A háború hosszú távú következményei Az amerikai bíróság elutasítja az Orange vietnami ügynök - DER Spiegel - panaszát
Berlin/Hanoi - Hangjában hallani lehet a csalódást. A harmincas éveiben járó Nguyen Thi Binh, aki hanoi idegen nyelvű titkárnője, nem beszél olyan egyértelműen és határozottan, mint máskor, a hétvége óta tudja, hogy a családjának a jövőben is gondot kell fordítania súlyos fogyatékossággal élő sógornőjére. Nem lesz segítség az USA-ból. Egyenlőre nem. A New York-i fellebbviteli bíróság pénteken elutasította a vietnami háború áldozatainak polgári perét, köztük Binh sógornőjét, Lant, másodfokon.
Orange vietnami ügynök áldozata: a "Ranchhand" művelet késői következményei
Binh férje nővére a becslések szerint 4,8 millió vietnami Orange ügynök áldozata. Lan édesapja, egy építési tiszt, a vietnami háború alatt került kapcsolatba az Orange mérgező ágenssel. A növényi méreg a hordozó narancssárga csíkjáról kapta nevét, amely a vegyszert tartalmazta. 1961 és 1971 között az amerikai hadsereg Vietnám középső részének nagy részén permetezte a mérget, kezdetben a Ranchhand hadműveletben. A cél az esőerdő lombkoronájának eltávolítása volt, amely álcázást biztosított a vietnami harcosok számára.
Az Orange ügynökkel közvetlen kapcsolatba került generáció egyik hosszú távú hatása a rák volt, akárcsak Binh apósa, aki végül torkrákban halt meg. Az Orange ügynök károsítja a genetikai felépítést is - a mai napig pusztító deformitásokkal születnek a gyerekek: a groteszkén deformált testrészek, a hiányzó szemek, a hegyes koponyák a leggyakoribb Orange narancssárga eredmények.
Binh soha nem találkozott apósával. De lánya, Binh sógornője, Lan, aki a háború vége után született, súlyosan fogyatékos. Alacsony, elhízott és mentális fejlettségű, mint egy kisgyermek.
Orange ügynök bevetése: a nemzetközi jog megsértése?
A New York-i bírák azzal indokolták a per elutasítását, hogy a mérgeket az amerikai hadsereg ösztönzésére állították elő. Így az őket előállító vegyipari cégek, köztük a Monsanto és a Dow Chemical nem voltak felelősek. És ezenkívül: "A bíróság nem osztja a felperes azon véleményét, miszerint az Orange ügynök használata megsértette volna a nemzetközi jogot. Az Orange ügynököt arra használták, hogy megvédje az amerikai fegyveres erőket a lesektől, és nem az emberek elleni háborús fegyverként." A másodfokú bíróság 2005-től helybenhagyta az elsőfokú ítéletet. Az amerikai kormány ellen háborús károk miatt indított per kizárja az amerikai alkotmányt.
Binh egy hagyományos vietnami nagycsaládban él. A családfő a régi anyós. A 70 éves nő mindig személyesen hozza el legfiatalabb és legkedvesebb lányát, a fogyatékkal élő Lan-t, a legjobb húsdarabokat helyezi a tálba, majd azt mondja: "Az ételen kívül nincs semmije".
Binh, az idegen nyelvű titkár és férje, építőmérnök hozza a pénzt. Mindkettő jól keres és profitál a vietnami gazdasági fellendülésből. A nagymama Binh két fiát nevelte, ahogy ez a vietnami háromgenerációs családban szokás. De az idős hölgynek nemcsak az unokákról kellett gondoskodnia, hanem a beteg Lanról is. Soha nem hagyja el a házat, és nem tűri, hogy egyedül legyen. Aztán pánikba esik. Az anyát évekig bilincselték a házhoz, míg a fia és menye munkába állt. A társadalmi illemtan szerint az idős hölgyre, mint családfőre esett volna, ha jó kapcsolatot ápolna a környék befolyásos családjaival, és rendszeresen látogatna nekik.
"Helytelen és igazságtalan döntés"
Házi segítséget csak két éve alkalmaznak. A kétségbeesett Közép-Vietnamból származó nő segíti a Hanoi családot a beteg Lan gondozásában, főz és mos. "Ha nem tudnám megfizetni a házi segítséget, akkor feladnom kellene a munkámat. Már nem számíthatok arra, hogy anyósom elvégzi a munkát" - mondja Binh.
Mint Lan, a legtöbb vietnami ügynök Orange áldozatát családja gondozza. De a globalizáció felzárkózik Vietnámhoz is, és a hagyományos ázsiai nagycsalád egyre inkább elavulttá válik a nagyvárosokban. Binh férjét cége két évre az ország egész területére Ho Si Minh-városba (Dél-Vietnam) dolgoztatta. Maga Binh tanfolyamokon járt Brüsszelben. Családtagok hiányában a kölcsönös segítségnyújtás törékeny szerkezete összeomolhat. A vietnami államnak nincsenek szociális juttatásai, a család felelős a szociális biztonságért. Egy otthon gyakran csak akkor fogad fogyatékos embereket, ha már nincs család.
Le Dung vietnami külügyminisztérium szóvivője "hibás és igazságtalan döntésnek" nevezte a New York-i ítéletet. A pert a bíróság elé vitt vietnami áldozatokkal foglalkozó szervezet alelnöke, Nguyen Trong Nhan az alábbi ítéletet kommentálta: "Elõre láttuk, mert az amerikai törvények szerint nem könnyű amerikai földön legyõzni a nagy és hatalmas amerikai vállalatokat. . " A "Voice of Vietnam" vietnami állami műsorszolgáltató arról számolt be, hogy az áldozatok szövetsége a következő bírósághoz, az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságához akart fordulni. Binh a rádióban hallotta. Marad egy kis remény.
Az új remény Hillary Clinton
Sok honfitársához hasonlóan Binh is elsősorban egy Vietnámban nagyon népszerű nőre számít: Hillary Clintonra. Ha Binhnek lenne módja, Clinton lenne a következő amerikai elnök. A vietnámiak nem felejtették el, hogy Bill Clinton hivatali ideje alatt javultak a kapcsolatok az egykori háborús ellenféllel, az USA-val, és Vietnam, amely egykor Délkelet-Ázsia sok szegény házának egyike, fellendülni kezdett.
1994-ben, majdnem 20 évvel a háború befejezése után az Egyesült Államok vietnami kereskedelmi embargója csökkent. A diplomáciai kapcsolatok 1996-ban jöttek létre. 2000-es hivatali ideje végén Clinton megígérte Vietnamnak, hogy megtéríti a háborús károkat. A vietnami állam a pénzügyi támogatást a szennyezett talaj méregtelenítésére használja fel. Clinton utódja, George W. Bush nem volt hajlandó jóvátenni.
Bush utódjának valószínűleg újra meg kellene fordulnia. Mivel a vietnami áldozatok egyesületeinek bírósági eljárásai miatt Orange ügynököt visszatették az USA politikai napirendjére. A civil társadalmi szervezetek, nem utolsósorban az amerikai háborús veteránok, most támogatják az állam jóvátételének követelését.