A fogyatékosságok nemzetközi osztályozása Előfeltevések és politikai kérdések d; a választás

Rossignol Christian. „A fogyatékosságok nemzetközi osztályozása”? A fordítás megválasztásának előfeltételei és politikai tétjei: szociolingvisztikai és történelmi megközelítés. In: Langage et société, n ° 62, 1992. pp. 91-104.

osztályozása

„A FOGYATÉKOSOK NEMZETKÖZI OSZTÁLYOZÁSA”? JAVASOLT ÉS POLITIKAI KÉRDÉSEK

A FORDÍTÁS VÁLASZTÁSÁNAK SZOCIOLINGUISTIKAI ÉS TÖRTÉNETI MEGKÖZELÍTÉSE

CNRS-PROPARLAN PRISM tanulmányozó csoport

A „rosszul beállított gyermekkor” vagy „fogyatékkal élők” kifejezések köznyelvbe léptek. Olyan embereket jelölnek ki, akik különféle problémákkal küzdenek, akiknek csoportosulása ugyanazon kifejezés alatt azt az ötletet kelti, hogy van bennük valami közös.

Ugyanakkor ennek a csoportnak a határai továbbra sem tisztázottak, és az őt alkotó elemek megértésének meghatározása pontatlan, sőt bizonyos esetekben lehetetlennek is tekinthető, az ilyen csoportosulás érdeme nyilvánvaló, és alapjait ritkán kérdezik meg.