A háborúnak nincs nőarca
A második világháború soha nem fedi fel teljes borzalmát. A civilek ellen elkövetett fegyverek, atrocitások és szörnyű bűncselekmények mögött egy másik valóság áll. A náci ellenség ellen a frontra küldött szovjet nők ezrei. Svetlana Aleksievich életének hét évét annak szentelte, hogy összegyűjtse azoknak a nőknek a tanúvallomásait, akik közül sokan éppen akkor voltak gyermekkoron kívül. Az eufória első érzései után radikális hangváltásnak lehetünk tanúi, amikor elérjük a küzdelem végzetes kísérletét, amelynek részét képezi a kérdések és a szenvedés. Elhagyva a csendet, amelyben menedéket találtak, ezek a nők végre meg merik mutatni a háborút, ahogyan azt megélték.
"Svetlana Aleksievich korunk egyik legértékesebb írója. Prózája nem nőies, de kemény, mint a háború […], de kifejezőképessége révén művészi, kézzelfogható, mély érzelművé válik. " - Vlagyimir Voinovici
Svetlana Aleksievich könyveit 43 nyelven és 47 országban jelentették meg vagy fogják kiadni. A háborúnak nincs olyan arca, mint egy nőnek több mint 2 millió példányban kelt el.
Kiadó: Levél
Megjelenés éve: 2017
ISBN: 978-606-33-0456-9
Formátum: keménytáblás
oldalak: 400
War-not-chip-to-woman
Az értékelést Alina tette hozzá 2018.03.03. ->
A háborút a nők szemén keresztül kell látnia, hogy valóban megértse annak hiábavalóságát és azt, hogy mi is történik valójában az emberrel, annak fejlődésén túl. Ez Svetlana Alexandrovna Alexievich üzenete a háborúban nincs nő arcával. A szerző a 2015-ös irodalmi Nobel-díj nyertese, és a Nobel Bizottság motivációja "többszólamú írásaiért, korunk szenvedésének és bátorságának emlékműve volt".
A háború utáni gyermekkorom falu női falu volt. A nők közül. Nem emlékszem férfi hangokra. Így maradt a fejemben: a nők háborúról beszélnek. És sírok. Szinte sírva énekel. Mindent, amit a háborúról tudunk, egy "ember hangja" árult el nekünk. Mindannyian a „férfias” ábrázolások és a „férfias” háborús felfogások foglyai vagyunk. Megvan a "férfias" szó. Míg a nők hallgatnak. A "nők" háborújának megvannak a maga színei és illata, fény- és sötétségfoltjai, valamint saját érzékszervei. A szavai. Benne nincsenek hihetetlen hősök és diadalok, hanem egyszerűen olyan emberek, akik ember-embertelen feladatot látnak el. És nem csak ők (az emberek!) Szenvednek benne, hanem a föld, a madarak és a fák is. Mindazok, akik velünk élnek a földön, és szavak nélkül szenvednek, ami félelmetesebb.
Összességében a Háborúnak nincs nőarca zavaró könyv, mert szinte dokumentumfilmként ültetik át, de annyira emberi és valós, hogy a fikció szándéka eltűnik. Érthető, miért cenzúrázta a könyv kéziratát 2 évig a szovjetpárti állami kiadó, mert az "pacifizmust és a szovjet nő nem hősies ábrázolását" mutatta. Újságírói képzésének köszönhetően, a részletek és az engedelmesség érzésével új perspektívát adott a második világháborúnak és annak hatásainak. A sajtó egyik cikkéből kiindulva a szerző keresést végez (az oknyomozó újságíró sajátos szigorával) és több mint 200 női harcost talál. A tanúvallomások mind az elülső vonalról, mind pedig a front közeléből, elölről és főleg a HOME-ról érkeztek. Szemtől szemben, írva, suttogva, titokban elmondva, elutasítva vagy egy kitörő vulkánból fakadva, ezek a tanúvallomások ugyanazt mondják: Ez nem a nők dolga - gyűlölni és megölni.
A nők, az anyák lényegüknél fogva azok, akik valamilyen formában megértették, hogy milyen értékes az élet, és soha nem találták meg az emberek ilyen atrocitásokba, például háborúba való bevonásának célját. Kezdeti vágyuk és eltökéltségük, hogy bármi áron belekezdjenek ebbe a küzdelembe, világosan megmutatja, hogyan lehet elmozdulni egy idealizmustól (félreértve), vagy inkább a forradalom romantikájától, amelyet olyan jelszavak adnak, mint például az Anyaország hívása és mindenütt más hasonló jelenségek., az emberi lényeg manipulálásában, legyen az életadó. A gyűlölettel válaszoló gyűlölet csak kollektív hipnózis volt. De amit láttak, hallottak, éreztek, az egyértelműen a hihetetlen pokol felébredését mutatja.
Megpróbáltam megérteni, hogy a halál hogyan öl és hogyan rejlik az emberi és embertelen határ.
Gyorsan katonák lettünk ... Tudod, nem volt sok időd gondolkodni. Figyeljen arra, hogyan érzi magát…
Innentől még akkor is, ha élve térsz vissza, a lelked úgyis fáj. Most arra gondolok: talán jobb volt, ha az egyik kezemben vagy az egyik lábamban megsérültem, a testemet bántottam. De a lélek. Iszonyatos fájdalom.
- Kedves barátom, törölje le könnyeit! Ezek az első veszteségeink. Sokunk lesz. Vidítsd fel a szíved.
Egymás után jöttek a szaniter autók, nagy autók, Studebackerek, a sebesültek feküdtek mindenfelé, közvetlenül a földre helyezett hordágyakon.
- Amit először veszünk.?
- A csendesek.
Nyírba vettem a karjaimat, és ott álltam: «Anya, apáca, megölnek? Ha életben megúszom, a világ legboldogabb embere leszek. »
Látja, a csont előjött - szilánkos seb, minden elmozdult. Ez a csont ... Elméletileg tudtam, mit kell csinálni, de amikor felkúsztam hozzá és megláttam, hogy van, rosszul éreztem magam, éreztem, hogy a gyomrom felfordul. És hirtelen hallom:
- Nővér, igyál egy kis vizet.
Ő, a sebesült, velem beszélt. Sajnált engem. Emlékszem arra a képre, mint aievea.
A csata éjszaka véget ért. És reggel havazott. A hó alatt holtak fekszenek ... Sokuknak a mennybe emelik a kezét ... Ha azt kérdezi tőlem, mi ez a boldogság, azt válaszolom neked: hirtelen találni egy élő embert a halottak között ...
És nézd. Soha nem ismered a szíved. Télen a fogságba esett német katonák oszlopa elhaladt egységünk mellett. Megdermedve jártak, szakadt takaróval a fejükön, átégett palástjukon áttört. És fagyos hideg volt. A madarak repülés közben fagytak meg. Ebben az oszlopban volt egy katona ... Egy fiú ... Könnyei megdermedtek az arcán ... És én a táskámban cipeltem a kenyeret a menza számára. Nem tudta levenni a szemét arról a táskáról, nem is látott engem, csak a táskát látta. Kenyér ... kenyér ... Vettem és eltörtem egy kenyeret, és odaadtam neki. Elvette ... Elvette és nem tudta elhinni. Nem hitte el! Nem hitte el! Boldog voltam ... boldog voltam, hogy nem tudtam utálni. Akkor csodálkoztam magamon.
Találtam egy idős nőt. Elmondok:
- Megvertelek.
Sírni kezdett:
- Két fiam elpusztult Oroszországban.
- És ki a hibás? Közülünk, akik elpusztultak!
Ő mondja:
- Hitler.
- Hitler nem maga döntött: fiai és emberei szárnyakat adtak neki.
Elhallgatott.
Valaki egyszer harci repülőgépet és műanyag géppisztolyt hozott haza. Azonnal kidobtam őket a kukába. Nem is gondoltam rá! Mert az emberi élet ilyen ajándék. Remek ajándék! Maga az ember nem ura.
Azt akarom. Már kérdezhettem. Hová tűnt az életem? A mi életünk?
Ami elképesztő, az a háború következményei. Victoria erő nélkül, a háború megnyerésében elért érdemek elismerése nélkül, családok és védelem nélkül hagyta a nőket, sőt a többi otthon maradt nő kigúnyolta őket, mert libertinek tartották őket, vagyis a férfiak vitték oda őket a frontra. Nem is értenék, hogy néz ki a háború, mert csapdába esnek egy embervilágban. A küszöbön álló haláltól való félelem, valamint a túlélő megdöbbentő hála felébresztette a harcosok végtelen belső szabadságát. Nem mintha az otthon maradók élete könnyebb lett volna. A számukra is végtelen, talán éppolyan elnyomó teher-sorozat létezett: a holodomor (Sztálin által felállított éhínség), a nyomor, a nemi erőszak és az áldozat a túlélőkért. Csak ők várták a férfiakat, várták, hogy megmentsék őket. Vagyis ugyanaz a vágy, hogy az életet megfelelő fontossággal helyettesítsük. Az biztos, hogy sok nő életben maradt és egyetlen megkönnyebbülésük abból adódik, hogy tudnak mesélni. A háború összes szenzációjának, képének, illatának és színének hideg fénye van.
A háborúnak nincs olyan arca, mint egy nőnek, és ez az érzelmi kollektív vallomás egy bátor nő által az olvasók elé kerül.