A Hold trónjainak játék a jövő
Első részlet Ian McDonald "Luna - Drachenmond" című regényéből
Összeesküvés, zsarolás, gyilkosság és ügyek - már engedték, hogy több, mint két köteten keresztül kísérjük a holdon lévő öt hatalmas családi klánt a fülkéjükkel. Most Ian McDonald brit kultusszerző kiadta a Drachenmondot (az üzletben), a Luna-trilógia harmadik epizódját (az üzletben), amely a Corta család és riválisai között mutatkozik meg. De ha Ian McDonald nem Ian McDonald, a végén nem állna elő néhány meglepetéssel ...
1
Nyolc alak kíséri a koporsót a Mare Fecunditatis felett. Négy hordozóként, mindegyik fogantyún; négy őr minden irányban: északon, délen, keleten és nyugaton. Erősen páncélozott védőruhákban keverednek. A csizmájukról magasra emelkedik a por. Koporsó mozgatásakor a koordináció számít, és a portások még nem találták meg a megfelelő ritmust. Tántorognak, hancúroznak, elkenődött lábnyomokat hagynak a regoliton. Úgy mozognak, mint az emberek, akik nem ismerik a Hold felszínén való járást és az ahhoz szükséges nehézkes ruhákat. Hét fehér védőruha, csak az utolsó skarlát és arany. Minden fehér öltönyön más-más, más helyről származó embléma van: kard, fejsze, legyező, tükör, íj, növekvő hold. A legelső egy felgöngyölt, ezüst hegyű esernyő segítségével menetel, amelynek nyele emberi arc, félig életben, másik fele csupasz. A hegy pontos lyukakat üt ki a regolithban.
Soha nem esett a Mare Fecunditatisnál.
A koporsónak lőrése van. Ez nem lenne helyénvaló, ha a szentély valóban koporsó lenne. A valóságban ez egy ellátókapszula, amely védi és fenntartja a hold felszínén a sérült emberek életét. Az ablak mögött egy fiatalember arca látható, a bőr barna, az arccsont magas és erős, a haj vastag és fekete, az ajkak tele vannak, a szem csukva van. Lucasinho Corta vagyok. Tíz napja kómában van; tíz nap, amely a holdat magjáig rázta, mint egy sziklaharang. Tíz nap, amikor egy sas elesett, egy másik pedig felemelkedett, amely során szoftveres háború tombolt Luna köves tengerein, és a régi holdrendet elsodorta a föld új rendje.
A kínos alakok a Most urainak apácái, akik Lucasinho Corta-t a Meridianhoz viszik. Hét nővér, ráadásul az alsó fény nem megfelelő skarlátvörös és arany színben. Luna Corta.
- Jelentett már a hajó?
Mãe de Santo Odunlade csalódottan sziszeg, és sisakja kijelzőjén a mezőket bámulja, hogy azonosítsa a kérdezőt. A Most Urainak Rendje tanában előírja a hálózat elkerülését. Nem kis dolog megtanulni a védőruha felületének használatát.
Végül a Mãe de Santo Madrinha Elist ismeri el szónokként. - Hamarosan. - Felemeli az ernyőt, és a keleti horizont felé mutat, ahol a Meridian hajó leszáll. Az esernyő Oxalá, a mennyei apa szimbóluma. Mint a kard, a fejsze, a tükör, az íj, a legyező és a félhold, ez az Orixás eszköze is. Az apácák nemcsak az alvó herceget viselik, hanem a szent emblémákat is. Minden Santinhos érti ezt a szimbolikát. João de Deus már nem a szentek városa.
A hajó közeledik, jelenti a Mãe de Santo perét. Ugyanebben a pillanatban a láthatár mintha az égre ugrana. Rover. Több tucat. Gyorsan és keményen lőnek fel. Több száz piros kontaktpont villog a látómező kijelzőjén.
Itt vannak a Mackenziek.
- Ne tévesszenek meg, nővéreim - kiáltja Mãe Odunlade. A menet a vakító fényszórók vonala felé halad. Bár a fények vakítanak, nem emeli fel a karját a szeme előtt.
A hajó leszállni készül, Mãe bejelenti a pert.
Egy rovert elengedtek a körzetből, és Mãe Odunlade felé tolódik. Magában tartja a szent esernyőt. A vonat megáll. Az ülések leereszkednek, a biztonsági rudak felpattannak, Mackenzie Helium zöld-fehér sasuits-alakjai a regolithoz ugranak. Fogják a tokokat a hátukon, és hosszúkás tárgyakat húznak elő. Puskák.
- Itt nem lehet átjutni, anya.
Mãe Odunlade-t bosszantja a merészség. Nincs tisztelet. Még a portugál sem. Megjeleníti a hangszórót a látómező kijelzőjén. "Ki vagy te?"
"Loysa Divinagracia vagyok" - válaszolja a nő a fegyveres osztag közepén. - Én vagyok az északkeleti negyedszféra biztonsági vezetője, a Mackenzie Helium.
- Ennek a fiatalembernek a legfejlettebb orvosi ellátásra van szüksége.
"Megtiszteltetés lenne Mackenzie Helium számára, ha ezeket a szolgáltatásokat kínálnánk teljesen felszerelt vállalati kórházunkban."
Hatvan másodperc a leszálláshoz. A hajó az ég legfényesebb, leggyorsabb csillaga.
Elviszem az apjához. A Mãe de Santo előrelép.
- Ezt nem engedhetem meg. - Loysa Divinagracia a nővér mellvértjére teszi a kezét.
Mãe Odunlade félretapsolja a nő karját a szent esernyővel, és egy ütéssel a sisak oldalán üldözi. Micsoda arc. Polimer szilánkok, atmoszféra elszökik, majd az öltöny lezárja magát, amíg ismét feszes nem lesz.
Fegyvereket tesznek fel.
A Lords of Now nővérei tolonganak az ellátókapszula körül. Ogum kardját húzzák, Xangô fejszéjét, az íjat, a borotvaéles ventilátort. Mit jelentene az Orixás imádata, ha emblémáiknak nem lenne gyakorlati haszna?
Luna Corta vállmagasságra emeli terjedelmes karjait. A hüvelyek kinyílnak, a mágnesek megfogják: a kés a kezükbe repül, és a helyükre kattan. Az első negyedben a világ fénye, amely messze a világ nyugati széle felett fekszik, megcsillan a meteor vaslapátjainak szélein: a Corták harci kései.
Biztonságban tartottuk őket - mondta Mãe de Santo Odunlade, akit a szerves fények ragyogtak meg Lucasinho kórházi szobájában a vallási házban. Amíg nem érkezik egy Corta, aki merész és nagylelkű, aki fösvénység és gyávaság nélkül harcol és védi a családot. Egy Corta, amely méltó ezekhez a pengékhez.
Carlinhos volt a család harcosa. A kései voltak előtte. Egyszer pálcikákkal mutatta be neki a technikát. Ez félelmetes volt számára: a sebesség, az a változás, amely teljesen idegenné tette.
Ezek a kések megölték Carlinhost.
Madrinha Elis Luna és a fegyvergyűrű közé lép. - Tegye el a késeket, Luna.
- Nem - mondja Luna. - Corta vagyok, és Cortas vágott.
- Kövesse madrinha, makacs gyermekét - szól közbe Mãe de Santo Odunlade. - Csak az öltöny tesz naggyá.
Luna elégedetlen sziszegéssel visszaesik anélkül, hogy a csodálatos késeket visszadugná a hüvelyükbe.
"Engedjünk át" - szólítja meg Mãe Odunlade a közös csatornán.
És Luna hallja a Mackenzie nő válaszát: "Adj nekünk Lucasinho Corta-t, és mehetsz, ahová akarsz."
- Nem - suttogja Luna.
Antennákon és árbocokon, kábeleken és támaszokon, rovereken és hátizsákokon, sisakra és páncélozott mellvédekre festve, permetezve, gyorsan kinyomtatva, vákuumálló jelölővel rajzolva: Dona Luna ezernyi halálos asszonyunk fél fekete, félig fehér maszkja.
João de Deus felkelt.
A támadók éke csukák és lándzsák falangjává válik. A poros motorosok a lábtartókon lévő rudakat támogatják. Kisgyerekként Luna valami hasonlót látott egy őrült, a Földről szóló filmben: fémemberek ültek nagy fémállatokon, hosszú csukákkal a hójuk alatt. Lovag páncélban - magyarázza Luna bizalmasa, aki emlékezik vele. Lovagok lándzsákkal.
Kék fény villog magasan az ellenséges táborok felett: egy WTO holdhajó helyzetszabályozó fúvókái, amelyek a Mackenzie vonal mögött manővereznek egy biztonságos leszállási helyre. A fő motor utolsó rövid meggyújtásával az üzemanyagtartályok, a hűtőmodulok és a támasztóoszlopok csúnya konglomerátuma lefelé csúszik.
A kesztyűk és a kesztyűk meghúzódnak a lándzsatengelyek körül. Csukák foglalnak helyet. Az ujjak összekapcsolják a porkerék kormányát.
- Luna - intette Madrinha Elis.
- Kész - válaszolja Luna. Az öltöny készen áll, az áramtartalékok aktiválódnak. A nőnek csak annyit kell tennie, hogy kiadja a parancsot, és ő futni fog, gyorsabban, mint amennyit a saját lába valaha el tudna viselni. Tudja, mire képes a szokásos öltöny, mert erre támaszkodott, amikor az anoxiás és gyakorlatilag meghalt Lucasinhót a Boa Vista bunkerébe vitte. - Ezt már megtettem.
A holdhajó által leereszkedett por borítja Santinhos és Mac kenzieseket. Madrinha Elis felhívja: "Fuss, gyermek."
- Ugyan - parancsolja, de az öltöny már mozog.
Akárcsak a Mackenziek. A meglepetés elment; A roverek azzal a szándékkal törnek ki, hogy porkerekekkel megelőzzék a lovasságot, és levágják a hajóról a Lucasinho körüli csoportot. A Santinhos-szigeteki gyalogos katonák, akik szabadon akarják tartani az utat, támadják a Mackenzies egyesületeit.
Valaki elesik. A sasuit alakja megfordul és a földre megy. Páncélozott öltöny fröccsent szilánkokká hasadva. Mackenziek tüzet nyitottak. Egy sisak széttörik. A fej péppé tör. Egymás után hullanak a Dona Luna transzparensei. Amint rohan, Luna észreveszi a vért, a húsmaradványokat, a testfolyadékokat, amelyek a vákuumba csöpögnek.
Megdöbbentő és gördülő Irmã Loa Iansã sarlójával a földre süllyed Luna oldalán. Koponyájának felső fele leszakadt. A gömbök láthatatlanul repülnek Luna körül, de nem szabad rájuk gondolni, semmi másra nem gondolni, mint a holdhajóra, amely éppen futóművével érint le és rámpát bont ki szállítókapszulájából.
"Luna!" Mãe Odunlade a privát csatornán. - Vegyük a doboz jobb oldalát. Az öltöny képes rá. "
- Elis tartja a másik oldalt.
- Ne vitatkozz, gyermekem!
Páncélos keze egy fogantyú köré zárul. A teteje stabilizálja a súlyt. Látja, ahogy madrinha megfogja a szemközti fogantyút.
A Santinhók kiállnak a Mackenzies ellen. Kettő, tíz, húsz esik pusztító tűz alá, de a dárdák és a lándzsák folyamatosan jönnek elő. Közelharc, erőszakos, meghitt, szenvedélyes, mint a szex. A lándzsahegyek behatolnak, szembefordítják az embereket elölről hátra, aprítják az öltönyöket, a bőrt, a csontokat, összetörik az ellenzőket, az arcokat, a koponyákat és az agyakat.
"Mit csinálsz?" - kérdezi Madrinha Elistől a privát csatornán.
- Időt vesz nekünk, Anjinho.
A lándzsák phalanxja ismét becsukódik, és támadás céljából bezárul. A puskások elveszítik formációjukat és visszavonulnak. A csukák falai között Luna érzi, hogy öltönye megfogja unokatestvére szentélyének fogantyúját, előrehajol, és elindul egy utolsó sprint a hajó felé. Teljes sebességgel eléri a rámpát és erősen fékez, hogy ne csapódjon bele a szállítókapszula hátsó válaszfalába. A kapszulát sassiu-ban lévő személyzet tagjai rögzítik. A csomagtartó haptikáján keresztül észleli a fedélzet rezgését.
A fő motor tíz, kilenc, nyolc ...
A becsukódó ajtókon keresztül Luna utolsó pillantása a Most Ura maradék nővéreire esik, akik fehér köpenyükben háttal állnak egymásnak és tartják az Orixás nevezetességeit. Körülötte egy csuka gyűrű és az ezer halálos asszonyunk bátor szalagcíme. A Mackenzies mögött, olyan sokan, mint a csillagok. Ezután a motor meggyullad, és a por mindenre kiterjed.
Ian McDonald: "Luna - Sárkány Hold" ∙ római ∙ angolból fordította Friedrich Mader ∙ Wilhelm Heyne Verlag, München 2019 ∙ 576 oldal ∙ Az e-könyv ára 12,99 € (a boltban)