| angol | betenni a fejét az oroszlán barlangjába | betette a fejét az oroszlán barlangjába |
| angol | hogy kárt tegyen magának | állj a gonosz útjában |
| angol | besétál az oroszlán barlangjába | séta az oroszlán barlangjában |
| Angol (USA) | hogy bedugja a fejét az oroszlán szájába | tegye a fejét az oroszlán szájába |
| Spanyol (Argentína) | méter a la boca del lobo-ban | vetd magad a farkas szájába |
| Spanyol (spanyol) | ficar-se a la gola del llop | kerüljön a farkas szájába |
| Spanyol (spanyol) | jugarse la vida/Jugàrsela | játssza az életét |
| Spanyol (spanyol) | latolgasson en las astas del toro | hogy a bika szarvában legyen |
| Francia (Kanada) | önhámozni-banántani |
| héber | הכניס את ראשו בלוע האריה (hikhnis ètt rocho valoua haaryé) | fejét oroszlán epébe tette |
| olasz | buttarsi nella mischia | ugorj a harcba |
| olasz | cascare a bocca al lupóban | beleesik a farkas szájába |
| olasz | befejezni tra le fauci del leone | egy oroszlán állába kerül |
| holland | zich in het hol van de leeuw wagen | bemerészkedni az oroszlán barlangjába |
| fényesít | wejść w paszczę wilka | belép a farkas szájába |
| Portugál (Brazília) | cutucar a onça com vara curta | megszúrja a unciát egy kis bottal |
| Portugál (Portugália) | meter-se na boca do lobo | pontosan ugyanaz, mint a franciában |
| román | a se băga în bărlogul lupului | betörni a farkas odújába |
| román | a se băga în gura lupului | kerüljön a farkas szájába |
| orosz | brositsia v past livu | vetd magad az oroszlán szájába |