A nikkei (日 系) szó elemzése és meghatározása, csak d; Japán eredetű

Guilhem Walter

Japán egyszer és mindenkorra megnyílt 1868-ban a Meiji-korszak kezdetével, és ennek egyik következménye a japánok fokozatos kifelé irányuló vándorlása volt. Mindenekelőtt a huszadik század első fele óta felgyorsult két fő zuhanási ponttal, amelyek Brazília és az USA. Ebben a kontextusban született később a 系 (nikkei) szó e populációk megjelölésére. Mit mondhatnánk ?

A nikkei szó elemzése és a nikkeijin kezelése

Egy kis pont a j 系 kandzsikán előzetesen: 日 itt közvetlenül Japánra (日本 nihon) utal, míg az utótagként elhelyezett 系 jelentése „rendszer” (太陽系 = Naprendszer), de emlékeztetni kell az "eredetre". Például egy spanyol származású amerikai mondja magában ス ペ イ ン 系ア メ リ カ 人 (supein-kei amerikajin). Szóval szó szerint a nikkei jelentése:japán eredetű"vagy"Japánból“. Eleinte csak a japán emigránsokra és utódaikra vonatkozott. Ezeket generáció szerint osztályozzák, 一世 (issei) az első, 二世 (nisei) a második és így tovább.

Manapság a nikkei kifejezés kiszélesedett, hogy a japán tőkével rendelkező külföldi cégekre is utaljon. 日 系 資本の 会 社 (nikkei shihon no kaisha): japán tulajdonú társaság. Éppen ezért, amikor kétértelműség nélkül akarjuk kijelölni a bevándorló lakosságot, akkor inkább ezt használjuk 日 系 人 (nikkeijin „Japánból származó személy”). A japán szótárak meghatározzák:aki külföldi állampolgársággal vagy hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkezik, miközben japán vére van“. Látja, hogy nagyon széles, mert alapvetően, ha japán állampolgárságú, és nagyon sokáig elhagyja Japánt, akkor nikkeijin lesz.

---