A Köztársaság - Platon - Folio esszék - Folio Site

A köztársaság . A politikai rezsimből

site

Trad. az ókori görögtől Pierre Pachet

"Ha annyi más után akartam volna lefordítani francia nyelvre A köztársaság, mindenekelőtt azért, mert azt gondolta, hogy jobbat lehet csinálni, mint amit előttem tettek: közelebb maradni a görög szöveghez, a mondatai megfogalmazásához, a szavak megválasztásában rejlő gazdaságosságához, rugalmasságához, a sokszínűség, amelyet a Sokrates által beszámolt párbeszéd résztvevőinek ad; de az is, és talán mindenekelőtt abból a vágyból származik, hogy minél közelebb kerüljek ehhez a szöveghez, amely az irodalmi örökség egyik legkiválóbbja, azzal, hogy alávetem magam annak elolvasásának és újraolvasásának, majd szavak írásának szükségességének., kifejezések, mondatok, amelyek méltók a képviseletére, a helyettesítésére.