A legyőzöttek menedéke - DER SPIEGEL 161993
Jó hír Boszniából. Könnyű háborús étel a csatornákon, csíramentes. Alig özvegyek, nyomorékok vagy gyermektetemek. A nyugat a nyugatot filmezi. Hozzászólások:
A cikk PDF formátumban
A NATO harci repülőgépei az Atlanti Paktum lándzsahegyei. Az ENSZ katonái ismét kimerült srebrenicai menekülteket hoztak biztonságos Tuzlába. Az amerikai Hercules repülőgépek csúcsáramában: a német repülők készételeket dobnak a csapdába esők számára. Az egyetlen ok, amely miatt a tárgyalók a szerb agresszorhoz fordulnak a vérfürdő befejezéséhez.
További hírek Boszniából. Az adat:
Minden huszadik lakó halott; minden harmadik kiutasított. Nők tízezreit erőszakolták meg. Az ország keleti részén minden harmadik menekült gyermek árva vagy teljesen árva A háború egy éves.
Nincs hír Boszniából: az emberek. A számok holtai alatt vannak eltemetve, holt lelkek, rejtve.
Elvesztették szüleiket vagy gyermekeiket, otthonukat, intellektusukat vagy ártatlanságukat - nem ritkán először egy dolgot, majd a többit. Tovább élnek, együtt terelnek az olyan városi központokban, mint Tuzla, a kamerák mögött várják az új menekült útvonalakat.
Tuzla a legyőzöttek menedéke az ország északi és keleti részéről. Az emeleten, a Gradina-hegy komor, vaskerítésű betontömbjeiben azok tolongtak, akiknek sehol sem volt segítségük. A Dr. Musztafa Mujbegovic 1500 férőhellyel rendelkezik egymillió ember számára a régióban. 22 osztályon az orvosok testen, elmén és léleken sebeket küzdenek.
Itt találkoznak Samira, Elmedin, Muniba, Sasa útjai és egy meghatározatlan bőr- és csonthalom. Elmedin és a név nélküli köteg a Srebrenica, a serbák által megrohamozott Cerska, Samira és Muniba, valamint a szarajevói Sasa enklávéjából származik. Öt bosnyák, akiknek sorsa egy pontban egybeesik: Tuzla végállomás, betonkerület.
Samira Gerovic, Nőgyógyászati Osztály, III. Főépület. Floor, egy szőke lány, sötét szemekkel. Tavaly májusban, amikor már Szarajevóban harcoltak, édesanyjával és nővérével, Cerskától északra költöztek a szerb határon, krumplit hozva a nagynénjüktől. Soha nem érkeznek meg.
Röviddel a Novo Selo előtt hét fekete harisnyás maszkkal rendelkező férfi győzte le anyjukat egy alagútban. Egy teherautó viszi őt és lányait a szerbiai Pilica táborba. Bejönnek egy szobába 200 másik fogollyal. Samira még aznap éjjel eltűnik.
Órák múlva az anya eszméletlen, képernyő mellett találja meg gyermekét, száján hab és combján vér. "Nemi erőszak kísérlete" - mondják a tuzlai orvosok, akik most Samirát vizsgálják: "Ebben a korban nem lehet erőszakot végrehajtani." A férfiak a nőgyógyászok szerint letépték a három és fél éves szűzhártyát, majd ott hagyták.
A szomszéd szobában az anya megismerkedik második lányával. Az egyéves gyermek alsó ajkát borotvapengével vágták le. A hegek még most is láthatók, tizenegy hónappal később.
Samira édesanyját hét férfi több mint két órán át bántalmazza, és bakancsokkal rúgják. "Négy idős ember volt ott" - mondja a szőke gazda felesége: "Apáim lehettek." Felismeri az elkövetőket.
A megsértett Samira 39 napig tartózkodott Pilicában, majd édesanyjával és nővérével áthelyezték a hírhedt Batkovic-táborba. Ugyanabban a szobában van, amikor a kereszt jelét késsel vágják a foglyok homlokába. Az embernek meg kell nyalogatnia egy lelőtt társa véres arcát. Az egyenruhás szerb őrök megverik az anyát, és meztelenül hajtják a földre dolgozni.
Két és fél Batkovic-hónap után Samira és családja visszatért Cerskába a szerb foglyokért cserébe. Néhány nappal a negyedik születésnapja után apja elesett. Aztán a bácsi és a nagyszülők egymás után halnak meg. Nem sokkal azelőtt, hogy márciusban Cerskát meghódították a szerbek, az anya összepakolja lányait, és gyalog menekül a hegyek között Tuzlába. Marad az otthon és az otthon, a régi muszlim termőföld Bosznia egyik legtávolabbi sarkában. Gerovics lovakat, teheneket és csirkéket birtokolt. "Gazdagok voltunk" - mondja az anya.
Azóta Pilicában töltött éjszaka óta a kis Samira rosszul aludt és fogy. Az orvosok remélik, hogy az idő segít a sebek gyógyulásában. A gyermek csak egy a sok közül az aktáikban.
Minden nap menekült nők jönnek a beton körzetbe abortuszra. A felmondás Boszniában a terhesség tizedik hetéig legális. Ennyi ideig a nőknek nem kell semmilyen okot megindokolniuk, ideértve az esetleges nemi erőszakot is. Közülük sokan hallgatnak, mert félnek a szégyentől. A férj és a család nem tudhat semmit.
Samira most mehet. Az orvosok már nem tehetnek értük semmit. Tíz másik gyerekkel és két felnőttel egy kopár, földszinti szobában fog lakni Tuzla külvárosában. A háború előtt a ház egy szerb családé volt, keserű bosnyák irónia.
Néhány lépéssel tovább, a gyermekklinikán reggel 8 órakor szolgálják fel a reggelit, a legjobb az egész komplexumban. A "kétszer kenyér semmivel" helyett - amint a többi beteg panaszkodik - itt lekvár van, és néha kakaó. Egy órája ébredt fel, nevetséges módon későn a 7 éves Elmedin Barakovic és testvérei szemében. "A gazda gyermekeinek - mondja a gondozó - saját ritmusuk van."
Az erős, fekete szemű fiúnak gyötrelmes bezártságban sikerült elszöknie Srebrenicából Tuzlába az ENSZ-teherautó rakodóterén. Két nővér és egy testvér jött vele.
Elmedin most a háztartás feje. Az anyát egy gránát tépte szét a gyerekek előtt, az apának harcosként kellett maradnia. "A fiú értelmesen beszél" - mondja elismerően a nővér. Más gyerekekre gondol, akik hónapokig tartó bombázások után elvesztették az emléküket. - Az anya messze állt tőled, amikor elütötték? - kérdezi a lány érdeklődve. - Nem, nagyon közel - mondja Elmedin, és nem rángatózik egy kicsit sem.
Amikor a klinikára érkezett, testvéreihez hasonlóan mezítláb, tetves és rühes volt. Két hónap alatt először fürdették, borotválták és pizsamába bújták. Most öt másik gyerekkel fekszenek a gondnok tíz négyzetméteres műhelyében. Hetente egyszer fürdenek, és naponta háromszor esznek. Néha jön egy tanár, aki elolvas néhány történetet a neonfények erős fényében. Az ablakokat műanyag lepedő borítja. Mivel tíz gránát érte a gyermekklinikát, az összes osztályt áthelyezték az alagsorba.
A tuberkulózisban szenvedő emberek most a kissé megsebesültek szomszédságában vannak. Koraszülött csecsemő virrad az inkubátorban, és a Gradacac közelében lévő mezőkön találták meg, 1200 gramm súlyú és 35 fokos testhőmérsékletű. A folyosón a muszlim Edh tizedik születésnapján a szívbillentyű betegséggel és a tüdőgyulladással küzd. A szívgyógyszert nem tartalmazza a megkönnyebbülés.
A fiút egy belgrádi, zágrábi vagy ljubljanai szívközpontban kellene kezelni. De ezek a városok már külföldön vannak, vége a jugoszláv "bratstvo i jedinstvo" (testvériség és egység). Ha túl akar élni, akkor devizára van szüksége.
A tüdőgyulladás tipikus halálok Kelet-Boszniában és onnan érkezők körében - mondja Simon Mardel, az Egészségügyi Világszervezet orvosa, aki egy hetet töltött a zárt Srebrenicában és a környéken. "Az emberek, napi 20-30, nem halnak éhen, mint Szudánban. Végül az immunrendszer megbukik."
Minden második Srebrenica-i lakos bélinfluenzában szenved, a gyermekek pedig angolkórt kapnak, mert hiányzik a D-vitamin. Ezenkívül fennáll a tífuszjárvány veszélye - mondja az orvos. A betegséget tetvek továbbítják. Az eldobott segélycsomagok ma már csalogatószereket is tartalmaznak.
Mardel fél éhezőkről számol be, akik éjszaka átlépték a vonalat a szerb mezőkre. Néhányan soha nem tértek vissza. Srebrenicában, néhány órányi autóútra a Nutella világától délre, a gyermekek fő étele a zab - azok, akik elegendő raktárral rendelkeznek a lóistállókban, egy ideig életben maradnak.
Mint minden más anya, Muniba Mehmedovic Cerskából, a sebészeti osztály, a főépület 2. emeletéről is éheztette magát, hogy enni adjon a gyerekeknek. Körülbelül 50 kilót fogyott az elmúlt tíz hónapban, nem tudja biztosan. Már nem mérlegeli magát. "Mit jelent ez állítólag - mondja a nő - az összehasonlítás már nem helyes."
A bal lábszárból csak egy vastag, fehérbe burkolt csonk maradt. Egy gránát nyolc centiméter csontot szakított le alsó lábáról január 17-én a zárt Cerskában. A faluban nem volt orvos. Egy nővér úgy döntött, hogy sürgősségi műtétet végez. "Ma is csodálkozom, hogy a szívem nem robbant fel" - mondja Muniba és elmosolyodik.
Egy asztalra fektetik, és egy segítő tartja a fején, a lábán és a két karján. Nincs érzéstelenítő, még pálinka sem. A nővér pontosan feltette a fémfűrészt a térdkalácsra, és dolgozni ment. Az egész alsó lábszár elvágódott. Február elején, 19 éjszakával később Muniba először aludt újra.
Most csendesen fekszik Naila lányával az ágyában a betonkerületben, és várja a második műtétet. A hús a térdén nem akar növekedni. Lázas, antibiotikumot szed. Nem nyúl a sovány reggelihez; néha a barátok hoznak burekot (töltött gombócot) vagy csirkét. Kedvenc dolga a cigaretta. Most napi 60 darabot szív el. "Nem mindig tud olvasni" - mondja.
Az ülés fáj, mert a fájó csonk a lepedőhöz dörzsöli. A fa mankók a sarokban vannak. A kerekesszéket, amelyen sétálni szeretne, gyermekek foglalják el. Amint protézist kap, Hamburgba akar menni. Az ottani lakás férje halála óta üres. "Ha nincs elég pénz a repüléshez, akkor busszal megyek" - mondja Muniba. A cerskai házat, ahol pénzüket tartják, a szerb csetnikek felgyújtották.
Ebédidőben pasulja (bab) van a betonkerületben - nőgyógyászaton, műtéten és a 18. horvát dandár utcájának kopott épületében. A pszichiátriai osztály ott található. Sasa Zurovac számára ez a 308. nap egymás után babgal és két oldalas kenyérrel. Májusban költöztek ide Észak-Boszniából, amikor a szerbek betörtek.
Sasa hosszú és keskeny, mint egy kapufa, sápadt arcán hatalmas orral. Egyedül gombos pizsamájában ácsorog a sötét folyosón. Csillag a skizofrének, a neurotikumok és a görcsöknél a tuzlai pszichiátriai kórházban, mert színész volt.
"Énekeld újra Dolly Bell-t, Sasa" - mondják, és Sasa énekel. Kezét nadrágvarrásra teszi, szemét messzire irányítja a távolba, és remegő hangja a tengerparton lévő szőke lányról mesél, mint régen. "Ó, milyen boldog voltam" - mondja a végén, és hirtelen a hosszú, szomorú ember úgy néz ki, mintha könnyek törnének rá.
Valójában Sasának nincs szüksége ilyen előadásokra. Emir Kusturicával forgatott, aki később Cannes-ban elnyerte a rendezői díjat a "Cigányok ideje" című filmben. "A háború előtt Kusturica minden nap friss öltönyt küldött neki a garevaci otthonba" - mondják büszkén a többiek. Ott Sasát pszichotikus depresszió miatt is kezelték, de más volt az élet, mint itt Tuzlában.
Munka, jó étel és tiszta ágy volt. Most egy zsíros 13 fős szobába került. 110 beteg számára egy WC található. Emir Amerikában van, és nem válaszol tovább.
- Hol fognak eltemetni, amikor meghalok? - kérdezi a színész csendesen.
- Szarajevóban - mondja - mindenki Szarajevóban van eltemetve.
Szarajevóban született. A családja ott ragadt. Az orvosok szerint mióta senki nem vigyázott rá, romlott. Csak Sasát és a többi beteget tarthatják meg, akiknek 80 százaléka elköltözött a garevaci otthonból, de nem tudja őket ellátni. Hiányoznak a neuroleptikumok és más gyógyszerek. A betegek lázasan kérnek cigarettát, még a vaskerti kerítésen keresztül is kinyújtják a kezüket az utcára.
Egy katonai autó megáll a ház előtt. Álcázott harcost tolnak be az intézménybe, naponta tíz körül. Már nem bírják a frontot, vagy bejelentették, hogy megölik magukat, vagy már megpróbálták. Körülbelül 1000 ember veszítette el eszét vagy idegét a gránátok mennydörgésében Tuzla nagyobb területén. Megvizsgálják, majd hazaküldik. A 18. horvát dandár utcájának összes ágya foglalt.
Este a birodalom dr. Zdenko Cihlarz - a patológia. Burkolatlan ösvény vezet a nehéz, favázas ajtókkal ellátott háromszintes épülethez. Fél lépcsősor lefelé, a fehér csempézett hűtőszekrényben 3 N. N. három nappal ezelőtt kirakták, egy srebrenicai csecsemőt, többet nem tudni. Egy ENSZ-teherautó hátuljában halt meg. Négy másik gyermek és két felnőtt megfulladt, miközben a szabadság felé hajtott. - A kicsik - mondja dr. Cihlarz "zsebében megmaradt keksz és amerikai műanyag kanál volt".
Senkit nem érdekel a kék huzallal megkötött kis csomag a hűtőszekrény 3-os rekeszében, amely úgy néz ki, mintha hosszú út után letették volna, majd elfelejtették volna. A fej, amely nem nagyobb, mint az ember ökle, vérvörös lett. A halál dátumával ellátott papírjel fekszik a gyomorban. A szülők még nem kerestek meg minket - mondja dr. Cihlarz. Anyaként azonban a mellette lévő testet figyelembe lehet venni. A nő még halálában is védően hajtotta a kezét a mellkasára.
A boncolási jelentés később kimondja:
"NN, baba, férfi, hozzávetőleges életkor 20 nap, 55 centiméter, 3000 gramm. Két pamut sál (mintás), két dimie (háremnadrág), három pamut sapka a fején. A csecsemőnek vér van a tüdőben és az agyhártya alatt, és zúzódások vannak a Nyak. Valószínű haláleset: a has és a fej nyomása fojtja el. A koponya teteje még nem nőtt össze. Tuzla, 1993. április. "