A Guest-Hoagascht beszélgetést szervez a törzsvendégek asztalánál
A REGIONALMAGAZIN vendég Hoagascht-házigazdák beszélgetnek a törzsvendégek asztalánál. A halujjak A klasszikus a tesztben A határon átnyúló ingázók halála az élet része. 2009. november 29 000 pinzgaui háztartás szabad. Österreichische Post AG/Postai díj készpénzben fizetve. Kiadói posta 5700 Zell am See, RM 02A033424
impalawolfmitbiss Fánk biztosítja a tiszteletet. HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG Gewerbestrasse 171 5733 Bramberg Ausztria Tel. +43/(0) 6566/72 64 www.maier.at
Mittersill, tel. 06562 58580 Nyitva tartás: H-P FR 8.30–12.00 és 14.00–18.00 SAT 8.30–12.00. ÚJ GENERÁCIÓ Lányok és fiúk csak Önnek Gyermek síruházat a szezon 98-as méretétől
Divat trendek ősz/tél 2009/10 Az új kollekció divat női és férfi Jacob Cohen, Furla, Hackett London Airfield, Cambio, Diane v. Fürstenberg Marccain, Guess, St. Emile, Ralph Lauren Steffen Schraut, Ed Hardy, Hugo Boss D&G, La Martina, Aeronautica, Jaggy True Religion, Bikkembergs, UGG-Boots Williams Wilson, Seven, Frauenschuh Stuart Weitzman. A téli alapok a legfinomabb selyemből, kasmírból és prémekből készülnek. a tökéletes téli megjelenés érdekében 2009/10. MOREAU Fashion Outlet 2x a központban Tel +43 6547-8715 www.moreau.at Kaprun AUSZTRIA
A 2009/10-ES SÍFOTÓ TÉL A SÍSTÍL KÖNNYŰ LÖVETÉSÉHEZ Bogner, Descente, Goldwin Frauenschuh, Mountain Force UGG csizma, Jetset, Moncler North Face, Hell a Heroes Sportalm, Toni Sailer, Spyder Zero RH +, Sch ffel. Időben és életben inspirálva. szánt a MOREAU divat üzlethez 2x a központban Tel +43 6547-8715 www.moreau.at Kaprun AUSZTRIA
A tesztben: halujjak! A halujj 50! Elég ok, hogy a felső kutya jobban megnézhesse a régóta futó fagyasztott ételeket! Vakkóstolás során az MS Schmittenhöhe-n! Hol máshol? 12/13 felső kutya
karácsonykor az MBE Centerben az Ön megbízható partnere - az Ön kívánsága szerint tervezett karácsonyi képeslapok - postai küldemények, ideértve az utómunkálatokat is - ajándékok világszerte - gyors csomagolási szolgáltatás. Rugalmas. Kompetensen. MBE - Megtesszük! Postafiókok stb. - Markus Latzer Saalfelden, Färberstraße 8, tel .: 06582/71414 - [email protected] - www.mbe.at
NEMZETKÖZI SPORT- ÉS WELLNESS-KLUBOK A sda er i r kenfitness a h W vonat a f N Ni ea. Most újdonság az INJOY-nál: Szívvizsgálat jó cél érdekében! Kaprun A stúdió szaunával és fedett medencével. Telefon 06547/8778 www.injoy-kaprun.at Saalfelden A stúdió szaunával és Ritzensee-vel. Telefon 06582/70358 www.injoy-saalfelden.at
www.allstarcard.at 2009. december 4-ig használja a KORAI VEVŐ BÓNUSZ! Bérletelővétel 2009. december 4-ig 510,00 408,00 255,00 Normál értékesítés 2009. december 5-től 570,00 456,00 285,00 6 napos All Star Card felnőttek Gyerekek, opcionálisan egy szezonban használhatók 222,00 177,00 111, 00 Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Zell am See-Kaprun Kitzbühel Alpbachtal Hochtal Wildschönau Schneewinkel SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental KÖNNYEN RENDELHETŐ online SALZBURG SUPER SÍKÁRTYA SÍP ALPIN KÁRTYA és információk az EGYÉB SZEZONOKBAN. skicircus.at a KeyCards 2 betétdíja, kisgyermekek: 2004-es születésűek és INGYENESEK! Gyermekek: születtek 1994 2003 Fiatalok: születtek 1991 1993 Előre szóló foglalási árak a bérletekre 2009. december 4-ig. Az árak euróban változhatnak!
Mindenki hoz magával, bébi! Design: www.nill.at 2009 Fotó: Klaus Bauer bónusz a régi sílécekért és csizmákért A legmenőbb klub, amióta a hó létezik: Hozzon nekünk régi síléceket, sícipőket, snowboardokat és csizmákat. És = C 50, sícipőért/csizmáért és legfeljebb = C 80, sílécért/snowboardért bónusz utalványként *. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Telefon 06547/8388, Fax 06547/8388-31 [email protected] Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 8-18 óra között, szombaton, vasárnap és munkaszüneti napokon 8 órától.: 00:00 és 18:00 között * A régi sílécek, sícipők, snowboardok és bakancsok visszaküldése nincs korlátozva. Vásárlásonként csak egy bónusz utalvány váltható be. Készpénz-visszaváltás nem lehetséges.
Végre visszatért! A 2009/10-es téli legjobb ajánlatokkal. Ha valaki elkapta a 2009/10-es téli utalványfüzetet, azt ingyenesen kérheti az Intersport Bründl-től. Könnyebb, ha egyenesen a Kaprun Intersport Bründl-be érkezik. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Telefon 06547/8388, Fax 06547/8388-31 [email protected] Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 8-18 óra között, szombaton, vasárnap és munkaszüneti napokon 8 órától. 18: 00-ig. 24 órás nyitvatartás: www.bruendl.at vagy www.servicenetwork.at Az utalványfüzet, amely bónuszt vehet igénybe a Kaprun régi sí- és cipőhódeszkabolt számára
élő és szerető főzés tamaris duo tex 99.90 2. teljes szemű kenyér 4. tej tej tamaris duo tex 59.90 3. sonka 5. sajt sajt tamaris duo tex 59.90 olang tex 119.90 SCHUHHAUS BAUER MAISHOFEN telefon: 06542/68274 nyitvatartási idő: hét -FR: 8-12 14: 30-18: 00, SZ: 8 AM-12 PM. ahol valóra válnak a cipős álmok! olang tex 124,90 olang tex 99,90 1. EGG teljes kiőrlésű vörös rakott sonkával és mmentális hozzávalókkal (2 adagra): 260 g teljes kiőrlésű kenyér, 100 g főtt sonka, 100 g ementál, 3 tojás, 1/8 l tej, kevés vaj, Só, bors, szerecsendió Elkészítés: A teljes kiőrlésű kenyeret és a sonkát apró kockákra vágjuk; Durván reszelje meg az ementálist. Válassza szét a tojásokat, a tojásfehérjét tojásfehérjévé verje. Keverje össze a tojássárgáját és a tejet, és ízesítse sóval, borssal és szerecsendióval. Kenje meg a sütőedényt vajjal, és szórja meg liszttel. Keverje össze a kenyér és a sonka felét a tejkeverékkel. Ezután hajtsa bele a felvert tojásfehérjét és öntse a kivajazott edénybe. A tetejére kenjük a maradék kenyeret és sonkát, megszórjuk a sajttal. 180 C-on sütjük kb. 15-18 percig (sütőtől függően). n Szöveg: Silke Burgsteiner Fotók: Platzhirsch BERNHARD STEINER TIPPE: Ha van otthon petrezselyem és/vagy póréhagyma, akkor belekeverheti. Ez csodálatos ízt ad! Természetesen más típusú kenyeret vagy sajtot is használhat az ételhez! salomon vízálló 100.00 salomon gore tex 150.00 salomon gore tex 150.00 38/39 szarvas
www.kerzenwelt.at Wohlfühl- MESSE gr eer Wohlfühl- Messe in Zell a day N e er tr tt fre fr ere e ch ef ge e te er et ec ee er che e che ee ornelia erger aprun rn ration ration nf lementen, nita asenauer ell am ee oros op nal se, laudia ader t artin testápolási termékek, positi e nergy ell am ee eo ae elle tro nen, lisa et i ler aprun t eris e le, lisa et és omas illauer eogang ipl nerget i er, ner i ase, ori ont ell am ee ttdorf u es en, ern ard oni a iesendorf ur eda, i toria rat ell am ee an eitli es nstitut assagen mer t erapie, oren l ert ul dorf euts land ipl e ensenergie erater, ersiedene nergiear eit, nita lunger aalfelden eng ui eratung, udrun arin au ofer aalfelden ar stra l a sokféle egen ogen, ngeli a urner aalfelden ristall és ufstiegsenergien, ee vagy ridor ell am ee ee affee, es in ram erg telier otus, ulpturen ilder, aar o aprun ipps and renders around s aar eder e er l a lf l Sitte s nitt fill, aus eneiden and on 1 em em 2009 ur ol f l az irts nagy angolnájában afts ammer ell am ee gyűrűkkel " ame dresse helyen. telefon.
ramseidenzwei.com Az egész világ a lábad előtt áll. www.schmitten.at
Új banképület Az új stuhlfeldeni fiókkal a Raiffeisenbank Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden erős lendületet ad a helyi gazdaságnak. Nyolc hónapos építkezés után egy korabeli banképület áll az ügyfelek és az alkalmazottak rendelkezésére. Az önkiszolgáló területen átutalások történhetnek, a számlakivonatok kinyomtathatók és készpénz vehető fel az ATM-ből. Ez a korszerűen felszerelt előcsarnok a banki ügyfelek számára minden nap reggel 6 órától éjfélig elérhető. A banki tranzakciók kényelmesen elvégezhetők a nagyvonalúan kialakított pultterületen. A Raiffeisen több, mint egy bank. Közös felelősséggel tartozunk a közösség gazdasági, társadalmi és társadalmi fejlődéséért. A stuhlfeldeni kirendeltség a külterület bontási és építési munkáit végzi Köszönjük a megrendelést 5724 STUHLFELDEN 159 TELEFON: 06562/4276 A burkolási munkák elvégzése. 58/59 felső kutya
Romy apró lábnyomai óriási elefántnyomokká mutálódnak a porszerű dűne homokban. Himba Az ország északi részén fekvő Opuwo felé vezető út a Kaokovelden, a Himba hagyományos településén vezet keresztül. Pontosan 15 órakor beszámolunk idegenvezetőnknek egy Himba túrára a szállodában. A himbák nomád nép. Legfeltűnőbb vonásaik ruházatuk, ékszereik és vörös bőrfestékük. Nagyon figyelünk arra, hogy hova tesszük a talajon a szandál talpú lábunkat. Tehéntrágya és kis tövis van mindenütt. A himbákat ez nem érdekli, mindenhol mezítláb vonulnak. A falu főnöke egy székre ül. Csak a férfiaknak van székük, a nőknek a földön. Köszöntem, kezet fogok és azt mondom Moro! Elképesztő, hogy Romy utánozza a rituálét. A főnök kérdéseket tesz fel: Hány felesége van? Hány tehene van? Hány gyermeke van? Hitetlenkedve rázza a fejét. Csak egy ember, csak egy gyerek és nincs tehén? Amikor megkérdezik, honnan jövünk, csak a hozzávetőleges irányt kell megadnunk. Fogalma sincs, hol van Európa vagy Amerika. Azt sem tudja, mit jelent a száz kilométer.Hagyományosan öltözött himba nő.
www.kitzsteinhorn.at Ingyenes sítesztek Szezonbérlet kezdete: 2009. november 7. Ingyenes fitnesz ellenőrzések Chill out with live music Aprés Ski Party Pinzgauer utazás olcsóbb! Élvezze a Kitzsteinhorn-t kedvezményes napijegy áron a Pinzgau Bonus Engedélykártyával: Felnőttek 28,50 fiatal. 21.50 Kids 14, NNNNNN e er eeafetaa er ette ert e steptt re ehe ch h he eh he e er ee ag e e ara valós nyitvatartási jégpálya: naponta 03:00 és 12:00 között, minden kedden 12:00 órától. .00 órai esti korcsolyázás. Ezen kívül decembertől csütörtökönként teke, találkozás és az este élvezete. Mostantól éjféltől kezdve minden nap a zelleri tekepályán, sporttelevízióval www.zellerkegelbahn.at Kapcsolattartó: Freges Zell am See Steinergasse 3 - elefon 0 www.freizeitzentrum.at
re te gera e nat a ar e tr a N er a hr előadás II. Az idő vákuumában Thomas Huber, a világ egyik legjobb hegymászója a Nemzeti Park Központjában tartja új előadását. Kezdés: 20:00 I. és II. Előadás 20. elővétel, 25., 5. jegypénztár, minden jegyet jótékonysági célokra adományoznak. Tel. 06562/40939 [email protected] www.nationalparkzentrum.at I. előadás 18.30-tól: Saját Sítúra a Muztagata Siegfried Karl, Christian Steger, Walter Hofer, Georg Leitner és Alfred Schroll - 5 Oberpinzgauer 5 első kínai expedícióján. fr a e ath r ch e er 2 f r 1 ein f r die a i nal ar el s Ezzel a résszel 2 belépőjegyet kapsz 16 helyett 8-kor, 2009. december 20-ig érvényes ajánlat! Készpénz-visszaváltás nem lehetséges. AZ EGYÉB IDŐJÁRÁSOK PROGRAMJA AZ EGÉSZ CSALÁDNAK NAPON NAP 9:00 és 18:00 KÖZÖTT NYITVA " National Park Worlds 5730 Mittersill www.nationalparkzentrum.at Tel: 06562/40939 [email protected]
Fotók: Hirschbichler 14 méter magas kilátótorony építése a Saalfelden Biberg vidámparkjában. Innen látható a Wilder Kaiser és Großglockner. MAGASRA TESZI A LÉCET! t A Tauern Spa World Kaprun faépítményeinek kivitelezése a Scherer/Niedernsill ácsmunkával együttműködve. A-5760 Saalfelden Pfaffing 31 Tel. 06582/72240 Fax 06582/72240-4 E-mail: [email protected] www.hirschbichler.at www.knaufinsulation.com
HOFLADEN STEUER NG B E R AT U nagy zenei kis bár és ai e un ill oee un esst a e ell aee Aust ia azaz egy entu nill at nill at
. és mint mindig, aki bent van, benne van! Pinzgauer papara jelenet pillanatképei Nagyítsa be a helyi éjszakai életet. 84/85 felső kutya
zzi További paparazzi képek a www.platzhirsch.at weboldalon Küldje el nekünk a képét! 1 óra INGYENES parkolás Fotók: Platzhirsch, Frank Deisenberger Speciális karácsonyi tanfolyam! Regisztrálj most! * (* nem Mittersill-ben!)
1 Taler, 1000 ötlet A Saalfeldner Taler érvényes az INTERSPAR Bevásárlóközpont tökfaragásában is Október 31-én, szombaton 11 órától 16 óráig tökfaragással Halloween fesztivál zajlik a saalfeldeni INTERSPAR Bevásárlóközpontban. Minden gyermek, aki részt vesz, édességgel jutalmazza. A részvétel ingyenes! Pillangókenyér Az INTERSPAR Fresh Bakery-ben pillangókenyeret kaphat mindössze 1 euróért az év végéig. Az eladásból származó bevétel a pillangó gyermekek javát szolgálja, akik ritka bőrbetegségben szenvednek. Segítsen nekünk! P INGYENES bevásárlóközpont Saalfelden NYITVA TARTÁS: INTERSPAR hipermarket hétfő hétfő: 7.30 - 7.30, szombat: 7.30 - 18.00, üzletek, hétfő, péntek: 8.30 - 19.00, szombat: 8 - 18.