Caesar Bolliac A bojár lány és a cigány lány
"Milyen szép az este! A hold sugaraiban
Barna haját fehér gallérjára festette;
Az ébenfonat alatt úgy néz ki, hogy meglátja,
Fiatal harcos, fekete sisakkal! 1
Lásd ott egy kövön, egy fazekas mögött, 2
Túl könyörgő kézzel térdeplő lány,
Fejével az égig, vadállataival a lábán,
Remeg az ajka és keservesen sír.
Nézze meg, milyen vékony és milyen gyönyörű!
Milyen fehér fehérség, és húzott dereka
A kezedben tarthatod!
Láthatja a fekete fürtöt a mellein!
Nézze meg, milyen szempillát hoz létre és hogyan áll össze
Puha szemöldökével!
Nézze meg, milyen élénk, fekete szemek és tűz van bennük!
Nézze meg, milyen kis száj és milyen kellemes kocsi,
Milyen híreket mutat! Úgy tűnik, hogy elmúlt;
Ki mondhatná az életkorát?
Látod, hogy egy könny hull le a szempillájáról!
Hall. alig hallja a szavakat, amiket mond;
Oh! hallgassunk rá!
"Miért nem hallgatsz, Uram, a fájdalmamra?
Miért nem nyújtanak nekünk, cigányoknak vigaszt?
Amikor imádkozunk hozzád?
Nem vagyunk olyan emberek, mint mások?
Nem mi vagyunk a kezed teremtményei?
Miért mondja el nekünk, a kegyetleneknek, a lényeinek,
Azt mondja, hogy eladható dolgok vagyunk!
Mit tettem volna rosszul, Uram, ha most a vadonban vagyok?
Mivel egyszer szerettem, joguk van megölni?
De miért szeretik?
Ha nem bocsátanak meg szerelmemnek, - amit adtál nekem?
Káros érzésem - miért nem vetted el tőlem?
Mit hagysz dolgozni?
Amikor vannak mestereid, nekünk akartál dobni
Írja be lakhelyét, Uram, hogy imádjon téged,
Emlékezteti őket arra, hogy ez nem jó?
A minket kiváltó kín nem a te akaratod?
Mi a! nekünk, cigányoknak, nem tettél semmit?
Ahelyett, hogy lenne reményünk, nincs más, csak félelem?
Ahelyett, hogy szeretne minket,
Elítéled, uram, hogy gyűlöletben éljünk?
Ezt akartad, Uram? Ez a megfelelő intézkedés
Más rabszolgáknak?
És hogyan tudnánk, Uram, betartani a törvényedet
Szeretet és remény, és irgalom, imák, hit,
Mindannyian megálltunk! Még az akaratunkat is elfogadod!
Engedhetsz, amikor nincsenek jogaink?
Sóhajtott és könnyeket csalt, szegény szegény lány!
Sietett, hogy gyorsan menjen, amikor megverték,
De nem volt növekedése;
Mivel vadállatai rövidek, nem tudott futni!
Ó, figyelj, szegény! Harc! kérdezd meg a szüzet!
Agyonvertem.
Szerencsés lányok, akiknek a sorsa rám mosolyog
Amióta a bölcsőben voltál; pre aki szeret
Akiket szeretsz!
Imádkozz a szüleidért, kérd meg őket, hogy ne verjenek,
Ne dolgozz így a szegény lánynál
Szegény apák!
Olyan korú, mint te, szép, -
Szereti a világot is! És semmi sem fáj
Mikor fog találkozni
Aki szereti! Nem írhat neki,
Elmondani neki, mikor jöhet, -
Majd jön, amikor eljön.
Mert nem szabad, amikor meglátod;
Nagy gonddal, félelemmel és őrséggel jön;
Rabszolga és gazdája.
Ha nem ment ki hozzá, amikor meglátta.
Nagyon dühös, és egyáltalán nem hiszi el
Van pogány mestere.
Nincsenek szalonjai, nincsenek eszközei,
Színházak, hogy megmutassák azt, amelyik tetszik,
Koncertek és séták.
Kimenni a kapun minden boldogsága;
Nem minden mesternek van szerencséje látni,
Amikor megölel.
Amikor otthon vagy, kimész egy erkélyre,
És lusta, gondtalan, kacér gondatlanság
Édes elrablásakor egy karosszékbe temet,
Arany lorniont fordít az ujjára;
Érezd, ahogy a lelked egyre jobban ver
Sípszóra, vágtával arrébb
Találd ki, amit hallok.
Értetlenül, büszkén nézzen az emberre és a lóra
Milyen habok és sikolyok állnak a rivális helyén
Angol lovával.
Aztán a lorniont rájuk célozva,
Vigyázzon, ne tévesszen meg
A választás, amely dobogó szívet okoz,
Mondja, hogy hajolni kell.
Akárcsak az uralkodó, amikor csatába megy
És látja kapitányait, akik boldogok
Rendeljen először,
És jól gondolja, hogy ne tévesszen meg
Az általa választott választással, majd megtéréssel
Amikor nem lesz több idő.
A! mennyire elégedett vagy, amikor önmagadra nézel
Június körök veszik körül, amelyeket megvilágít
Milyen öröm, titokban, amikor elkapja őket
A tekintet vagy a sóhaj - és csodálkozva látod őket
Amikor megkéri a tömeget, hogy imádkozzon a billentyűzeten
Micsoda öröm mosolyogva; amikor az egész ifjúság
Csendben hallgat;
Amikor az ujjaid hosszúak, fehérek, vékonyak,
Oktávokon fut, erős és nehéz erőket adva,
És robbantani kezdenek;
Amikor a sötét karikák a gyöngy ajka alatt a tűzben
A gyöngy hagyja, hogy a melle folyjon;
Amikor a mellkasod megugrik az emelkedő hangon;
A szemdobálás a csillárokon keresztül csillog.
Amikor a merész merész, milyen szemek találkoznak veled,
Elhagyja félkörét, és jön, kibír
Hátul várakozik
Mikor kell megfordítani a lepedőt, akkor az elmélyül
Mellén keresztül a tekintete, - majd felemelkedik, -
Eltéved énekelve.
De nagy különbség van köztetek
És a cigányod között; ül és tüsszent
Amikor látni akarom azt, aki akarja;
Meglátják egymást, és mindketten azonnal elbújnak.
Nincs sok idejük gondolkodni:
Sajnálja őt és sajnálja,
Elrejtik kínjukat, tévednek.
Tele van élénk sebekkel, gyenge, szakadt,
És szégyenében meghal, pedig gyönyörű
Nagyon szerette.
Csak sóhajtva, keservesen sírva ölelkeznek,
Csatlakozva sóhajaikhoz, egyesítve lángjaikat,
Júniusukat sírva, könnyeiket kortyolgatva,
Átkozni a határtalan rabságot.
És milyen rövidek ezek a hálák!
Milyen drágán fizetik! Keserű gyötrelem,
Szegény emberek, várom őket!
Milyen szomorú a búcsújuk! rémülettől válnak el;
Nem tudom, mi fog történni, ha újra láthatom;
Mert nincs joguk.
Vessen egy pillantást arra a cigányra, akit most először szeret!
Siess, hogy álljon mellette, amikor a kegyetlen megdolgoztatja, -
Megszabadulni a veréstől!
Az égig imádkozott az életért, hogy édesítsen meg,
A világ szeressen és őrizzen
Ne legyenek rossz férfiak!
Gondoljon egyszer-egyszer erre a babára
A szobáiban, titokban vagy szánalomból,
A többi imádkozó szolgáról,
És annyi mindent lát, hogy csodálkozik;
Mit tehet, még csak nem is sejti;
Csendben csodálta őket.
Amikor egy pszichéd előtt áll
És mezítelenségét néhány rossz fonatban látja,
Alig törődnek vele,
Kezd ráébredni; néz, néz,
És nem látja ennek az okát
Aki megverte.
Nézze meg alaposan az arcát: szem, homlok, kéz, száj,
Láb, mellkas, kar, derék és bármilyen kocsi
Úgy készült, hogy örömet szerezzen;
De mindez szörnyű állapotban:
Az ostorok csúnyán összetörték, a vadak pedig mélyen megrágták,
Fájdalomtól égett!
És elképzeli, milyen jó lenne
Fényes selyemben, szőkékben 4 finom
És bársonyban.
Engedjen ennek az édes álomnak, egy kegyetlen, szemtelen szolgának,
Kitolja. - Ó! milyen nehéz, szörnyű átok
Lázadozik feléje!
Ha együtt jár a fejében, az a szörnyű állapota
És a boldogságod; amikor összehasonlítani akar
Ezt élem érted;
Amikor nem szelídíti meg, bármilyen okból
Ha így dolgozik, mi öli meg,
Miért gyötöröm, -
Oh! A gondolat nyelvén áthaladó szó
Remeg az ég! Gyászban mozogna
És maga a Sátán!
Azok a népek, akik rabszolgaságot szenvedtek
Az élet lapjáról kitörölve vannak: a menny haragja
Törje össze a zsarnokot.
Vigyázzatok, kislányok, hogy csak Ön menekülhet meg
A rohadt nehéz átkok
Elnyomott és annyira elgyötört lények,
Az ellen, aki bennünk él!
Jaj a törvényhozónak, aki elpusztítja őket!
Jaj annak a gazembernek, aki gyötri őket
A mester jogával!
Megváltó Krisztus, ahogy a törvényünk mondja,
Amikor jön a második, hogyan fog választani
A pogány keresztény?
Ő, kedves, megparancsolja, hogy mindannyian testvérek legyünk;
Szeretetet, szelídséget, szeretetet hozott,
Hit a jutalomban és az édes szabadságban,
Ami ezeket a szégyentelen embereket táplálja!
A vadállat megragadta a zsákmányt, és széttépte;
A keresztény, amikor elveszi a rabszolgát, megméreti haragját:
- Öld meg lassan, lassan.
Gyűjtse össze a veszettségben talált eszközöket,
Hidegen alkalmazza őket, de nem fogja megölni:
Meg fogja nézni őt csontváz!
Gondolj arra a gyerekre, akit a gonosz gyötör,
Ami nem ízlett, szegény dolog, az élet örömei; -
Fogságba kerül, és az ifjúság virága
A skorpiók ostorai alatt kegyetlenül hervadsz
Gondolj rá, szegény! Szerintem leszakadt
Egy anya karjából, hogy örökre lelepleződjön
Aki meg akarja verni!
Porított istállóudvarán keresztül feküdjön le
Nincsenek szülők és rokonok. - Éhes, ne viseld.,
Nem sajnálja.
Nincs reménye, hogy megnősül;
Hogy egyszer legyen férjem, legyen anya is!
Nem, kislányok, ne nevessenek; ne hangozzon viccnek
A sors addig nem bocsát meg neki, amíg meg nem hal!
És mikor veszi feleségül az érdeklődés,
Tudja, hogy fájdalmai még jobban fokozódnak;
Akkor érezni fogja
Férje rabságára és fiaira, akik születnek:
A! Mennyire sír a cigány, amikor meglátja lépni
A baba, akit etetsz!
Elhitetik vele, hogy másfajta;
Hadd reménykedjen semmiben, semmiben ezen a világon;
Örökkévaló, hogy piruljon érte, a neve miatt;
Könnyeit iszogatva, üresen a szemetesben.
Akár fázik, akár éhes, vadállatokkal töltik meg,
Adok neki morzsát taposott kenyérből
Szolga úr!
Ó, Istenem! Tedd mesterekké, tedd őket gondolkodásra
Hogy testvérek rabszolgákkal! és hogy egyesülni fognak
A szentélyedben!
1. „Milyen szép az este! a haját megfésülve a holdfényben
Fekete haj ömlött a fehér nyakra;
Az ébenfűnyíró alatt azt mondhatnád, hogy meglátod.
Hogy fiatal harcos, fekete sisakkal a fején! (Fr.)
3. psziché (fr.) - nagy, mozgatható tükör, amelyben az ember tetőtől talpig lát.