A Gyűrűk Ura - Edito n ° 14 - A két torony áttekintése JRRVF - Tolkien francia változatban
Ez a legkisebb paradoxon sem Két torony mint újra felfedezni a könyv szépségét azáltal, hogy kitérőt tesz a műtárgyon keresztül. A WETA CGI Gollum című filmje tagadhatatlan siker, amelyet a félelmetes karakter, aki Frodó kettős, megérdemelt, még akkor is, ha továbbra is úgy gondolja, hogy egy színész lett volna előnyösebb, Gollum tragédiája nem csontvázszerű megjelenésében, hanem korrupciójában és skizofréniájában rejlik. A Gyűrű két hordozója közötti feloldhatatlan kötelékek jól kifejeződnek, különösen ebben a gyönyörű jelenetben, ahol Frodo a Holtak mocsaraiban cirógatja a Gyűrűt, olyan mozdulattal, amely megegyezik azzal, ahogy Gollum simogatja a Gyűrűt A gyűrű Szövetsége. Ez a Gollum igaznak tűnik, amit addig nem gondoltunk lehetségesnek, amíg meg nem láttuk a filmet.
Ugyanez vonatkozik a vezérmotívum a tündék alkonya. A filmben szereplő fordítás, itt-ott egy mondattal, túl gyorsan elhangzott, nem biztos, hogy olyan erővel bír, mint a könyvben. Ez vezérmotívum ötletet sugallva, egész szekvenciák formájában, és ezért feltétlenül feltalálva kellett Peter Jacksonnak a vászonra hoznia. Ha az operatőr adaptáció által képviselt tömörítés során nem tartotta volna fenn Elrond vagy Galadriel néhány mondatát, amely népük szürkületét idézi, hogy nem vádolják őket melankóliával és azzal, hogy a tájékozott olvasók számára a másik nélkül a nézők ott mást láthatnak, mint egy burkolt utalást. Peter Jackson azt kívánhatta, hogy a tündék jelenléte a Helm-szakadéknál a néző megérezhesse érzésüket a távollétükről. Ebből a szempontból az Elrondot és Arwent felvonultató szekvenciák, valamint Haldir és elfekontingense érkezése inkább szolgálhat, mint ronthat a tolkiai témákon.