A KDK-ban nosztalgia az elveszett nyelvek iránt

Szerző (k): Az AFP

"A Kinshasában töltött 62 év alatt beszélők híján már nem beszéltem anyanyelvemet, a kilokeleimet. Kilenc gyermekem nem beszél" - sajnálja Charles Tongohala, félve, hogy eltűnik ez a nyelv a Kongói Demokratikus Köztársaságból. nemzedékének kihalásával.

A nyilvános folyami szállító társaságtól nyugdíjazott Tongohala úr azt mondja, hogy fiatalon elhagyta falut a KDK északkeleti részén, ahol mindenki a Lokele nyelvét beszélte, akik Közép-Kongó partjáról halásztak.

Kinshasa másik lakója, a 10 millió lakosú kongói főváros állandó terjeszkedése, Daniel Mukebayi nyugdíjas köztisztviselő azt mondja, hogy feleségével együtt tíz gyermekét tanította Tshilubán, a Luba nyelvén, amelyet a KDK központjában beszélnek - főleg a Kasai régióban.

1974-ben ez a 60 éves férfi emlékszik, hogy fia "Michel csak 4 éves korában beszélt tökéletesen Tshilubát". "De mivel megnősült és megalapította saját családját, már nem beszél anyanyelvén, gyermekei pedig csak franciául és lingalával" - sajnálja.

A Tongohala és Mukebayi családok esetei korántsem elszigeteltek a Kongói Demokratikus Köztársaságban, egy olyan államban, ahol mintegy 450 élő nyelv él, amelyek többsége íratlan, vagy a bolygón használt közel 5000 nyelv mintegy 9% -a.

1960-as függetlensége után az egykori belga Kongó a franciát választotta hivatalos nyelvének, bár ezt korántsem érti a teljes lakosság (ma már több mint 71 millió lakos).

A "hitelesség igénybevételének" időszakában a hatóságok ezt követően négy úgynevezett "nemzeti" nyelvet támogattak, amelyeken alapfokú oktatás biztosítható: lingala (a hadsereg nyelve, Kinshasában és Északnyugaton beszélik), Kikongo (nyugat), Tshiluba (központ) és szuahéli (kelet).

Ezeknek a nyelveknek szintén joguk van a bíróságokon hivatkozni, a régiótól függően, és együtt vannak a franciával a mainstream médiában, de manapság Lingala és szuahéli (a szomszédos országokban is beszélt) egyértelműen fölénybe került kettő más.

A francia nyelvész, Claude Hagège már 2000-ben a "nyelvek halála" ellen figyelmeztető könyvben megjegyezte "a regionális nyomások Afrikában" a kis nyelvekre "gyakorolt ​​politikai nyomását. "Az afrikai nyelv népszerűsítése, amelyet a hatalom nemzeti megerősítésként tekint, veszélyezteti a kisebbségi nyelveket, amelyek nincsenek abban a helyzetben, hogy versenyezzenek vele, mivel megerősítik az iskolai intézkedéseket és a médiát" - írta.

A Mukebayi közül Michel felesége, Cocotte Kolo, mint ő, a luba etnikai csoport tagja, sajnálja, hogy nem beszélt Tshiluba-val, és ezért nem tudta továbbítani gyermekeinek, pedig ő "elsajátítja a szuahéli nyelvet, Kinyarwandát. [Ruandában beszélik a nyelvet. Kongó keleti részén, a szerkesztő megjegyzése], lingala és francia ": Kongó paradoxona, ahol a többnyelvűség mindennapos valóság, de figyelmen kívül hagyhatja vagy elfelejtheti anyanyelvét.