A LiterNet Műhely Anna Ceika, Maria Dinescu fordításában Háború akarok lenni

Anna Ceika, Maria Dinescu fordításában

Azt akarom, hogy háború legyen
Maria Dinescu fordítása

anna

Szöveg hossza: 12 oldal

Karakterek: 2 nő/3 férfi

Jenea, 20 éves, nagyon szép, egyetemi hallgató
Dima, 28 éves, férje
Andrei, 28, Dima barátja
Glory, 28 éves, Dima másik barátja
Sveta, 25, Jena barátja

Dekoráció: Két szoba egy nagy moszkvai apartmanban, drága, de kevés szobával berendezve, ami nemkívánatos hely benyomását kelti. A hálószobában van egy nagy ágy és egy fésülködőasztal tükörrel. A nappaliban egy alacsony kanapé, egy kerek asztal néhány székkel és egy TV.

Jenea és Dima a nap kezdetére készülnek. Bejelentette a feleségének, hogy ezúttal később jön haza, mert a fiúkkal megy sörözni. Színházba, moziba, baráthoz vagy könyvtárba megy, mint általában. Pénzt kér a jegyekért, felhívja anyját a tartományban, hogy megtudja a hírt, majd együtt távoznak.

Slava és Andrei, Dima barátai visszatérnek vele a lakásába. Jenea nem tért vissza, így elkezdtek inni, viccelődni és beszélni a nőkről, a munkahelyekről és a lehetséges új szabályozásokról. Jenea boldognak találja őket, és csatlakozik hozzájuk egy pohár vodkába. Sikerül megőriznie a jó hangulatot, és a férfiak élvezik a társaságát. Miután a vendégek befejezték látogatásukat, Dima és Jenea szeretkeznek.

Aztán a sötétben beszélgetnek, és megpróbálják kitalálni a mosolyukat. Dima azonban úgy érzi, hogy rejteget valamit, hogy nem elégedett vele. Biztosítja róla, hogy bár nem mond el neki mindent, elégedett vele. Aztán emlékeznek az első randevúkra, és addig énekel nekik, amíg Dima el nem alszik. Jenea kikászálódik az ágyból, és egy könyvet nézegetni kezd. Hajnali 3 van, és nem tud aludni. Azt mondja, hogy néhány ember számára a háború volt az egyetlen dolog, ami velük történt az életben. Dima megpróbálja meggyőzni, hogy pihenjen, és ne tegyen fel annyi kérdést.

Május 9-e, ünnep Oroszországban, és piknikre készül. Tanácsot kér tőle, mit vegyen magával, mesél a jövőbeli terveiről, az együtt tett utakról és arról, hogy mit szándékozik vásárolni. Jenea némán hallgatta, és a televízióban nézte a Vörös téren zajló katonai felvonulást. Nem jön vele piknikezni, találkozni fog barátjával, Szvetával. Dima egyedül megy piknikezni, Sveta pedig hamarosan megjelenik, miután távozik.

Étkezés közben Sveta a diétákról és a befejezetlen történelméről beszél egy férfival, míg Jenea bevallja, hogy csak arra vár, hogy kitörjön a háború. Hajlandó lenne a frontra menni egy igazságos ügy érdekében. Nem érti, hogy mások számára hogyan lehet május 9-e a szórakozás egyszerű oka. De lemond a magyarázkodásról, és visszatér az ételek megvitatásához.

Dima hazatérve megtalálja Jenea-t, aki a háborús filmet nézi. Megpróbálja rábeszélni, hogy szeressen újra, de nem sikerül. Jenea távozással fenyeget. Látnia kell a tűz robbanásait a filmben. Dima egyre jobban összezavarodik. A televízióban lövöldözés és hírek vagy információk a fronton folytatott harcról hallhatók. Zenei háttér előtt Jenea sírni kezd.

pár óra múlva.
Jenea hatalmas denevércsokorral és süteménnyel lép be.
Kidobja a rózsákat a vázából, ráteszi az ütőt, sokáig nézi a csokrot.
Csengess. Jenea elmegy, visszatér Svetával.

Jenea: Jó, hogy elkéstél. Kimentem inni és féltem, hogy nem találkozunk.
Sveta: Melyik boltba jártál?
Jenea: A szupermarketben. Amint ott álltam, hirtelen eszembe jutott: "Hol a fejem? Várok Szvetkára, és semmi édesem nem lett.".
Sveta: Természetesen itt az ideje, hogy édességet tegyek belém. Tudod, mikor meséltem neked arról az új étrendről? Az a kilenc nap.

Jenea mosolyogva bólintott.

Sveta: Három nap - rizs só nélkül, három nap - csirkemell, só nélkül is, három nap - zöld alma. Először azt hittem, hogy jó - annyit eszel, amennyit csak akarsz. Csak a csirkém másnap már megsavanyodott, és a rizsről sem fogok hallani, ennyi. Almával jobb. Lefogytam (álmodozó) négy kilogramm? És mit gondolsz? Ahogy almával zártam a napokat, elmentem a boltba és öt burgonyát borotváltam.
Jenea: Milyen krumpli?
Sveta: Sütemények - burgonya. És ez csak a kezdet volt. De mit vettél édesnek?
Jenea (nevetés): Tort. Mézzel és halvával.
Sveta: O-o-o.
Jenea: De kezdjük valami komolyabbal.

Jenea salátát tesz tányérokra, gyümölcslé poharakba.

Sveta: Nem értettem, miért nem mentél el Dimkával. Összevesztetek?
Jenea: Nem, nem vitatkoztunk.
Sveta: A barátai bosszantanak?
Jenea: Nem. Csak meséltem róluk. Csodálatosak. Ezenkívül ismeri őket az esküvőről.
Sveta: Akkor már csak egy lehetőség maradt. Nagyon rosszul érzi magát, és ezt titkolja Dima elől.
Jenea (nevetés): Szerencsére Dima távozása után jöttél. Esettanulmányi versenyt tartott itt. Csak nem akartam elmenni otthonról, meg akartam nézni néhány dolgot.
Sveta: Te is furcsa vagy, Jen'ka. Ha férfi lennék, nem venném feleségül.
Jenea: Én sem vettem volna feleségül.
Sveta: Csak gondolkozz! Vagyis az emberem, hogy felkavarjon, megoldjon mindent és összegyűjtse mindet - és nem megyek. Döntsd el magad - nincs ember, nincs szórakozás. Nem érted: a férfiakat szeretni, dicsérni, támogatni kell. Ezért nehéz nekik az életben, ezzel a tudatukkal - élettani.

Sveta: Wow, komolyan mondom. Mint egy idősebb barát. Szuper erős embered van, nem nagyon világos, honnan vetted, de ez már nem számít.
Jenea: Megígérted, hogy mondasz nekem valamit.
Sveta: Mikor?
Jenea: Amikor körülbelül egy hete telefonon beszélgettem.
Sveta: A-a. Amikor megígértem neked, volt néhány történetem - ez biztos dolognak tűnt köztem és egy srác között, de. Körülbelül egy hete - még nincsenek történeteim. Üres hét telt el. Már nem is tudom. Azt mondtad volna, hogy minden rendben van: lefogytam négy kilót, vettem egy csípőnél szoknyát is, amely okos, piros volt. (Vállat vont).
Jenea: Ne ess depresszióba. Semmi. Minden el fog jönni, csak meg kell érdemelni. Helyesen kell megfogalmaznia az álmait, gondolkodni rajtuk.
Sveta: De mire gondolsz?
Jenea (miután belegondoltam): Háborúba.
Sveta: Mit?
Jenea: Néha gondolkodom a háborún, vagy sem, pontosabban állandóan álmodtam róla.

Jenea: Őszintén szólva nem arról álmodtam, hogy megölnek. És soha nem is álmodtam a győzelemről. Csak tudom, hogy jön, és megfogom.
Sveta: És hogyan, álmodsz a harcról? Viseljen sisakot, csizmát?
Jenea: Nem, nem is álmodozom a harcról. Nem is tudom, miről álmodom - csak álmomban tudom, hogy ez háború. Igen, azt hiszem, megállásnak hívják, vagy, tudod, az emberek lövészárkokat ásnak, és én, így (mosolyog) Főzök valamit. (szenvedélyes). Vagy a küzdelem előtti, vagy az azt követő órákról álmodtam.
Sveta: Egyáltalán nem gondolok a háborúra. Ünnep, mint bármely más. Szeretem a dalokat, a köszöntést.
Jenea: És Dimka ugyanígy gondolkodik. Ünnepség és ennyi. Szabadnap! Tavasz, piknik, egy pohár vodka. (Szünet). De furcsa, ezért harcoltak és haltak meg az emberek, hogy ebből béke származzon, ivással és táncokkal. Ezt nem tudom elképzelni. (Szünet). Tudod, mit mondott nekem egyszer a nagymamám. "Most úgy tűnik, hogy az életben nem volt semmi igaz, igazságos, sőt boldog, kivéve a háborút."
Sveta (lassú): Megbolondul.
Jenea: Igen, kilencven évig élt, sok minden történt vele utána, de mindig emlékezett a háborúra - "az életben nem volt más, csak háború". Akkor nem értettem, de most.

Jenea: Azt akarom, hogy háború legyen! Azt akarom! Mondd meg, hol van az ellenség, adj egy automata fegyvert és lőj, lőj. És ha lenne gyerekem, akkor is a frontra mennék. Tudja világosan: "Ügyünk igaz. Az ellenséget összetörjük. A győzelem a miénk lesz." Érted: ok! És - igaz! (Nyugodt) Nem érted.

Sveta: Már csatlakozik a "MegaNetwork" -hez?
Jenea (nevet): Gyerünk. Nagyszerű dolgot adok neked. Egy aperitif. Dimka a "prágai" étteremben evett, és azt mondta nekem, hogy nagyon jó. Megkérdezem tőle - mi az? Nos, olyan volt, mint a lencse, savanyúság, tintahal és még valami, nem tudom mi.
Sveta: Az örök történet. Valami ilyesmit főz a másik oldalon. Kérdez. Mit? És a legjobb esetben csirkét is lehet kapni a grillen.
Jenea (hozza a salátástálat, útközben megkóstolja az ételeket): Aha, és Dimka ugyanezt mondta. "Jó. Ennek ellenére úgy tűnik, hogy hiányzik neki valami." De tetszett - így folytattam.

Sveta rág, tömény ízű.

Sveta: Azta! Szuper! Soha nem főztem lencsét - nem tudom, nem is próbáltam. Mutasd meg, hogy néz ki, amikor megveszed, milyen csomagolású?
Jenea: Egy zöld-szürke. Hadd mutassam meg.

  • Jelenleg 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.