A pálcakészítő - PDF ingyenes letöltés
Angol fordítás: Mihaela Doaga Corinth JUNIOR
ELSŐ FEJEZET VIII. Henry Leach finom kezével a hüvelykujja és a mutatóujja között tartotta a pálcát. A varázspálcagyártó vezetője nyitva állt az ágyon, mellette, párnával megtámasztva. A könyvet a hold és a csillag nyomtatása keretezte az ágyneműn, amely mintha a könyvben illusztrált csillagképeket követte volna. Olyan erősen koncentrált, hogy néhány ránc a homlokán jelent meg az orra nyergén. Ennyi koncentrációval a könyv és a lap összeállt. Ezúttal kijön az arca! Biztosan tudta, hogy ez sikerülni fog. Mit csinálsz, Henry? Minden koncentrációjának porát felszedte, amikor meghallotta Brianna hangját, amely bagoly sikolyaként visszhangzott egy elhagyatott erdőben. Henry zihált és kiugrott az ágyból, ösztönösen a kezében lévő pálcát szorongatva, hogy ne meneküljön el.
Vigyél, Brianna! Ez az én szobám - mondta fojtottan, kifulladva. Nyolc évesen Brianna olyan volt, mint egy mozgó fog, de nem akart kiesni, egy láthatatlan, teljesen haszontalan szálba kapaszkodva, de nem volt hajlandó feladni. Hadd lássam, hogy kirúgsz! Brianna átkarolta a mellkasát. Henry lehajtotta a fejét, és elképzelte, ahogy a gyökerek sarjadnak a lány lábujjairól, és a szőnyegbe süllyednek. Lazított a szorításán, és hosszan nézett a pálcára, és azon tűnődött: Mi lenne, ha valóban varázsereje lenne? Bármennyire is gyakorolt, nem volt bizonyítéka arra, hogy a pálca csak egy pisztácia lenne, amely pisztáciának tűnt volna, de talán talán, talán ott volt egy varázspálca. Csak egy csepp varázslatra volt szüksége, és eltüntethette Briannát. Hadd lássam én is! - mondta Brianna, és pálcája után nyúlt. Szennyeződés! A kalauz elmondta, mi történhet, ha a pálcát valaki más kezében hagyja. A szennyezett pálcák mindenféle bajt okoztak. És bár nem volt biztos abban, hogy pontosan hogyan szennyezheti meg a pálcát, biztos volt benne, hogy bármi is az, a húga képes erre. 10.
Henry azonnal eltévesztette a pálcát, és elrejtette maga mögött. Mondom édesanyádnak, hogy nem akarod nekem adni! - panaszkodott Brianna, ördögi vigyorral a szája sarkában. Ha volt valami bosszantóbb, mint az, ahogy Brianna elúszott mellette, az a szellemes hangja volt, amely mindig azzal fenyegetett, hogy megbünteti anyját és apját valamiért, amit valójában nem tett meg. Henry annyira szerette volna elhinni, hogy létezik varázslat. Milyen kár történhet, ha kísérletet tesz? Az ablakon kívül a tiszta, tiszta ég volt, ahonnan a tavasz első teliholdja leselkedett. Henry a pálcára összpontosított, és Brianna feje fölé lengette. Brianna varjú. Segítsen megszabadulni tőle! Arabeszkével zárul, és meghajlítja a csuklóját, remélve, hogy ettől még erősebbé válik a varázslat. Semmi nem történik. Imádkozom. nem egészen, nem pontosan. Brianna elveszítette a vigyorát. 11.
Alsó ajka remegni kezdett. Kék szeme könnyáradattal telt meg. Nem, Brianna, Henry imádkozott érte. Kérem! Túl késő. Brianna vett egy mély levegőt, és Henry tudta, hogy összezavarta. És gyakran képzelte úgy, mint egy vulkánt, amely parázslóan forral és. OAAA! És kész, kitört! Henrik! - kiáltotta az anyja a földszintről. Răzgâiato! Sziszegtek Briannára, amitől még hangosabban sikoltott. A szobájába vezető lépcsőn léptek hallatszottak. Nőként nem voltak könnyű lépések. Henry a zsebébe tömte a pálcát. Mi történik itt? - kérdezte apjuk szigorúan az ajtóban. Apu! Brianna felsikoltott, hogy újabb könnycseppeket hullasson. Henry nekem sem adja! Hosszú barna haját a hátára dobta, sötétbarna szemeivel nézett rá a szokásos számra, nézzen rám szegény rám! Henry megfeszült, felkészült a legrosszabbra. 12.
Apjuk azonban sokáig nem szólt semmit. Ehelyett beszippantotta az ajtót, és kíváncsian tanulmányozta Henryt, mielőtt végül Brianna felé fordította volna a tekintetét. Oké, muffin. Menj egy kicsit a mamához, rendben? Brianna pislogott. Henry elképzelte, mennyire meglepte a szokásos taktikája, hogy bajba sodorja! És furcsa módon első osztályos kora óta senki sem hívta Briochének, és egy nap hazajött az iskolából, mondván, hogy ez a kisgyerekek neve. Megy! apjuk sürgette. Anyunak van valami adnivalója. Ha elmondta volna neki, mi ez a dolog, lehet, hogy nem ment volna el. De Brianna volt a megtestesült kíváncsiság. Szó nélkül távozott, és kinyújtotta a nyelvét Henry felé, amikor elhaladt a sarkon. Henry védekezni készült. Apa, igen. Tudom, mondta az apjuk nyugodtan. Elővett egy képregényt Henry szekrényéből, és körbenézett, és szüntelenül lapozgatta. A homlokát ráncolta, és tovább szipogott. Amikor leült az ágy szélére, levette a szemüvegét, és dörzsölni kezdte a szemét, ami 13
Henry észrevette, hogy az utóbbi időben gyakran csinálta, mintha mindig fáradt volna. Gyere ide, Henry - mondta, és megveregette a helyet maga mellett. Néha Henry elképzelte, hogy van egy hatodik érzéke, mint a Pókember, amely figyelmeztette, mielőtt valami rossz történne. Ezúttal nem, Pókember-megérzése meg sem rándult. De nem volt kész cserbenhagyni az őrét. Brianna könnyei mindig bajba sodorták. Apja tétován látva elmosolyodott. Ezúttal nem foglak felvidítani. Csak beszélnünk kell egy darabig. Henry lehanyatlott az ágyra. Egymás mellett állva Henry rájött, mint gyakran, hogy sokkal inkább hasonlít az anyjára. Enyhén barna bőre és rövid fekete haja, amelyet őshonos amerikai őseitől örököltek, egyértelműen különbözött apja tejszerű, ír arcszínétől és vöröses hajvágásától. Apa, Brianna a. Hogy állsz a pálcával? - szakította félbe az apja. A kérdés meglepte. Mióta apja néhány hete átadta neki az útmutatót, 14
Nem érdekelte túlságosan, hogy Henry mennyit olvasott a könyvből, arról nem is beszélve, hogy betartotta-e a könyv utasításait a pálca készítéséhez és testreszabásához. Henry nagyon komolyan vette a kérdést, de tudta, hogy a felnőttek gyermekkorukban ilyesmit egyszerűnek tartottak. Kivette a pálcát a zsebéből, könnyedén az ujjai között tartotta, mint egy karmester, éppen úgy, ahogy a könyvben írta. Az elmúlt hetekben lépéseket tett annak érdekében, hogy a pálcájába nyomjon valamit személyiségéből. A pálca alja, körülbelül egyharmada, belül üres volt, ezért több tárgyba csúszott, amelyek tükrözték szenvedélyeit: kék szajkótoll, kedvenc madara; egy szürke kő, amelyet rózsakvarc szőlő átszúr, látványosnak tűnt; egy üveg fiola az akváriumból, amelyben ebihalakat tartott, amíg békákká nem váltak. Úgy gondolta, hogy ez bizonyosan valami különleges a vízben, amelyben ilyen átalakulás történt, és azt akarta, hogy a pálcája ekkora erőt nyerjen. Leleményesen színezte a pálcát is. Szobájából néha szajkókat látott, amelyek a köves cseresznyét falatozták a másik végén elrejtett fában.
a bíróság. Összeszedte a fáról a lehullott gyümölcsök egy részét, addig szorította, amíg paszta nem lett, és a maradék levével megdörzsölte a bagettet. Úgy gondolta, hogy ez újabb kapcsolat lesz a kék szajkókkal. És végül is a lila volt a kedvenc színe. Sok szerencsét, mert hetekbe tellett, mire levette a színt a kezéről. Jól néz ki, Henry. Egy pillanatig furcsa csillogást látott apja szemében. Valójában minden nap egyre jobban néz ki. Henry gyengéden megfordította, két ujjal fogta, és arra gondolt, milyen keményen dolgozott a személyre szabásán. El volt ragadtatva a nő kinézetétől. Csak tenni akart valamit. Bizsergést érez az ujjbegyeiben, mintha felvillanyozná. Megborzongott, és este másodszorra már éppen le akarta dobni a pálcáját. Érzi az égett fa furcsa illatát. Vigyázz, fiam - suttogta furcsa hangon az apja. Van itt valami nagyon különleges. - válaszolt Henry, de elbűvölte a kéz bizsergése. Igen, gondolta, a pálcám nagyon különleges. 16.
Még mindig hallotta apja hangját, valami tompa motyogást, hangjegyekkel. Látása elmosódott a széleken, de a pálca továbbra is nagyon tiszta volt. Az egyik zavaros szélről apja keze jött, lassan a pálcához közeledve. Henry a homlokát ráncolta. Valami baj van. Apja hangjának dallamos hangja utat engedett egy baljós hangszínnek. Ezúttal a hatodik érzéke ébredt fel. Szennyeződés! Eszméletlen reakciót kapott, és érezte, ahogy az egész karja bizsereg, amikor áthalad a pálcán. Szikra tört ki a pálcájának hegyéből, és Henry hirtelen észhez tért, emlékezve arra, hol van. Egyetlen mozdulattal elkerülte a pálcát, meghúzta, hogy apja ne érje el, és meglepetten nézett rá. A másodperc töredékéig Henry elkapott egy miniatűr galaxis forgószélét, körülötte forgó csillagokkal és gőzzel, amelyek megjelentek apja szeme fehérjén. Apja zihálást vagy szisszenést hallatott, talán azonnal felkelt az ágyból. Három lépésben az ablaknál volt, a holdfényben körvonalazott alak. Henry megijedt. De félelme összefonódott a kíváncsiság hullámával. 17.
Mi volt ez a dolog? - kérdezte az apja. Volt. varázslat? Attól a naptól fogva, hogy megkapta a könyvet, Henry azt képzelte, hogy olyan pálcát fog készíteni, amely láthatatlan erőket ad neki. Az a képesség, hogy Billy Budansky-t békává változtassa, mert az iskolába menet a buszon zaklatta. Vagy fordítson serpenyőbe Mary Cooper nyelvét, amikor ugratják, mert magasabb matematikai osztályt szerzett. Vagy váltsa át a WC-papírt pénzre, ami elég ahhoz, hogy egy anya új autót vegyen, vagy legalábbis egy jobbat. És ha maradt valami varázslat, néhány tucat képregény jelenik meg számára. De az ilyen dolgok nem történtek olyan emberekkel, mint Henry. Filmekben történt. Különleges hatások. Számítógépes varázslók. De talán nem. Henry apja szemüveggel a kezében a szoba másik végéből nézett rá. Nyugodt, szelíd, teljesen normális volt a tekintete. Lehet, hogy elképzelte az egészet. A képzelet bizony nem hiányzott. Újra a pálcára nézett. Henrik! 18
Apja könyökölt. Henry a pálcáról apjára nézett, aki mellette ült az ágyon. Hogyan került ide olyan gyorsan a szoba végéből? És a szemébe újra feltűnt csillagok forgatagába nézve, tizenegy éves korában válasz villant át Henry fejében: Ez nem igazán történt meg. Apja hangja visszhangzott a fülében, mint egy dal. Valójában nem ez történt. Apja rámosolygott és bólintott, mintha megerősíteni akarná a gondolatot. Valójában nem ez történt. A zene elhallgatott. Henry pislogott, mintha most ébredt volna fel délutáni álmából. Körülnézett az üres szobában, és a Pálcakészítő útmutatóba szorított pálcára pillantott. Egy napon megrázza a fejét. 19.