A mi színpadunk

1 4. szakaszunk, az Európai Citizens Stage Fesztivál, 2019. május

előadás után

3 4. szakaszunk, az Európai Polgári Színpad fesztiválja, 2019. május

7 8 9 staging/termékionok

10 14 előadás 1 15 Stadion Frankreich/France STADIUM szerző: Mohamed El Khatib és Collectif Zirlib, május 18., Schauspielhaus Időtartam: 2 óra Francia nyelven, német és angol felirattal. Francia nyelven, angol és német felirattal. Az RC Lens 53 rajongójával és a Dynamo Drezda Fanclub vendégeivel/53 RC Lens rajongóval és a Dynamo Drezda Fan Club Concept vendégeivel: Mohamed El Khatib & Fred Hocké; Szöveg: Mohamed El Khatib; Művészi együttműködés: Violaine de Cazenove és Eric Domeneghetty, a projekt asszisztense: Clémence Drack; Színpadi tervezés: Fred Hocké; Hang/Hangtervezés: Arnaud Léger; Fénytábla: Jonathan Douchet; Produkciómenedzsment: Martine Bellanza -Francia barátságos mérkőzés Kísérő program: Német-Francia barátságos mérkőzés FOTÓ: YOHANNE LAMOULÈRE/PICTURETANK

12 18 előadás 1 19 Doll's House Dánia/Dánia A DOLL S HOUSE szerző: Fix & Foxy 19.5., 24.5. És magánlakás, a címet nem sokkal korábban közöljük./Magánlakás, a címet nem sokkal az előadás előtt megadjuk. Időtartam: 1h30 Angolul./Angolul./Vele: Cassie Raine, Benjamin Samuels et al./ao, NN Concept & Original Direction/Concept & Original direction: Tue Biering & Jeppe Kristensen; Irány Drezda: Pelle Nordhøj Kann; Termelésmenedzsment: Annette Max Hansen; Közös produkcióban: Nationaltheatret & The Danish Royal Theatre; Támogatja/Stiftelsen támogatásával Skandinavisk Teaterpris Kísérő rendezvény: utunk dánia Kísérő program: utunk dánia FOTÓ: ANONIM

14 22 1. felvonás 23 Az apatikus fiú és nárcisztikus anyjának balladája FOTÓ: NIALL WALKER Skócia/Skócia AZ APATETIKUS FIA ÉS NARCISZTISZ ANYÁJA BALADA von/by 21Common 19.5., 20.5., Kleines Haus 3 Időtartam: 1h angol nyelven, német felirattal./Angolul, német felirattal. Az előadás után megbeszélésre kerül sor a közönséggel. Május 19-én a közönséggel folytatott beszélgetés követi az előadást. Vele/Vele: Lucy Gaizely és Raedie Gaizely-Gardiner Rendező/Rendező: Lucy Gaizely és Gary Gardiner; Dramaturgia/Dramaturgia: Deborah Richardson Webb; Licht/Light: Michaella díj; Videó: A meg nem mondott; Termelésmenedzsment: Deanne Jones; Vezető producer: Louise Irwin; Társművészek: Ian Johnston és Craig McCorquodale Figyelem/Megjegyzés: A produkcióban stroboszkópos effektusokat és hangos zenét használnak. Az előadás villogó fényt és hangos zenét tartalmaz. Kísérő rendezvény: utunk Skócia Kísérő program: utunk Skócia

16 26 előadás 1 27 Minden Body Electric Österreich/Ausztria MINDEN SZERVEZET ELEKTROMOS: Doris Uhlich május 20-án és 21-én, HELLERAU Európai Művészeti Központ, Nagyterem Időtartam: 1h10 Nincs szükség feliratra./Nincs szükség feliratra. Az előadás után megbeszélésre kerül sor a közönséggel. Május 20-án a közönséggel folytatott beszélgetés követi az előadást. Vele/Vele: Yanel Barbeito Delgado, Adil Embaby, Karin Ofenbeck, Thomas Richter, Vera Rosner-Nógel, Katharina Zabransky Koreográfia/koreográfia: Doris Uhlich; Dramaturgia/Dramaturgia: Elisabeth Schack; Hang/Hang: Borisz Kopeinig; Fény és világűr/Fény és színpad tervezés: Gerald Pappenberger; Jelmez/Jelmezek: Zarah Brandl; Produkció: Marijeta Karlovic Graf és Margot Wehinger; Termelési segítség: Theresa Rauter; Nemzetközi terjesztés/Nemzetközi terjesztés: Valami nagyszerű; Koprodukcióban: Tanzquartier Wien, Schauspiel Leipzig & insert (Theaterverein); Támogatja: Bécs Kulturális Osztálya Kísérő rendezvény: Műhely energetikai ikonjai Kísérő program: műhely energetikai ikonjai FOTÓ: THERESA RAUTER

26 46 staging 1 47 Meghívott Belgium/Belgium MEGHÍVÓ:/szerző: Seppe Baeyens/Ultima Vez 25.5., Schauspielhaus Időtartam: 1h15 Nincs szükség feliratra./Nincs szükség feliratra. Az első előadás után közönségvita lesz a témáról. Május 25-én a közönséggel folytatott beszélgetés követi az első előadást. Szerző: & mit/Írta: Emile Van Puymbroeck, Luke De Bolle, Chisom Onyebueke Chinaedu, Leonie Van Begin, Rosa Boateng, Oihana Azpillaga, Ischa Beernaert, Esther Motuanya, Roel Faes, Trui De Mulder, Adnane Lamarti, Seppe Baeyens, Frank Brichau, Stephan Verlinden, Elisabeth Wolfs, Leon Gyselynck; Élő zene/Élő zene: Stef Heeren, Kwinten Mordijck, Karen Willems Rendezés és koreográfia/Rendezés és koreográfia: Seppe Baeyens; Dramaturgia/Dramaturgia: Kristin Rogghe; Fény és űr/Fény és színpad tervezés: Ief Spinc le; Jelmez/Jelmezek: Lieve Meeussen; Mozgástámogatás: német Jauregui; Művészi tanács: Wim Vandekeybus; Technikai koordináció/technikai koordináció: Tom De With; Produkció: Ultima Vez; Koprodukcióban: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Brussel/Brüsszel) Ez a produkció kifejezetten alkalmas gyermekek számára. Ez az előadás különösen gyermekek számára alkalmas. FOTÓ: DANNY WILLEMS

28 50 előadás 1 51 A Hamilton Complex Deutschland/Germany A HAMILTON COMPLEX szerző: Lies Pauwels, Schauspielhaus Bochum 25.5., Kleines Haus 1 Időtartam: 1h45 het hamiltonkomplexum eredetileg a Hetpaleis Antwerpenben épült. Német nyelven, angol felirattal./Németül, angol felirattal. Az előadás után megbeszélésre kerül sor a közönséggel. Május 25-én a közönséggel folytatott beszélgetés követi az előadást. Vele/Vele: Letizia Altmann, Aleyna Su Çoban, Robine Goedheid, Stefan Gota, Daria Anna Halander, Ema Hamulic, Emily Lück, Louisa Marti y Schiebel, Rhama Meinert, Gizem Özdemir, Rojna Lavina Parlak, Arina Ponomarenko, Gresa Qalaj, Elise Koncepció, szöveg és irány/koncepció, szöveg és irány: Lies Pauwels; Színpadi tervezés: Chloe Lamford; Jelmez/jelmezek: Johanna Trudzinski; Mozgalom: Estarás Lisi; Dramaturgia/Dramaturgia: Cathrin Rose, Dorothea Neweling FOTÓ: FRED DEBROCK

31 56 57 keretprogram/támogató program

51 96 partner und förderer/Partnerek és szponzorok Partner und Förderer/Partnerek és szponzorok A Bürgerbühne Fesztivált a/Bürgerbühne Fesztivál finanszírozza a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány. Együttműködve/együttműködve A vendégelőadási stadiont szívesen támogatja az Institut français és a Francia Kulturális Minisztérium/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresden 2025/A vendégelőadási stadiont nagylelkűen támogatja az Institut français és a Francia Kulturális Minisztérium/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Drezda 2025 A vendég előadás dombornyomását a Goethe-Institut nagyvonalúan támogatja. A közönségdíjat a/A közönségdíjat az Együttműködő Egyetemek/Együttműködő Egyetemek Előadóművészeti Akadémia adományozza Baden-Württemberg; Dortmundi Alkalmazott Tudományok Egyeteme; Hildesheimi Egyetem Alapítvány; Berlini Művészeti Egyetem; Thesszaloniki Arisztotelész Egyetem; Zürichi Művészeti Egyetem; Malmø Színházi Akadémia, Lund Egyetem; Színház- és Filmművészeti Egyetem; Mozarteum Salzburgi Egyetem Thomas Bernhard Intézet

53 n Irány Hellerau A Hellerau szakasz szíves támogatásával