A lelkek megsemmisítésére szolgáló intézmény
Rudolstadt Színház: Alejandro Quintana Michael Bulgakov "A mester és Margarita" című darabját állította színpadra
Michael Bulgakov "A mester és Margarita" (1928-ban kezdődött, röviddel 1940-es halála előtt készült el) kísérteties. A moszkvai emberek nem tudnak megnyugodni. Néhányan megjelennek, mások korlátoltnak és üldözöttnek érzik magukat. Kik a tettesek? A legfurcsább típusok néha megjelennek, néha eltűnnek: betegek, nővérek, cenzorok, tisztek, rendőrök, költők, irodalmi tisztviselők, természetesen a pár, a nagymester és a gyönyörű Margarita (későn jelennek meg, a regényben is), a szereplőkkel együtt Biblia és római ókor, majd finanszírozók, a szórakoztató üzlet szereplői, királynő és szobalány. A végén kísérteties forgószélek húzódnak a város felett. Az ördög, akit Vollandnak hívnak, szinte mindent ural. Kontroll alatt tartja a várost.
Bulgakov regényének számos szakasza volt. 2002-ben például Frank Castorf elhozta a mester és Margarita című filmet a berlini Volksbühne-be. Alejandro Quintana Niklas Rådström (Steffen Mensching fordítása) változata alapján állította színpadra a »Meister« -t Rudolstadt számára. Fiatal színészként Quintana 1973-ban menekült Chileből az NDK-ba a Pinochet hunta elől.
Munkája színpadi ötletekkel ragyog. Az egész együttes ragyogóan okos részt adott. A darab a korai orosz avantgárd szerelési elveit adaptálja: az optika gyors változása, a különböző dolgok egyidejűsége, elhalványulása, stb. A színpad díszlete (a színpad és a jelmezek Henrike Engel) számára is fertőző. Több színpadi keret jelenik meg egymás között harmonika alakjában. Elöl egy gördülő, elforduló függőleges háló a kerekeken, amely megnyitja és bezárja a helyiségeket, és lehetővé teszi a jelenetek tetszés szerinti megváltoztatását. A hangsúly a lezáráson van.
A kezdet kísérteties. A fátylak mögött a szovjet emberek szimbolikusan vonulnak zászlókkal és Sztálin-transzparensekkel, és a zenekar kíséretében éneklik az "Internationale" -t. Később sovány, elhasználódott alakok (a klinika munkatársai és mások) bújnak elő a szájukból szomorú orosz népi kórusokkal (Thomas Voigt próbája).
Több történet is átjárja egymást (szinte az összes szereplő több szerepet játszik). Az egyik a Pilátus-Jézus történethez vezet: ki ölte meg Jézust? A mester "Pilatus" regényéhez kapcsolódik. Egy másik a szerző életrajzában. Az érv borotva éles volt Moszkva irodalmi égboltja alatt. Még cenzúrázottabb és elválasztottabb az irodalomtól. A funkcionalista módon feltett fő kérdés: mire jó a költészet és a művészet az új társadalomban? Az ilyen viták majdnem ellopták az autentikus Bulgakovot. Az öreg szívós volt, amikor regényét írta. A régi idők értékelői a győztes forradalom ellenére is határozottan nyeregben voltak. A forradalom a saját projektjén evett.
Az említett ördögök és asszisztensek hármasa tüzeli a kályhákat. Voland, akinek hatalma van a "fekete varázslatban", külföldinek pózol Moszkvában. Matthias Winde hozza létre a démonot. Elegánsnak tűnik, sötéten öltözött kalapban, mint Luther és Fugger. Mutatja Immanuel Kantot, akit jól ismer, és egyébként tudja, hogyan kell megfelelően kezelni a fejeket. Először villamoson közlekedik a feje körül. Később a korrupt varieté színházi adminisztrátor, Warenucha (Johannes Arpe) esik. Rimskaja pénzügyi igazgató (Ute Schmidt), mindig az őszinteségre törekedve, szoknyája alá varázsol bankjegyeket, így ezentúl csalónak számít.
Vollandot, mint mindig tagadó erőt (Goethe »Faustjának paródiái többször is megjelennek), a világirodalom két legelismertebb és legfogóbb bohóca segíti: egykor a Korowjew, a Sporting Life típus, hihetetlenül mozgékony a színpadon Johannes Geißer által. Kihúzza belőle az éles hangú, pimasz, cinikus cirkuszi típust kockás nadrággal. Másrészt a macska Behemoth. Marie Luise Stahl a bőrében mindig úton van. Mélyen fekete az emberi állat, vicces és epés, gonosz és alattomos. Ahol ez a hármas megjelenik, az őrült menedékhely nincs messze.
A fiatal költő Besdomny (Benjamin Petschke) egy lakásról álmodik, ami sokáig Moszkvában volt a legnagyobb ritkaság. A padon szegény ember vitatkozik a moszkvai irodalmi szövetség elnökének, Berlioz (Markus Seidensticker) karikatúrájával, aki semmit sem tud a költészetről, mentális ütéseket kap és pszichiátriára kerül. A lelkek elpusztításának ezt az intézményét a kemény doktor Stravinsky (Verena Blankenburg) vezeti, állandó kapcsolatban áll két bőrből álló, markoló nyomozóval (Oliver Baesler, Andreas Mittermeier). Szlogenje: "Ne félj!", A "biztonságról" szól. Mennyire ismerős.
A mai ismereteink alapján Quintana a "Thermidor" -t (Trockij) állítja be, a forradalom sztálini ellenforradalommá válását. Elég ok, hogy a groteszk a végletekig eljusson. A vége felé tartó labdajelenet rendkívül hatékony, ujját tartja a mai körülmények sebén. A rendező saját tapasztalata akkor válik nyilvánvalóvá, amikor a földgömb kézről kézre vitorlázik, mint egy szappanbuborék, és a bálakirálynő eljátszására kényszerített Margarita megérinti Dél-Amerika nyugati szélét, Chile-t. Ezután egy olyan egyenruhás junta tisztek legénysége lép fel táncukon, mint amilyeneket a csatlósok viseltek Chilében 1973-ban, fehér csuklyával, szaggatottan, karjukat többször felemelve a Hitler tisztelgésében. Mennydörgés is hangzik. Festői szürkehályog.
A darab mélyebb jelentése a mesterben tárul fel. Ebben a fausti alakban Marcus Ostberg az író életének tragédiáját a Sztálin-korszak elejére helyezi. Nagy a félelem, hogy a "Pontius Pilatus" című regényének kéziratát letartóztatják. Tedd be egy kórházi bentlakó jelmezét, megengedhetik, hogy nála legyen a kulcs, ami ad neki egy kis szabadságot, és Margaritához vezet (Anne Kies).
Van értelme a jeleneteknek Pilátussal (Johannes Arpe), Kajafás főpappal (Ute Schmidt), Levi Matthäus (Oliver Baeseler) és Jeshuával (Andreas Mittermeier). A bibliai-római szférába vezetnek, és a meglehetősen unatkozó, közömbös Pilátust egy lesoványodott, áldozatos és végül a földön fekvő Jésuával (Jézus) állítják szembe.
Végül mindent fel kell robbantani Voland számára. Nézze meg, hogyan ég az irodalmi ház, ünnepélyesen megszökik a három nyakból, a belügyminisztérium háza romokba esik, Latunski (Marcus Muribellum) kulturális biztosat pedig nyakon ütik. Voland megpróbál elárasztani mindenkit és mindent segítőivel, de nem tudja megragadni a címszereplőket és a fiatal költőt. Végül a bebörtönzött Besdomny a "Pilátus" kéziratból olvas. Senki nincs vele. De hirtelen az emberek fokozatosan jönnek minden sarokból, a regény fehér tankönyvével a kezében. Egy remény, az egyetlen a darabban.