A németek és az oroszok nem nagyon ismerik egymást ”- az Eurasisches Magazin
Június végén kezdődött a "Németország éve Oroszországban". A csaknem 1000 esemény alkalmat kínál arra, hogy ötleteket cseréljenek nehéz kérdésekről - mondja Wolf Iro, a Goethe-Institut programigazgatója az Eurasischer Magazinnak adott interjúban.
Nak,-nek Ulrich Heyden
Társszerkesztője az idén megjelent "Kortárs művészek Oroszországból" című könyvnek. A kiadványban a kortárs orosz művészeket kérdezik művészi munkájukról és életútjukról. A modern oroszországi művészet fejlődéséről szóló esszék egészítik ki a képet. A könyvet a Steidl-Verlag adta ki Göttingenben, 350 oldalas és 20 euróba kerül.
http://www.steidl.de/pages/de/buecher/6100-zeitgenoessische-kuenstler-aus-russland.html?a=0
urázs magazin: Mi lepheti meg az oroszokat ebben az évben Németországban?
Wolf Iro: Azt hiszem, mindkét ország meglepetése az lesz, hogy nem igazán ismerik egymást annyira. Az egyik elvesztette az érdeklődését egymás iránt. Az 1990-es években még mindig nagy volt az érdeklődés. Hirtelen mindenki szláv tanulmányokat akart tanulni. A mai érdeklődés ismét ellaposodott. Példa: Csak most fordítják németül Sachar Prilepin, az egyik legfontosabb kortárs orosz szerző első könyvét, a „Sanka” -t. A Prilepin összetett karakter. Isaac Babel befolyásolja. Csecsenföldre ment. És nagy szimpátiája van a náci (az orosz nemzeti bolsevikok) iránt. Más kortárs írókat egyáltalán nem fordítanak le. Ez azt mutatja, hogy csökkent az érdeklődés.
EM: Az oroszok készek új ötleteket átvenni Németországból?
Iro: Szilárdan meg vagyok győződve arról, hogy amikor az emberek találkoznak, valami produktív előjön belőle. Különben egyáltalán nem tudtam elvégezni a munkámat.
EM: Az oroszok szerint nincs igazi nemzeti büszkeségünk. Azt sem érted, miért él olyan sok török nálunk.
Iro: Programkészítőként a kultúrában lehetőséget látok ezen előítéletek felülvizsgálatára, például a török kisebbséggel szemben. Ezután mondom például: ki a legnagyobb kortárs filmrendező? Fatih Akin. Ki a legnagyobb német középgenerációs író? Feridun Zaimoglu. Oroszországban az emberek mindig nagyon meglepődnek. Van egy kiállításunk is a migráció kérdéseiről a Németország Év programjában.
EM: A Goethe-Institut által két éve finanszírozott moszkvai projektet, amelyben fogyatékkal élő és nem fogyatékkal élő emberek közösen színházteremtenek, udvarias csendben adja át az orosz fél?
Iro: Oda-vissza. Ez az első fogyatékkal élő darab, amelyet egy normál moszkvai színpad szokásos repertoárjában szerepeltek. A Kazantsev Center, ahol fogyatékkal élő és nem fogyatékos emberek mutatják be távoli közelségük című darabját novemberben, Moszkva egyik legrangosabb kísérleti színháza. A darab orosz és német fogyatékkal élők által írt szövegek alapján készült.
Ha Oroszországban a fogyatékkal élők színházát nézzük, az a dac színháza. A mottó szerint: Nézze, képes fejtámlára, annak ellenére, hogy nincs karja és lába. A német megközelítés kissé eltér és abból áll, hogy a színész életrajzának részeként a fogyatékosságot színpadra hozzák. Ezeket a különbségeket a német és az orosz színházkészítők közötti párbeszéd veszi fel és vitatja meg. Számomra a kultúra nem eszköz, hanem lehetőség más kultúrák megértésére.
EM: Te is tettél valamit az idegengyűlölet ellen?
Iro: Az elmúlt évben készítettünk egy képregény-projektet az idegengyűlöletről Respect címmel. Meghívtunk képregényművészeket mindenféle európai országból Oroszországba. Orosz kollégáikkal együtt kidolgozták az idegengyűlölet témájú novellákat, amelyeket aztán kis füzetekben publikáltunk, és így iskolákba, egyetemekre és fiatalkorúak fogvatartási központjaiba kerültünk. Összesen több mint 150 eseményt készítettünk a képregényekkel. És a kereslet továbbra is óriási. Több mint tíz másik városból, valamint hat ország képregényfesztiváljáról érkeztek megkeresések.
EM: Ellenállással is találkozol?
Iro: A képregény projektet sikeres projektként üdvözli a Goethe Intézet sok munkatársa. De néhányan ellenzik is. Mivel a projekt olyan témákat vesz fel, amelyeket nem szeretne ilyen módon bemutatni. Például van egy Pobeg (Escape) nevű képregény. Az ember az orosz társadalom útját mutatja be. Ez a személy folyamatosan találkozik olyan helyzetekkel, amikor bináris döntést kell hoznia, akár mellette, akár ellene van. Például találkozik egy meleg aktivistával, akinek mások azt mondták: Szállj le te gyermek molesztáló! megsértődik. Támogatjuk a helyi meleg fesztivált is egymás mellett.
EM: Milyen reményeik vannak?
Iro: Természetesen szeretné, ha bizonyos beállításokat elfogadnának. De először a kapcsolatfelvételről van szó. Mert hogyan működik egy társadalom? Ez egyik pillanatról a másikra nem változik. A Németországi Évben ezért nagyszámú interaktív formátum fog kapcsolódni magukhoz az eseményekhez. Szeptemberben például van egy Joseph Beuys kiállítás. És mindenféle vita arról, hogy Beuys mit értett művészete alatt