A Holtak barátja Jess Kidd (áttekintés) könyvismertetések
írta Jess Kidd
Mulderiggi Mózes
Jess Kiddre (* 1973) a korábban ismeretlen brit íróra mindenképpen emlékezni kell. Első "Der Freund der Toten" (A holtak barátja) című művével ízlésesen mulatságos, ugyanakkor mélyen komor, izgalmas olvasási örömet mutatott be. A cselekmény - az árva fiatal felnőttként keresi eredetét - nem új keletű, de Jess Kidd adaptációja egyértelműen megkülönbözteti másoktól. Amit egy ír kocsmából ír le, az magával ragadó nyelvtudására vonatkozik: „A szavak repülhetnek. Rohannak az ablakokon, kerítéseken. szájról fülre, fülről szájra. útközben sebességet és súlyt, anyagot és gravitációt szereznek. Amíg teljes zajjal nem landolnak, gyökeret nem vetnek és olyan gyorsan növekednek, mint a különösen fékezhetetlen bab-indák. «Túlzott fantáziával olykor költői, néha mágikus-fantasztikus, néha durva és durva írokat ír-folklór érintéssel fűszerez. Ez a keverék arra készteti, hogy lelkesen felfalja ezt a könyvet.
Az akció egy kis ír faluban zajlik két ütemterv szerint, néha az ötvenes években, néha a hetvenes években. A tartományban egy egész furcsa típus létezik - furcsa, hanyag, morcos, többé-kevésbé szimpatikus és következetesen egyedi, akik azonnal érdekesek abban, ahogyan embertársaikkal bánnak.
Nem kevésbé eredetiek a faluban az elhunytak, akik éjszaka kimásznak a falakból, a széléről figyelik a történéseket, és alkalmanként kissé aktívabbak lesznek, mint remélhetnék. Te »félénken lebegsz. hagyd abba hirtelen és hirtelen ”, de csak a„ zavart ”, a„ megtört ”,„ azokhoz vonzódnak, akiknek nagy repedéseik és hiányosságaik vannak történeteikben, amelyeket a halottak rettenetesen szeretnének kitölteni ”. Akik "megnyugtató látáshiánnyal vannak megáldva, mint a legtöbben", még a csendes vendégeket sem láthatják.
Mahony főhős azonban mindenütt felfedezi őket, mert a története nem más, mint egy patchwork paplan. Már csak ezért is az elhunyt kedves vele, és közel marad hozzá.
Az apácák, ahol felnőtt, azt mondták neki, hogy egy kosárban "leveles takaróval és rózsaszirompárnával" tették be a dublini Szent Márta gyermekotthon ajtaja elé csecsemőként, és Mahony odaadta nekik csinos legenda, amely egy kicsit összeköti őt az Ószövetség Mózesével, mindig örömmel eltávolították. Amit csendben megtartottak maguknak, az egy levél és fotó a kosárból.
Az igazság kiderítéséhez Mahonynak csak 26 évesnek kell lennie. McNamara atya a dublini helyi kocsmában meglátogatja az immár hírhedt öregdiákokat, átadja neki a lezárt borítékot, Mahony pedig megtudja valódi nevét (Francis Sweeney) és származásának szomorú tényeit. Anyja, Orla nagyon fiatal lett falujának szégyene miatt, ezért a fiút elvették tőle és odaadták a jámbor nőknek Dublinban. - Odamegyek, megnézem a helyzetet - suttogja Mahony bárszomszédjának.
A Mulderigg, az a lerakóhely, ahová Mahony este eljut busszal és hátizsákkal, a béke és a rend idilljének tűnik, ahol a békák szinkronúszást gyakorolnak, a múmiák pedig gyermekekkel és vacsorával, míg az apukák arra vágynak, hogy végre végre Kocsma ajtaja kinyílik. Tulajdonosa, Tadhg Kerrigan, aki ismeri a falu minden istenverte lelkét, azonnal átlátja az újonnan érkező "költőt vagy hangos szájjal", akinek "sürgősen meg kell mosakodnia", és akinek ártatlanságát állítja, hogy "el akar távolodni egy időre a nagyvárosból". felépülni, természetesen nem csökken. Inkább hosszú idő óta először indul el a keringése. Miután Tadhg belenézett Mahony nevető szemeibe, még egy gyorsan zörgő, néma ima sem tudja már eloszlatni a "legsötétebb Mulderrig sötét álmait": Tadhg "látta már ezeket a szemeket".
Gyanítottuk, hogy Mahony itt darázsfészekbe fog botlani, és hogy a falubeliek sötét titkot tartanak a múlt elől, mivel az első oldalakon szemtanúi lehettünk Orla 1950-es rémes gyilkosságának minden részletének. De a faluban senki sem állítja, hogy bármit is tudott volna egy ilyen véres cselekedetről. Mindenki azt állítja, hogy a lány évekkel ezelőtt otthagyta, hogy máshol találjon boldogságot, és magával vitte a fattyút. Mahony csak nagy erőfeszítéssel képes fényt deríteni szórakozásra vágyó édesanyja történetére, akinek soha nem volt esélye önmagának lenni ebben a nagy faluban.
Mahonynak csak egy szövetségese van a kutatásában, a furcsa "öreg szar" Mrs. Cauley. Egykor számtalan kolosszálisan tehetséges művész és maga egy tehetséges színésznő múzsája, immár húsz éve az egyetlen fizető állandó vendég a romos vendégházban, amelyben Mahony szintén egy szobába költözik. Aki végigjárta a könyvtárat - a halom könyvet, folyóiratot, forgatókönyvet és mindenféle rossz szagú források "irodalmi labirintusát" -, egy tisztáshoz ért, ahol a kopasz öregasszony lakik az ágyában, amelyet olvasólámpa világít meg. Határozott és ötletekkel teli, nagy segítség a fiatalember számára, mert ismeri Pappenheimereit. A falusiak közül senki sem kerül ki vele jól. Az egyik lop, a másik bosszant és rágalmaz, a harmadik minden vétségről elmondja a papnak, a méltatlan öregasszony pedig szereti provokálni a szomszéd kíváncsiságát azzal, hogy az alsóneműjét kitolja az ablakon.
Jess Kidd nagy bűntudatról, kísértésről és szörnyű bűncselekményekről mesél. A hazug, romlott, képmutató falusiakkal szemben felmerülő szorongás feloldódik az elvarázsolt fantáziavilág mesebeli minőségének és a szörnyű és egyben vidám helyzetek irreális eredetiségének köszönhetően, amelyeket a szerző élvezettel fest.
Csak a levél ismeretlen szerzője tudja a meztelen igazságot.
Ez a sikeres debütáló regény (» Önmaga «, Ulrike Wasel és Klaus Timmermann németre fordítva, felvettem a 20 kedvenc könyvem listájára 2017 nyarán.
További cikkek nak nek Könyvek nak,-nek Jess Kidd könyvismertetésekhez: