A halott hadsereg tábornoka; írta: Ismail Kadare; Anának vannak könyvei!
Ha egyedül vagy egy sivatagi szigeten, és nincs más könyv körül
Ez nem katasztrofális, nem WOW, hanem azért, hogy néhány kellemes órát adjon neked (jó, ha elkészülsz)
Nagyon jó, még mindig nincs valami ahhoz, hogy újabb csillagot nyerjen
KELL, de meg kell kapnia (mindenképpen!)
Kiadó: Polirom
Megjelenés éve: 2011
Fordítás: Marius Dobrescu
Ismail Kadare "A holt hadsereg tábornoka" nem egy "szép" könyv. Egyáltalán nem. Egy fikarcnyit sem. Nem viszed nyaralni. Nem böngészhet a pálmafák árnyékában. Ne olvassa el este, lefekvés előtt, hogy gyorsabban elaludjon és jól aludjon ...
Az olasz tábornok és egy pap története, amely az 1960-as években Albániába indult, hogy a második világháborúban elesett katonák maradványait kutassa és hazaszállítsa, homlokráncolást keltett bennem az ágy/kanapé tetején, a csontok élén, kissé púposan (kérem az utolsó szempont nem a könyv hibája, legyünk komolyak 🙂). Főleg, hogy engem megbolondított ennek a regénynek a kis mérete, amelynek lapjait egyre lassabban kezdtem el egyik pontról a másikra váltani, mintha a kettő baljós küldetése utolért volna, súlyt dobva a lelkemre. ami jóval a kötet befejezése után követett.
Az ég és a hideg szelek ellenségeskedésével párosul a helyiek néma idegenkedése
Aligha tudja elképzelni egy komorabb feladatot, mint egy idegen országban, ellenséges időben ásni, olyan csontokat felszínre hozni, amelyek lehetnek vagy nem emberek, esetleg a bajtársaitok, vagy amelyek nem azonosíthatók vagy azonosíthatók. nem. Az ég és a hideg szél ellenségeskedésével párosul a helyiek néma idegenkedése, akik nem hagyhatják figyelmen kívül azt a tényt, hogy míg a külföldi "betolakodók" maradványait exhumálják és külföldre vagy más országokba rokonokhoz küldik, addig otthon tartózkodók, akik elestek az országuk védelmében senki sem keresi őket. Nem volt különbség a két harcias tábor névtelen sírjai között - amelyek enyhítették a fájdalmat és megbékélték a sérelmeket - mindaddig, amíg ez a két olasz meg nem érkezett, a halottak nevének listájával, a fogorvosi aktákkal, amelyek segítenek azonosítani, további információk vagy kevésbé biztosak abban a helyben, ahol életüket vesztették, a túlélők nyilatkozatai, az eltűnt naplói stb.
A kapott részletek kegyetlenek - mert végül lebontott holttestek felszínre hozataláról van szó! És egyenesen abszurd akcentusok kísérik őket, amikor a tábornok és a pap törekvéseikben nehézkes bürokráciába ütközik, amely egyesül a Balkánra jellemző "menettel és olyan" menettel.
A halálról szóló könyvben a fény és az öröm pillanatai csak ígéretek, amelyeket Kadare nem fog betartani. A tábornok és a pap által tartott hagyományos esküvő jelenete megkönnyebbült sóhajjal kezdődik - ufff, nézd, az idő mind meggyógyítja őket, béke lehet a két fél között… -, így azonnal megbánod, hogy siettél. Az olaszok ugyanis négyszemközt felébrednek egy anyával, akinek ugyanazok a katonák, akiket most ketten próbálnak hazaszállítani, mindent elraboltak, MINDEN lényt megölve, akit szeretett. Anyám bosszúja heves…
Honfitársai Kadarét azzal vádolták, hogy megváltoztatta Albánia történetét, hogy a regény "megjelenjen"
Ugyanilyen megindító a prostituáltak története, akiket a katonák szórakoztatására hoztak az első sorba ... Amikor a férfiakat néhány mérföldnyire arrébb abszurd szembenézésekben mészárolják le, ezek a szégyenasszonyok, ahogy a helyiek eredetileg látták, az idő múlásával hasonlítanak egymásra. néhány angyalral. Ezért, ha egyikük életét veszti egy szerelmi történetben (.), A hazájukat védve elesett katonákkal együtt temetik el. És emléke ugyanolyan őszinte lesz ...
Honfitársai azzal vádolták, hogy megváltoztatták Albánia történetét, hogy a regény "megjelenjen", Kadare véleményem szerint valójában óriási tisztelettel adózik hazája iránt, amelyről szerintem kevés külföldi tud sokat. Talán valóban megváltoztatott bizonyos tényeket - nem tudom, és nem akarok belemenni ebbe a vitába, de nem hiszem, hogy az albán folklórban és dalokban rejlő büszkeség és bosszúvágy "fakenews". Erőszakos, sötét, tragédiákkal teli múlt kísért, az albánok fejfájást okoznak azoknak, akik erőszakkal akarják meghódítani őket, és azoknak, akik kedvesen és kedves szavakkal akarják elviselni őket.
"A pokol tudja, mit akarnak mondani ezek a népek a dalaikban ... Könnyedén áshatsz a talajuk alatt, de a lelkükben soha - kiáltja fel az olasz tábornok, és több mint elég ahhoz, hogy megértsd a közöttük fennálló szakadékot. és a helyiek attól a pillanattól kezdve, hogy idegen földre tette a lábát, hóval vegyes esőben, egészen addig, amíg két évvel később el nem hagyta az ország furcsaságait ... ugyanazon havas esőben.
Távozásakor a tábornok rájön, hogy ennyi idő alatt nemcsak a katonák csontjait és a csaták emlékeit ásatta, hanem saját démonait is napvilágra hozta. Hiszen nincs kapcsolat a tábornok között, aki először nézte Albánia szemét a hódító arroganciájával, és az elhunyt és feltárt hadsereg tábornokával, akiket paranoiás rémálmok kínoztak éjjel-nappal, és remegtek a hazatérés türelmetlenségétől. a föld minden lapátjával tudja, hogy annak árnyékává alakítja, aki egykor volt.
Talán most a lövöldözés hangját tűzijáték hangja váltja fel, de ez nem azt jelenti, hogy a háború következményei továbbra sem érintik az embereket
P.S. Ha meglepődik, hogy sehol nem említettem a főszereplők nevét, megkérem, hogy vonja fel a szemöldökét Kadare-nél: nem tartotta szükségesnek neveket adni nekik, ezért ... Sőt, bár néhányszor visszatértem a a regény kezdete a tábornok és a pap nemzetiségét keresve, sehol sem találtam az "olasz" szót fekete-fehérre írva. Egyszerűen a kiadó bemutatója után vettem a könyv különféle elemeit alátámasztó elemeket. Csak azt!
És valahogy meg tudom érteni: a halál világában mit számít, mi a neved, vagy hol születtél?
Mit írtam, amikor elkezdtem olvasni:
Néha a szent választja ki nekem a könyveket ...
Néhány héttel ezelőtt, amikor egy lemondott találkozóval és két teljesen szabad órával ébredtem a balett tanulmányokig, boldogan indultam el egy teraszra a Calea Victoriei-n: hirtelen két órát kaptam ajándékként, amelyben elolvashattam ... A nap közepén ... a város közepén ... LUX! De sajnos, a lelkesedésem gyorsan eloszlott, amikor eszembe jutott, hogyan repültem fel reggel a lépcsőn, kétségbeesve, hogy nem hallottam az órát ... Kinek volt még ideje könyvet dobnia a táskámba. Természetesen nem én. Hadd mondjon Leia köszönetet, hogy a forgószélben, amin kimentem az ajtón, legalább sikerült megetetnem.
Ezért bár megesküdtem a tetőm alatt lakó összes tündér és boszorkány előtt, hogy egy ideig elkerülöm az irodalmi kiadásokat, mondd el, mit fogok csinálni. Bementem tehát az első utamba kerülő könyvesboltba, és mantraként ismételgettem magamban: "Csak egy könyvet veszek, csak egyet." És csukott szemmel, hogy minél jobban csökkentsem a kísértések számát, megfogtam Ismail Kadare "Holt hadseregének tábornokát", és elvittek.
Az egyetlen kapcsolatom az albán irodalommal általában és különösen Kadarével néhány évvel ezelőtt történt, amikor az Álmok palotája című regényem a kezembe került. Már nem emlékszem a könyv részleteire - de két dolog maradt az emlékezetemben: 1. a rémisztő légkör, amelyben élték napjaikat, és főleg az éjszakákat, az álmaikat irányító diktátor alattvalói 2. az az ígéret, hogy egy nap Visszatérek ehhez a szerzőhöz.
És itt van az a nap ... Egyébként nincsenek (nagy) problémáim: amennyire tudom, Kadare egy csapatban játszik Murakami és Amos Oz, mindannyian két kedvencem között. Vagyis mindig az irodalmi Nobel-díj kedvencei között szerepel. És mindig mindig a nagy vesztesek között van ... Egy ilyen fickó nem tud rosszul írni!
A könyv online ITT, ITT vagy ITT vásárolható meg