A kizsákmányolás mindig a szezonban van
Fel, harcolj ellene. Elena Popa idén a bécsi nemzetközi nőnapon tiltakozott az ellátás jobb munkakörülményeiért
Az olcsó munkavállalók áthelyezése az Európai Unió periférikus régióiból a Covid 19 járvány rendkívüli állapotának közepén lévő központjaikba egyértelműen megmutatja, hogy a politikai és gazdasági hatalom egyenlőtlenül oszlik meg az EU-ban. 80 000 migráns munkavállaló elrendelése az aratásra Németországban csak különlegesség, tekintettel az egyébként korlátozott mozgásszabadságra. Évente több százezer romániai, lengyelországi és bulgáriai idénymunkás számára a bizonytalan munka a spárga- és eperföldeken, a húsfeldolgozó üzemekben vagy az idősek otthoni gondozásában évtizedek óta része a mindennapi életnek a régi EU-tagállamokban. Egyrészt a jobb megélhetés reménye, másrészt a kizsákmányolás tapasztalatai és a körülmények által kényszerített mobilitás társadalmi következményei alakítják ki. A spárgaszüretet megtakarították a nagy német mezőgazdasági termelő és a német fogyasztó számára 2020 áprilisában, vagy - amint azt a brandenburgi állami kormány köszönő levélben megfogalmazta az aratómunkásoknak - "itt biztosították az élelmiszerellátást".
Nincs visszaút
„Reggel felkeltem, tíz-hét, felkészültem. Aztán odamentem az öreghez, hogy felébresszem, és megmostam a kádban. Aztán elkészítettem reggelit és elvittem a konyhába. Ezután mindent megtisztít, söpör és töröl. Folyamatosan vele kell lenned. Vacsora tizenegy harminckor, aztán lefeküdtem. Aztán vissza a konyhába, 18.30-kor az ételnek készen kell lennie. Aztán tévét néztünk és beszélgettünk róla. Fél nyolckor lefektettem. Éjjel is óvatosnak kell lenned, ha felébred. Délután egy és három között szabad voltam. És vasárnap reggel 8.30-tól ”- mondja az észak-romániai Mariana B. *. A 83 éves Mauro S. * -ról gondoskodott Bergamóban márciusi haláláig. - Néhány napig 38 fokos láza volt. Láttam, hogy egy héttel azelőtt nem volt jól. Aztán alig evett, csak nagyon erősen lélegzett. Adtam neki oxigént is. A szerda rosszabb volt. Lefeküdtem, és éjjel meghalt. Már nem létezik ”- számol be Mariana a Jungle World-nek.
A származási ország egészségbiztosításának fizetnie kell a migráns munkavállalók kezeléséért.
Mariana is megbetegedett. - Először nem éreztem jól magam, és március 8-án, vasárnap fejfájás miatt nem is tudtam felülni az ágyban. Néhány napig 38 fokos lázban feküdtem egész nap az ágyban. Utána lement, még mindig volt paracetamol otthonról. De csak azok jönnek ide a kórházba, akik már nem tudnak lélegezni. "
Barátja közvetítésével Mariana februárban érkezett Olaszországba, ahol két hónapig dolgozott. Most elakadt. Sok kollégájához hasonlóan ő sem írt alá munkaszerződést az ápolásra szoruló személy családjával annak érdekében, hogy adók és biztosítási járulékok révén ne csökkenjen az 1000 eurós bér. A március végi visszautazását felfüggesztették, és munkaszerződés nélkül a román nagykövetség nem volt hajlandó segíteni a nőnek, nemhogy az olasz hatóságoknak. Mariana nem tudta megtalálni a felvonót a kalandos útvonalon a zárt határokon át és az éjszakai "tranzitfolyosókon" keresztül, amelyet honfitársai ezrei használtak az elmúlt hetekben.
Körülbelül négy millió román dolgozik állandóan vagy szezonálisan külföldön; sokan az elmúlt hetekben elvesztették munkájukat és visszatértek Romániába. Csekély az érdeklődés a visszatérés iránt. Klaus Johannis román elnök arra buzdította a "kedves diaszpórai polgártársakat", hogy maradjanak ott, ahol vannak. Drasztikus intézkedésekkel a kormány most megpróbálja megakadályozni az egészségügyi rendszer gyorsan várható túlterhelését, amelyet az agyelszívás, a neoliberális megszorítások és a privatizációs politikák, valamint a korrupció jellemez. A külföldön tartózkodó migráns munkavállalók kezeléséért a származási ország egészségbiztosítását mindenképpen meg kell fizetni - ez előnyös azoknak a társadalmaknak, amelyek fizikai munkájukból részesülnek.
„Amikor orvosságot kértem, a főnök elküldött. Megveréssel fenyegetett. «Dumitru P *, romániai betakarító munkás
A 47 éves Mariana egy vidéki közösségből származik a Rodna-hegység szélén. A tizedik osztály után végezte el az iskolát, de nem végzett szakmai felkészítést. Ő és családja túlélte a kilencvenes éveket vidéki megélhetésben. 2007-ben, amikor harmadik fia hatéves volt, először varrónőként dolgozott egy helyi cégnél; "Nagyon kevés pénzért" - ahogy mondja. A szomszéd városban valamivel több pénz volt egy olasz céggel - havi 500 lej, akkoriban körülbelül 120 euró volt. 2009-ben először idénymunkára ment Olaszországba. Takarítónőként és konyhai kisegítőként dolgozott egy szállodában, reggel 7-től este 10-ig havi 700 euróért. Visszatérve Romániába, 2010-ben kezdett szakácsként dolgozni a helyi pizzériában. Heti három napon dolgozott, reggel 6-tól éjfélig. A vendégszoba fölötti szobában aludt. A fennmaradó napokat a munkaadói gazdaságban dolgozták - 700 lej minimálbérért.
Most Marina elakadt Olaszországban. Még mindig az elhunyt férj családjánál él, ingyen főz és takarít nekik, hogy tető legyen a feje felett. Eközben a Lufthansa, az Austrian Airlines vagy a Tarom repülőgépek migráns munkavállalókkal a fedélzetén minden nap elhagyják a román repülőtereket az EU gazdasági központjai felé.
Az emberi termék
„Szombaton (március 28-án, a szerkesztő megjegyzése) felhívtak:› 30-án Ausztriában vagy! ‹Nem tudtam aludni a stressz miatt. (...) Most karanténban vagyok egy bécsi szállodában. Két hét karantén. A szálloda, a járat és az ételek ingyenesek, Alsó-Ausztria szövetségi állam és a regionális WKÖ (Osztrák Kereskedelmi Kamara) veszik át. A világjárvány közepette, ebben a világméretű káoszban repüléseket, szállást és ételt kaptunk. "
Danát Temesvárról egy teljesen elfoglalt géppel hozták Bécsbe, előtte sietősen megvásárolt egy túlárazott arcmaszkot és kesztyűt. Osztrák elhelyező cége nyomás alá helyezte - lemondaná az önfoglalkoztatást, ha most nem indulna el. Amikor a szállodába érve megtudta a munkakörülményeket, nem volt hajlandó aláírni a szerződést. Amikor az elhelyezési ügynök azzal fenyegetőzött, hogy kiszámlázza neki a szálloda- és szállásköltségeket, azt válaszolta: „Hazudsz nekem. Azt mondták, három napig karanténban maradok, de van 14. Elvette az igazolványomat, rabságban vagy rabszolgaságban tart! Azt mondták, jobban fizetnek, de csak napi 67 eurót adok. Elég! Már nem akarok veled dolgozni! "
Dana kapcsolatban áll a Drept pentru îngrijire csoporttal (gondozási jogok, Drept), amely a Facebookon keresztül szervezi a román ápolónőket Ausztriában. Az ebben az ágazatban dolgozó 80–90 000 ember fele Romániából származik. Médiakampány útján a csoport elérhette Dana kollégáit, hogy küldjék vissza elkobzott igazolványaikat. Dana most egy családnál dolgozik egy másik ügynökségen keresztül, és nem kellett fizetnie a szálloda költségeit. A Drept képviselője elmondja, hogy a hazugságok és a fenyegetések nem ritkák az iparban. A munkavállalók behajtási engedélyt írnak alá a kiküldetéssel foglalkozó céggel, amely felülírja a függetlenség kezelésének jogát az elhelyező céggel. Végül a vállalatok visszavonhatják függetlenségüket is.
Drept az alapvető problémát az önfoglalkoztatás állapotában látja. „Ön semmiképpen sem független, semmiképpen sem autonóm. Nincs döntési joga, és abszolút függ a vállalatoktól. Az állam erre az úgynevezett önfoglalkoztatásra kényszeríti őket, amely teljesen alkalmatlan erre a munkakategóriára. A többség nem beszéli a nyelvet, nem igazán tud információt szerezni, egyáltalán nem tud megbirkózni a bürokráciával "- mondja a Jungle World drept képviselője. „Minden bizonnyal több száz problémájukba kerülhetünk, a családokkal, a vállalatokkal, a kormányzati intézményekkel. Ha kikéri a kormány véleményét, különösen az ÖVP e neoliberális környezetéből, akkor a választ kapja: „De mi van? Független vállalatok, alkupozíciójuk van! ”Például a Kereskedelmi Kamara, amely felelős értük, mivel ott vannak bejegyezve, valójában képviselniük kell jogaikat és érdekeiket. De képviseli a kihelyező cégeket. El lehet képzelni, hogyan viselkednek az ápolókkal szemben. "
A Drept naponta tesz közzé információkat a jogokról és a konfliktusokról román nyelven, és csak német nyelven elérhető űrlapokat fordít, bár az ápolók 93 százaléka nem osztrák. De a tíz aktivistának nem könnyű megszervezni az ápolószemélyzetet. Románia vidéki régióiból származó, gyakran több mint 50 éves nők meg vannak rémülve és jövedelmüktől függenek, ami az egészségbiztosítás levonása után (három hónapra 500 euró) és a elhelyezési díj (a Dana esetében 350 euró) után 800 és 1400 euró között egy teljes körű -Az óra munka véget ért. Nehéz megszervezni a politikai szolidaritást.
Drept visszatért Elena Popa nővér kezdeményezésére, aki az elmúlt években online platformot hozott létre kollégái számára, 33 000 taggal. Itt feljelentették a visszaéléseket, kihasználó szerződéseket tettek közzé és szolidaritási akciókat szerveztek a dolgozók között. 2018 óta a román toborzó cégek öt eljárást indítottak Elena ellen "rágalmazás" miatt. Több tízezer eurós bírságot kell fizetnie. Az öt büntetőeljárási társaságot ugyanaz az ügyvéd képviseli. Drept maffiaszerkezetekről beszél. A platform azóta megszűnt, és Popa félelméből kivonult.
Dana nem akar visszavonulni. Egy román árvaházban nőtt fel, ő maga is számos támadásnak volt kitéve. Elhatározta, hogy nem hagyja abba a visszavágást. Ismeri azt a leereszkedést, amellyel a toborzó cégek hozzá és kollégáihoz fordulnak. »Úgy tekintenek rám, mint„ barnára ”, tudva, hogy roma vagyok, hogy nem vagyok különösebben képzett és nem vagyok hozzáértő a beszédhez, előnyükre szolgálnak, ha azt mondják:„ Az ápolóknak mindent le kell nyelniük és engedelmeskedniük kell nekünk! ”
Végül a bevándorlókat árucikknek tekintenék, a Drept alkalmazottja összefoglalja a kizsákmányolás feltételeit: „Az embereket importálják, bizonyos szolgáltatásokat nyújtanak, és ennyi. Ez minden. Nem tekinthetők egyenlő jogokkal rendelkező munkavállalóknak vagy a rendszer részének. Nem tartozol. "
Dumitru és felesége, Anna múlt héten a barátokkal maradtak. 500 idénymunkás dolgozik a bajorországi Donau-Ries spárgatelepén. A Dumitrut nem sokkal a belépési tilalom előtt repítették be, egy héttel később még 60 dolgozót csempésztek be a még nyitva álló Hollandián keresztül, mire a gazdaszövetség és a szövetségi kormány megszervezte az úgynevezett »légi szállítást«. A Dumitru által riasztott rendőrség figyelmen kívül hagyta panaszát, utalt a gazdával való régebbi ismerkedésre és pénzbírság megfizetésével fenyegetett, ha ismét "tévesen" riasztják őket.
Sevghin Mayr jelentései foglalkoznak a jelenlegi helyzettel, de feltételezi, hogy a körülmények meglehetősen rosszabbak voltak az alacsonyabb médiafigyelem miatt: „Bosszús vagyok, hogy az emberek nem ezeknek az embereknek a szemszögéből beszélnek. Miért jöttek ide, mik a céljaik, milyen körülmények között élnek és dolgoznak ott, mi történik, ha megbetegednek. Inkább a német lakosságtól való elszigetelődésre összpontosítanak, hogy megvédjék őket tőlük. "
Dumitru és Anna nem rendszeres betakarító munkások. Mezőgazdasági munkások, akik az EU-n belüli társadalmi egyenlőtlenségek miatt migrációra kényszerülnek. Nem őket, hanem a német vállalatokat támogatják, hogy a német szupermarketek továbbra is olcsón kínálhassanak ételt. Costi Rogozianu romániai újságíró a németországi tudósításokat is megvizsgálja, például a Bild újságot, amely azt írja, hogy a németek nem szoktak kemény munkát, ellentétben az „erősebb románokkal és lengyelekkel”: „A keleti munkavállaló rugalmas és olcsó. Csak olyan szervezetnek tekintik, amely profitot termel. A belső migrációt (az EU-n belül) eufemisztikusan a mobilitás jogának nevezik. Hiányzik a transznacionális európai munkavállaló, méltóságteljesen. "
A román betakarító munkás halála óta Baden-Württembergben (lásd 3. oldal) Romániában is megnőtt az érdeklődés a téma iránt. A múlt hét óta számos média számolt be az EU-ban a munkajog megsértésének eseteiről és arról, hogy milyen mértékben érintik a román munkavállalókat.
* A szerkesztő megváltoztatta a nevet