A középső nővér; Írja át a jövőt
Ralph Hammerthaler
Este a konyhába ment, hogy vegyen egy pohár vizet. Nesrin farmert és spagetti pánttal ellátott felsőt viselt. Milyen csendes lehet itt, gondolta a nő, mintha mindenki már aludna. Négyszáz embert képzelt el ágyaikban, férfiakat, férfiakat, főleg férfiakat, de nőket is, mondhatni körülbelül ötvenet a házban. Fogott egy poharat és bekapcsolta a csapot, hagyta, hogy a víz addig folyjon, amíg hűvösebbé nem válik, csak akkor tartotta a poharat a sugár alatt. Abban a pillanatban érezte a kezét a csípőjén, nem gondolt semmire, mert voltak barátai, akiket könnyed érintésre látott, de amikor egy kéz elérte a mellkasát, megpördült: biztonsági ember. Sikított. A szájához tette a kezét, de amint a lány kiszabadult, ismét felsikoltott, hangosabban, mint korábban, és vizet dobott az arcára. Aztán gyorsan visszavonult.
Reggel jelentette az esetet a házigazgatásnak. De semmi sem történt. És ismét érezte azt a fáradtságot, amelyről azt hitte, hogy elpárolgott. Ismét fáradt lánynak tekintette magát, aki a dolgok megvalósítására hivatott. Nem tudta befolyásolni őket. Röviddel ezután felidézte az erőt, amelyet akkor gyűjtött össze, amikor a nővérek mellette álltak. Az idősebb, Roj évek óta Svédországban, a fiatalabb, Xezal még mindig Iránban élt. Nem sokkal ezelőtt a fáradt lány elmenekült, Törökországba menekült, majd csónakkal egy görög sziget partjára. Elfelejtette a sziget nevét.
A svédországi Motalában Roj és Nesrin sokáig egymás karjában hevertek és sírtak.
Hol, ha nem az állomáson mondta Roj, sírhat, ameddig csak akar.
Szagolom - válaszolta Nesrin, kiszabadulva az ölelésből. Fáradt vagyok, piszkos vagyok, és szomjas vagyok.
Rendben, menjünk.
Iránban nevelkedve Nesrin egy kurd városban élt. Ő is kurd volt. Még nem volt húsz, hallotta apját mondani, hogy férjhez megy, egy idősebb, gazdag ember, mindenki számára a legjobb. Majdnem szakított ezekkel a szavakkal. És ha Xezal nem segítette volna ki a bajból, biztos volt benne, hogy már nem lesz életben.
Amikor leszállt a berlini központi pályaudvaron, nem tudta, mit tegyen. Kapott címet valahova a városba, de fogalma sem volt arról, hogyan juthat el oda. Nem tudott kérdést feltenni németül, még köszönni sem, angolul sem, és mivel sehol sem hallott kurd vagy perzsa szót, kétségbe esni kezdett. Szédülést szenvedett a bejövetelektől és elmúlásoktól, az arcoktól, amelyek felvillantak és kiégtek. A jegykiadó automatának támaszkodott, és lassan a földre csúszott. Most ő is sírt. Svédül zokogott: vissza akarok menni a nővéremhez.
Amikor meglátott egy arcot, elcseszte a szemét, mintha ez eltüntetné. De amikor újra kinyitotta a szemét, akkor is ott volt. Egy fiatal nő lehajolt, és gyengéden beszélt vele. Miért vagy olyan szomorú? Valami ilyesmi.Nesrin odaadta neki a levelet a címmel, a fiatal nő pedig felsegítette. Az S-Bahn-ra, majd a metróra vitte őket. Több állomáson, ahol vezettek és hajtottak. Még egy állomás, jelezte a fiatal nő, és ott vagy. Sajnos itt kell leszállnom.
Nesrin az ajtónál állt, de amikor a vonat megállt a következő állomáson, nem tudta, hogyan kell kinyitni az ajtót. A vonat már úton volt. Csak a következő megállóban sikerült kiszállnia az autóból. Ismét sírva fakadt. Hol vagyok? Hová menjek? Mivel szomjas volt, ásványvizet vásárolt a kioszkban. Amint kinyitotta az üveget és kortyolt belőle, hallotta, hogy egy gyerek perzsa nyelven kéri a papáját. Azonnal az apjához rohant és segítséget kért. Odavitte szállásának ajtajához.
Először Nesrin lezuhanyozott. Aztán felhívta nővéreit, az idősebbet Svédországban és a fiatalabbat Iránban. Jól érkeztem.
Te kurd vagy? - kérdezte egy fiatal férfi a folyosón.
És te? - kérdezett vissza. Kurd vagy mi?
Igen, kurd vagyok. Ha akarod, segíthetek, mint egy testvér.
Tudta ezt az átverést. Minden férfi, legyen az kurd, perzsa, török vagy arab, testvérnek ajánlotta magát egy nőnek, aki tetszett neki. Ha minden alkalommal válaszolt rá, nem tudta megmenteni magát a testvérektől.
A várost, ahonnan jött, Sarpole Zahab-nak hívták. Amikor szülei elváltak, nővéreihez hasonlóan látni akarta az anyját, de az apja ezt nem engedte. Később bátyjához költözött, aki őrként nézett utána. Ő irányított mindent, amit tett. Az apa azt is folyamatosan ellenőrizte, hogy jól mennek-e a dolgok. Nem viselhetett bármit, amit akart, nem használhatott mobiltelefont, és nem hagyhatta el a házat testvére beleegyezése nélkül.
Szar élet, mondta magának.
Apja újra nős volt. A mostohaanyja rokonai között volt egy idős férfi, akinek a szeme Nesrinre nézett. Esküvőt ígértek neki. Mindkettőjüknek, az apának és a mostohának is világos volt, hogy Nesrin szerelmes egy fiúba, akit nem akar lemondani semmiről a világon. Ha nem hajlandó menni az esküvőre, a mostoha anya megfenyegetett, mindenkinek elmondom, hogy a fiúval töltötted az éjszakát. Akkor készen állsz minden időre.
Ennek ellenére bekapcsolódott a találkozóba. Boldog volt, amikor a barátja a karjába vette. Már nem akarta elengedni őt. Egyszer, kétszer megcsókolta, aztán olyan hosszan és mélyen, hogy a barátságos pár kinézett az ablakon.
Tíz perc sem telt el, amikor megszólalt a csengő. A négy megdermedt, mintha elkapták volna. Nesrin azt mondta, amit mindenki gondolt: Forradalmi Gárdisták.
Újra, többször is csengett, mintha valaki újra és újra megnyomta volna a csengőt.
Senki nem nyitott ajtót.
Az ablakon keresztül figyelték, ahogy feketébe öltözött őrök másznak át a falon. Nesrin és a második nő felrohantak a lépcsőn, és az első emeletről egy sikátorba ugrottak. De ott várták őket, és azonnal letartóztatták őket.
Fényképeket készítettek és iratokat őriztek az állomáson. Nesrin könyörgött az őröknek, hogy ne tárják fel apjuk vagy testvérük kötelességszegését. De a férfiak csak nevettek és egy cellába vezették őket. Másnap az anya felsietett, olyan szégyenkezve, hogy megvakarta az arcát. Nesrin egy őrségtől megtudta, hogy a szomszédok hívtak, köztük többen is, akik látták, hogy két fiatal nő és két fiatal férfi lép be ebbe a házba.
Elfáradt.
Megnézte a vizsgálóbíró rosszindulatát. Jó hangulatban arra kérte az őröket, hogy levetkőzzék és megkötözzék Nesrint annak érdekében, hogy meztelenül hajtsák át a városon. Szégyenüket nem szabad elrejteni senki elől. Rosszindulatúan azt is javasolta, hogy az elvetemült személyt ártatlannak találják. Nesrin tiltakozott, hogy még mindig szűz. De a férfiak nevettek. A kékből a halottkém megállapodást javasolt. Adj nekünk egy házat, és szabad leszel. Kérelmét a Nesrin mellett felvett második fiatal nő örökségére irányították. Ez a nő beleegyezett az üzletbe.
Ez volt az, mondta Nesrin magának. Nem akarok többet. És akkor sötéten döntött, hogy kövesse a sorsát. Az öregnek, akinek szaga volt a szájától, feleségnek kellett lennie, de csak egy napra. Mert az esküvő napján elvette a saját életét, hogy mindenkinek megmutassa, mit tettek vele.
Újra és újra eszébe jutott egy kép, amelyet hétéves korában látott. Hátborzongató kép. Az unokatestvérének egy fára akasztott képe, a holttest körül zümmögő legyek, a lábukat nyalogató kígyók voltak. Unokatestvérét szerelmi kapcsolat fogta el.
Állítólag csónakkal hozták őket egy görög szigetre. Ennek a hajónak szivárgása volt, ezért tálakkal vagy puszta kézzel hajtottak át a deszkákon, vizet gyűjtöttek és öntötték a tengerbe. Nesrin hátizsákokon ült, csakúgy, mint egy terhes nő mellette. Vigyázott, hogy ne nyomja meg. A műanyagba csomagolt mobiltelefont a melle között hordozta.
A csempészek Törökországban maradtak. Tehát egy fiatal perzsa a lehető legjobban járatta a motort. Erősnek és magabiztosnak tűnt, még a motor leállása után is, és iránytalanul sodródtak. Tartsd nyugodtan az embereket, maradj nyugodt. Reggel hét volt. A távolban elkészítették a sziget körvonalát. Néhányan attól féltek, hogy soha nem érnek oda. A gyerekek szakadatlanul sírtak, a nők jajgattak és zokogtak. Amikor még a férfiak is sírni kezdtek, Nesrin gyanította, hogy olyan jók, mint elveszettek. Csak a perzsa próbálta fáradhatatlanul újra beindítani a motort, és mindenkit nyugtatásra intett. Kapaszkodjatok, emberek, kapaszkodjatok. Amikor egy török járőrhajó a hajójukat vette célba, őrülten integettek, hogy ne döngöljék meg őket. A hajó élesen elhaladt mellettük anélkül, hogy észrevette volna szorongásukat. A járőr fényképeket készített a fedélzetről, mielőtt a hajó eltűnt a part felé.
Valamikor a motor megbotlott és újra beindult. Mit mondtam? A perzsák diadalmaskodtak, és mindenki megtalálta a reményt. De nem jutottak messzire, mert néhány perc múlva a hajtás ismét kudarcot vallott. A perzsa azonban nem adta fel. Amikor a pompás recsegés megszólalt, két vagy három gyermek tapsolt a kezével, és egy göndör hajú afgán az ég felé emelte a karját.
A szigetre érve átölelték egymást, a segítők vízzel látták el őket. De később, a hegynek a tábor felé vezető úton a helyiek figyelmen kívül hagyták őket, vagy mosolyogva rossz irányba vezették őket. Az egyik pillanatról a másikra az ereje kiszáradt, Nesrin letérdelt és lefeküdt. Aludj csak hadd aludjak Egy arab ismét talpra segítette, mondott valamit, amit nem értett, de a hangja jót tett neki.
Olyan sok ember szorult be az elkerített táborba, hogy Nesrin elakadt. Undorodva vette észre a szennyeződéseket mindenhol, gondatlanul kidobott szeméttől, bűzlött a szar és a szar. Csatlakozott egy perzsa családhoz, apához, anyához, gyermekéhez. Ettől kezdve kijelentette, hogy tartozik. Ő a nagy lánya. Ennek ellenére a fiatal férfiak mondanivalóik nem álltak le. Ezek a mondások idegesítő legyekként vették körül. Hé vigyázzon magára Hé édesem, gyere el hozzánk, biztonságban vagy. Hová menjen ilyen egyedül Hadd segítsek neked, kicsi. Ezekben a hetekben soha nem sminkelte magát, soha nem sminkelt az arcán, nem akart szépnek és kívánatosnak tűnni. De nézett is. Egy biztonsági ember nem vette le róla a szemét. Valahányszor megnézte, kacsintott rá. Kacsintott és kacsintott, hogy a kacsintás kullancsnak gondolja. Legalább magára hagyta.
Soha nem hagyta el a perzsa család oldalát. Szerencséje volt, mert a család Svédországba is el akart menni. Az éjszaka folyamán elindultak a kikötőbe, hogy megvárják az Athénba tartó hajót. Leültek a tengerpartra és megpróbáltak aludni. De az éjszaka olyan hideg volt, hogy senki sem aludt. Ezenkívül Nesrin átadta a gyereknek a takaróját. Azt hitte, hogy tartozik neki ezzel.
Amikor reggel felkelt a nap, és az utcán sütött, a lány feltápászkodott, és merev végtagokkal felsétált. Leült az út közepére, hogy érezze a meleg kátrányt, kezét laposan a földre szorítva. Egy pillanatra az arcát fészkelte az út felé. Aztán megtörölte az arcát a pólóval. Kevés volt a forgalom ebben a korai órában. Ha jött egy autó, óvatosan elhaladt mellette, néha balra, néha jobbra. Nesrin a nap felé fordította az arcát, és lehunyta a szemét.
Amikor ismét kinyitotta a szemét, egy fiatal férfi ült vele szemben, ugyanabban a helyzetben, mindketten most térddel a mediánra húzódtak. Jóképű volt és nem mosolygott.
Tudom, mit akarsz mondani nekem, ő perzsa nyelven beszélt vele.
Nem, lehetetlen - mondta. Vagy tudsz gondolatokat olvasni?
Gondolatait nem nehéz kitalálni. Biztos vagyok benne, hogy segíteni akarsz nekem.
Ahol csak tudok.
Látod.
A fiatalember azt mondta: segítek, mint egy testvér.
Igen, azt hittem.
Amikor a nővérek megtudták, hogy Nesrin beleegyezett az esküvőbe, nem hitték el. Először megdöbbentek, aztán felháborodtak, aztán dühösek, majd szomorúak voltak, és egyes pillanatokban az érzelmek úgy kereszteződtek, hogy a nővérek mindent egyszerre éreztek. Roj Svédországból telefonált, és azt javasolta Nesrinnek, hogy vegye feleségül Roj férjét. Úgy válna el a férjétől, hogy az megszabadítsa Nesrint a szorongástól. Miért nem mondasz semmit? Ez nagyszerű terv.
Sajnálom, Roj - válaszolta Nesrin. Olyan fáradt vagyok, hogy nem is ébredek fel rendesen.
Xezal kívülről és kívülről ismerte Nesrint. Együtt nőttek fel. Nem tudta becsapni. Ezért érezte korábban Rojnál, hogy a nővér nem fogja kibírni a sorsát. És hogy az esküvői ígéretet összekapcsolta egy szándékkal, amely mindenkit megbántana. A városban több nő ölte meg magát, mert nem tudták elviselni a bántalmazást, a megvetést és az erkölcsi képmutatást. Vagy azért, mert nem akartak alávetni magukat a kiszabott házasságnak. Xezal tudta, hogy Nesrin látta, hogy a halott unokatestvér a kötél mellett lóg. És megérezte, hogy nővérének ez az utolsó lehetőség van a fejében. A hangon hallotta, ismétlődő szavakkal.
Gyere hozzám - mondta. Gyere Karajba.
Xezal azzal az ürüggyel vásárolhatott az esküvői partin, hogy apja jóváhagyását megkapta. Tehát Nesrin vezethetett a húgához. Lázasan azon tűnődtek, hogyan tudná Nesrin a lehető leggyorsabban kijutni az országból. Aztán megérkezett egy SMS a bácsitól. Törökországban élt. Megnyitották a határokat, hát mire vársz?
Roj és Xezal pénzt gyűjtöttek a csempészek fizetésére. Amikor Nesrin Karajban felszállt egy buszra, azon kapta magát, hogy vigyáznak rá. A csempész mellette ült. Kezdettől fogva félt attól, hogy megérintik, vagy akár megerőszakolják. Nem bírta az idegen leheletet. De ennek semmi sem történhet meg vele. Csendes emberek ültek a buszon, néhány család. Miután a rendőrség megállította őket, és egyesével ellenőrizték őket.
Mondja csak, hogy testvérek vagyunk - mondta a csempész. Tehát nem keltünk gyanút.
Minden gond nélkül eljutottak Törökországba.
Mit válaszolsz apánknak? - kérdezte Nesrin. Meg akarja tudni, hol vagyok.
Ó, ne aggódj emiatt - válaszolta Xezal. Azt mondom, hogy elaludtam, és amikor reggel felébredtem, már nem voltál ott.
Szinte igaz.
Igen, mondta Xezal, az igazság a nővérek között.