A kétségbeesés kísértése a Werner Sollors-tól a postaköltség ingyenes megrendeléskor

Történetek az 1940-es évekből
Fordítás: Bayerl, Sabine

A történelem egyik legvéresebb háborúja után és a tizenkét éves diktatúra erőszakos befejezése után az emberek bűnösséggel szembesültek az 1945-ben mindenütt nyilvánosságra hozott holokauszt ténye miatt. Szűk szövetségi kalóriakiosztás mellett egy összezsugorodott ország bombázott városaiban éltek, ahol lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek milliói kaptak otthont, amikor a világ elborzadva elfordult Németországtól. Nem csoda, hogy sokan tudták "a kétségbeesés kísértését" (Georges Bernanos), és néhányan engedtek ennek.
Szövegeiben, képeiben és ... egyebekben

Szövegeiben, képeiben és filmjeiben olyan kortársak, mint Robert Capa, Stig Dagerman, Martha Gellhorn, Erich Kästner, Wolfgang Koeppen, Kurt Vonnegut vagy Billy Wilder gyakran komor képet festettek a háború utáni időszakról, mindenekelőtt fekete humorral - de vallási reménnyel is Ellensúlyozott.

Termék leírás
Kiadja az Universitätsverlag Winter
Oldalak száma: 398
Megjelenés dátuma: 2017. október 31
német
Méretek: 251mm x 172mm x 30mm
Súly: 822g
ISBN-13: 9783825366506
ISBN-10: 3825366502
Cikkszám: 45208511

Az egyik kettős megjelenésűÚj kezdet darabjai: Werner Sollors visszatekint az 1945 és 1948 közötti képekre, szövegekre és filmekre

Werner Sollors "A kétségbeesés kísértése" egy olyan generáció könyve, amely a harmincas évek végén vagy a negyvenes évek elején született és gyermekkorát a háború utáni években töltötte. A nyugatnémet "új kezdet" sikertörténete elfedte az akkori komor hangulatot. A könyv, amelynek címe Georges Bernanos "A Sátán napja alatt" című regényéből származik, ragyogó fényt vet a sötét évekre - a traktátusok, regények vagy filmek ellenére, amelyek ezeket az éveket már témává tették. A Sollors előadása kiemelkedik belőlük, amennyiben a történelmi pillanatba betekintést nyújt olyan dokumentumokból, amelyek mindenekelőtt a németek Amerikára és fordítva az amerikaiak Németországra vonatkozó kettős nézetét állítják színre. Ebből a szempontból azt a nézőt jelenti, aki "otthon" van a kultúrák és a kontinensek között.

Különösen lenyűgöző Sollors elemzése George Rodgers fényképéről a nemrég felszabadított Bergen Belsen koncentrációs táborból. A fényképezett fiú tekintetét, aki, úgy tűnik, nagyon igyekszik nem látni a holttesteket az útszélen, kezdetben egy német fiatalnak értelmezték, aki mintha megfordítaná a fejét, hogy képviselje a kollektív bűntudatát - valódi kilétét évekig később felfedezték a gyereket. Egy hollandiai zsidó fiú volt, aki túlélte Bergen-Belsent. A dokumentumok ez a kétértelműsége és a szerző "kettős nézete", aki sem az elkövető, sem az áldozat szerepével együtt nem tud azonosulni, vezérli Sollors projektjét, és önéletrajzilag is elhelyezi: a gyermekek és serdülők képein keresztül. akik szembesülnek a náci korszak bizonyítási terheivel.

A könyv olyan erős személyes emlékeken alapul, amelyek mégis annyira homályosak, hogy csak a zárójelben feltüntetett időszak tudományos feldolgozását kísérhetik. A Sziléziából származó, Frankfurt közelében nőtt fel, és a Harvard Egyetemen elsősorban az afro-amerikai irodalom ismerőjeként pályafutott Sollors szigorúan nem kortárs tanú. Inkább szólásra készteti a forrásokat. Egy olyan generáció történetét mesélik el, amelynek meg kellett tanulnia megérteni a megértésüket elkerülő, de tisztázást követelő képeket: a felszabadult koncentrációs táborokból származó holttestek halmazainak képei, a német városok romterületeiről, amelyek más módon foglalkoznak a bűnösség és bűnrészesség kérdésével. keletről menekültek emelték. De mesélnek a találkozásról is, főleg az amerikai győztesek kultúrájáról, amely erkölcsi tükröt tartott magánál, ugyanakkor játékba hozta az amerikai fajpolitikát.

A hét fejezet az 1945. március 29. és 1948. augusztus 20. közötti idõpontokat jelöli, de ennek az idõszaknak a különbözõ aspektusait és bemutatásának különbözõ mûfajait is: Naplók (például az "Egy asszony Berlinben" névtelen írójának az orosz utáni tömeges nemi erõszakos eseményekrõl). A város meghódítása); Margaret Burke-White, Robert Capa, Toni Vaccaro és George Rodger fényképei a legyőzött Németországból; olyan politikai elméleti viták, mint például a nemzeti szocialisták által kizárt Karl Löwenstein politológus és a velük együttműködő Carl Schmitt között; kevéssé ismert vagy rég elfeledett német és amerikai regények és történetek; Olyan filmek, mint Robert Stemmle "Toxi" a vegyes fajú gyermekekről Németországban és Billy Wilder "Egy külföldi ügy" Berlinről a háború utáni közvetlen időszakban, amelyben a múlt él és - főleg Wilder filmjében - ironikusan legyőzik.

A Sollors elemzései átfogó kutatáson alapulnak. Feltűnő az akkori belső alkotmány és a "felvilágosultabb" alkotmány közötti különbség, ugyanakkor az a felismerés is nyomasztó, hogy a lakosság körülbelül egyharmada továbbra is fogékony a nemzeti-szocialista eszmékre. Ezért ez a könyv a múlton túlmutat egy olyan jelenen, amelynek a menekülteknek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülteknek újra "otthont" kell adniuk, ugyanakkor hajlamosak az integrációt az elszigeteltségre cserélni, és megkérdőjelezi egy olyan társadalom kohézióját, amely - legalábbis átmenetileg - többet tesz mint csak egy nyelv és kultúra.

Werner Sollors: "A kétségbeesés kísértése". Történetek az 1940-es évekből.

Az angolból Sabine Bayerl fordította. Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2017. 398 p. Keménykötésű, 24, - [Euro].