A mester és Margarita "Mihail Bulgakov, az U által elfojtott remekmű

Ezt az 1929 és szerzője 1940-es halála között írt szovjet „Faustot” csaknem három évtizedig kellett lefordítani francia nyelvre. Ez a cikk 1967. február 8-án jelent meg a "Le Monde" -ban.

JEAN CATHALA.

Feladva 1967. február 8-án, 12:00 órakor - Frissítve 2019. december 12-én 16: 29-kor.

Olvasási idő 8 perc.

  • Megosztás
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
  • Megosztás letiltva Küldés e-mailben
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
  • Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva

A cikk az előfizetők számára fenntartva

A Mester és Margarita

1967. Első francia nyelvű kiadás: Robert Laffont, Claude Ligny fordítása (1968). Nád. Gallimard „Folio”, 2019, 736 o.)

bulgakov

Súlyos téli hópelyhek alatt egy halottaskocsi vár egy sikátorban Moszkva Arbat kerületében. Szerény temetés: gyászoló nő és néhány barát kíséri a sört. A Művészeti Színház előtt és a Bolsoj lépcsőjén azonban a személyzet hamarosan köszönteni fogja a temetési menetet. Ez az utolsó tisztelgés egy hosszú szerencsétlenség előtt.

Tizenkét évvel korábban a halott férfi hazája egyik legjobban előadott dramaturgja volt, de csak egy darabja maradt a számlán. Fantasztikus mesék és a polgárháborúról szóló regény állította az élre; Gorkij a Romain Rollandnak írt levelében meg is említette, mint azok közül, akik "bekerülnek az irodalom történelmébe". De tizenöt éve nem jelent meg, és 1934-ben, amikor megtartották az első írói kongresszust, senkinek nem jutott eszébe meghívni. Mihály Afanasszijevics Bulgakov halálának idején, 47 éves korában, 1940. március 10-én, a vesék szklerózisában volt, csupán egy kis színházi tisztviselő, Stanislavsky rendezőasszisztense, az operai előadások "irodalmi tanácsadója".

Mivel volt mondanivalója, mégis kitartóan kimondta: olyan színdarabokban, amelyeket privátban dicsértek, de soha nem szerkesztettek; novellákban vagy regényekben meg sem próbálta megjelenni

Mivel volt mondanivalója, mégis kitartóan kimondta: olyan színdarabokban, amelyeket privátban dicsértek, de soha nem szerkesztettek; novellákban vagy regényekben már nem is próbálta publikálni. Amikor a kisteherautó a krematóriumba viszi, csak néhány közeli barát tudja, hogy teljes mennyiségű kéziratot hagy maga után, többek között egy regényt az ördögről, amely tizennégy évig épülőben van, és amelyek már vakon tudják, hogy eltévedt ( orvos volt), a kínok órájáig folytatta, hogy dicséretre méltó társának, Hélène-nek diktálja a javításokat. Évek teltek el, a Művészeti Színház repertoárjában tartotta a Les Journées des Tourbine-t, 1943-ban pedig még Pouchkine utolsó napjait is megrendezte, amelyek régóta a fiókjaiban voltak. De csak 1956-ban, a Teafr folyóirat egyik cikkével sikerült Benjamin Kaverine-nek feloldania a jogsértést. 1957-ben Sztálingrádban folytatták az egyik tiltott darabot: a La Fuite-ot.