A feledés határa - Verdier kiadások
Regény. Oroszról fordítva
írta Luba Jurgenson
Megjelenés dátuma: 2014. január
Szergej Lebedev első regényét (született 1981) a következőképpen mutatják be
vizsgálat. Miután gyermekként túlélte a kutya harapását a vérátömlesztésnek köszönhetően, az elbeszélő arra törekszik, hogy megismerje a személy identitását
akinek a vére most folyik ereiben és személyisége rejtőzik
egy rejtély. Meg fogjuk tudni, hogy ez a vak ember, akit a Másik Nagyapának hív - egy olyan megnevezés, amely ötvözi a köteléket és a másságot - őre volt
egy gulagi táborból és saját fia halálát okozta, amit ő
igyekezett "helyettesíteni" az elbeszélő befogadásával és egészen addig
feláldozza magát érte.
A másik nagyapa alakjának bonyolultsága, valamint egy írás
kifinomult és sűrű, ritka jelentőséget tulajdonítanak Lebedev könyvének
és mélység. Valóban, az átmeneti időszakban nőtt fel
amely a Peresztrojkát és a rezsim bukását követte, Lebedev tartozik
generáció örököse a "lyuk" történelmi emléke számára
mely politikai erőszak - mégis központi a tudatban
az oroszok kollektívája - fikció vagy rémálom marad.
A feledés határa az első regény egy fiatal szerzőtől, aki kiszabadult a szovjet évek kitörése által támasztott korlátokból. A projekt szolgálatába állította nemcsak irodalmi tehetségét, hanem geológusként szerzett tapasztalatait is, aki az orosz űr hatalmas területein keresztül a táborok maradványaihoz és a távol-északi tájakhoz mesterien vezetett. dimenziójukban mind mitikus, mind politikai.
Kivonat
„Pas la penal de crier” program (France Culture), 2014. február 26,
a felejtés határáról fordítójával, Luba Jurgensonnal:
A feledés határa, interjú Szergej Lebedevvel, Luba Jurgenson
Hogyan állította szembe a geológus munkád a táborok emlékét? ?
A Szovjetunió olyan birodalom volt, amely nagyon különbözött a többitől, különösképpen szimbolikus határainak sajátos helyzete miatt. Ezek nem feleltek meg az államéinak, bent voltak és nem kívül. A. Olvass tovább
Le Figaro, 2014. június 12, Thierry Clermont
Az első virtuóz regény a gulág emlékéről.
Szergej Lebedev harmincegy évesen, a Szovjetunió összeomlását követő átmeneti időszakban nőtt fel, a fiatal generáció felemelkedő csillaga, első mesterregényét: A feledés határa. Kezdeményezése adja meg az alaphangot, mi. Olvass tovább