A FEKETE MEGLEPETÉS - SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
Julia Zange, Britta Thie "Translantics" című internetes sorozatának szerzője és színésznője a felnőtté válásról, a pszichoanalízisről és az okostelefonról való visszavonásról szóló novellájában ír.
Felnőttnek érzem magam, amikor a még forró panna cottámat a taxiba viszem, összehangolva a kutyapórázt, a pezsgővel és ajándékokkal ellátott zsákokat (Alexander Wang és Ingeborg Bachmann) és ezt a forró folyadékot, amely időről időre átitatja az alumínium fóliát. Gondolok egy taxabevallásra is az adóbevallásomhoz, miközben egyik kezemmel letakarom a kutya orrát, hogy az ne dobódjon be a taxiba. Felnőttként tiszta fejet kell tartania.
- Úgy néz ki, mint egy 30. születésnap itt! Lennart tapsol a fején, amikor belép Maja szobájába. Kihúzta az ágyat, és három faasztalt állított fel, hogy egy buja tulipán- és jácintcsokrokkal díszített asztalt alkosson, és antipastikat helyezett közéjük, amelyeket optikai szempontok szerint választottak ki. Különösen kedveli a kis polipokkal ellátott poharat, amely halványlila tapadókorongjaikat az olívaolajon keresztül az üveghez nyomja. Elég mindenből. Ez egyfajta új érzés.
- A festék nincs meg - motyogja Helena. Néhány évvel ezelőtt, amikor találkoztunk, észrevettük, milyen csinosak vagyunk, vagy hogy új Asos ruháink jól mutatnak nekünk. Kíváncsi vagyok, vajon elvesztettük-e ezt a fiatalos fényt, vagy annyira elfoglaltak vagyunk a túlélésben, hogy már nem veszünk észre ennyit. „Nézze meg, milyen szépen tapadnak a kis polipok a pohár belsejébe.” Lennart, a sápadt grafikus, akit mindenki hihetetlenül szépnek tart, fel van háborodva a digitális kultúrával kapcsolatos, éppen most zajló konferencia miatt. Mindenki egyetért abban, hogy a Goethe Intézet nem tudja, mit csinál. És tudod, miről beszélsz. Nagyon világos megértése van annak, amit a jelen jelent.
Maja szülei is eljöttek. Most is ebben a korban vagyunk: hogy a szülőket meghívhatjuk barátaikkal együtt. Maja édesanyja felakasztja Maja gyermekkorából számítógéppel nyomtatott képkollázsokat, valamint 1995-ös kisöccse iskolai esszéjét, amelyben részletesen és szívszorítóan írja le, hogy a nagy húga miként talál meg egy sérült hollót, csigákkal eteti, végül állatorvoshoz viszi. Maja mentálisan felkészítette a hollót az orvoslátogatásra, és az orvos felfedezte, hogy a madárnak problémái vannak az egyensúlyával. Maja bátyja most csatlakozott a jezsuita rendhez, és a történet neve "A fekete meglepetés".
Ezúttal Maja koncepcionális ajándékokat hoztam, egy pár Alexander Wang bokszkesztyűt, így a túlélésért folytatott küzdelemért (a barátjának tetszik a szokatlan műanyag érzése), valamint Ingeborg Bachmann "Harmincadik év" című novelláját. Lapozgatjuk a könyvet, és a biztonság kedvéért nevetünk a közvetlen, komor pátoszon. Helena ma este alig érhető el, azon gondolkodva, hogy új művészeti projektje életben maradhat-e egy politikai vitában.
Maja apja angolul tartja a születésnapi beszédet, mert sok kanada és amerikai, valamint egy olasz induló alapító is ül az asztalnál. Arról beszél, hogy Maja hogyan határozta meg az életét. A házasság előtt úton volt, és a három gyermek közül egyedül ő maradt ugyanabban a városban, mint a szülők. A városban, és amit nem mond, valahogy egy gyerek is. Körülnéz egy szobában egy közös lakásban, megnevezi a bútorok eredetét, és ennek felhasználásával készít egy kis családi történetet. A Los Angeles-i asztal, ahol Maja élete első éveit töltötte, a New York-i titkárnő mentette meg a nagy mennyiségű hulladékot, a nagymama müncheni tervezői kanapéja, a Saarland régi fa szekrénye. Egy apa szomorúsága és büszkesége. Mindenki tapsol, meghatottan és kissé szomorúan gondolkodik a saját családján és azon, hogy meddig nem beszéltek velük egy ideje.
Maja édesanyja a hagyományos születésnapi tortát szolgálja fel. Fogyasztok egy darabot, és bevallom neki, hogy szörnyű vitám van a családommal, de ez öt év pszichoanalízis után jó és fontos. Értetlenül néz rám. De valójában csak harmóniát akarsz, mondja.
Az este általános zavartságát a napfogyatkozás okolja. Éva nyöszörög: "Elegem van ebből a kozmikus hatásból. Napfogyatkozás, időváltozás, telihold. Végül újra csendben akarok lenni." Úgy dönt, hogy néhány hétre Portugáliába utazik. - Úgyszólván írási támogatást adok magamnak.
- Megélhet az írásból? Az olasz start-up alapító Évához fordult. "Egy ilyen alkalmazáson dolgozom, egy magazinon, amely képernyőnként csak egy mondatból áll, és akkor elhúzhatja az oldalt. Mint a Tindernél. És mindenesetre továbbra is szerkesztőket keresünk." Eva undorodva néz rá. "Élhetek, de kétlem, hogy tudnék-e ilyet írni."
Noel velem megy az erkélyen, ahol bevallom neki, hogy idős koromban kezdtem dohányozni. "Ó, tudod, Bécsben, ahonnan jövök, már senki sem beszél a szüleivel. Ne aggódj. Michael Haneke ebből a városból származik. Mindig egy igazán nagyszerű gyógytornászhoz megyek, aki visszahoz a sorba. És ami a legfontosabb Amit a testem kiegyenesítése mellett tesz, ezt a mondatot mondja: Megbocsáthatsz magadnak. "
Zavartan nézek az ujjaimra. A cigaretta kiég. Azonnal nyugtalanná válok, amikor nem tudom megnézni a mobilomat. De ez bent van az asztalnál, mert ki akartunk próbálni egy kísérletet, hogy senki ne nézhesse a mobiltelefont, miközben az emberek esznek. Az újságban olvastam, hogy az okostelefon-függőség legalább olyan veszélyes, mint a nikotin-függőség. A függőség elkerülhetetlen víztestnek tűnik ebben az életben.
Mielőtt mindenki elmegy, a bárányváll későn jön ki a sütőből. A langyos folyékony panna cottával együtt fogyasztjuk el őket.
A SZERZŐRŐL
Julia Zange német szerző és színésznő Berlinben él. 2008-ban Suhrkamp Verlag kiadásában megjelent az elismert "A jobb lányok intézménye" című regénye. Britta Thie # Translantics című internetes sorozatában Yuli-t alakítja, a három főszereplő egyikét. 2015-ben Philip Gröning "Testvérem" című filmje jelenik meg Julia Zange-nel a főszerepben.