A psziché terhe az űrben - VILÁG
Norman Thagard amerikai űrhajós a "Mir" -en beszél problémáiról

Az amerikaiak számára nyilvánvalóan sokk volt, amikor az egyik legtapasztaltabb űrhajósuk váratlan pszichológiai reakciókat mutatott az amerikai űrhajósok valaha végzett leghosszabb űrrepülésén. Az 52 éves Norman Thagard - aki már négyszer tartózkodott az űrben, mielőtt 115 napig ment volna az orosz "Mir" űrállomásra - nyöszörgött az űrben felesége és gyermekei miatt - jelentette orosz csapattársa, Vladimir Deschurow az "Izvestia" orosz lapnak. "Kulturális elszigeteltségről" és az ételről is panaszkodott.
Thagard, aki kevesebb mint egy hónapja tért vissza a Földre, kommentálta ezeket a jelentéseket. Talán félreértették, mondta, mert az orosz nem volt elég jó ahhoz, hogy nyelvi finomságokat fejezzen ki. Másrészt elismerte, hogy néha három napig nem szólt volna a földi irányító állomással. De világossá akarta tenni, hogy bizonyos dolgokon meg kell változtatni, ha az amerikai űrhajósokat továbbra is ki kell téve a "Mir" fedélzetén való hat hónapos tartózkodás pszichés stresszének.
Nyolc kilogrammos fogyását, amely miatt Nasa a földön aggódott, nem tulajdonította pszichológiai okoknak. Csak bizonyos élelmiszerek voltak, amelyeket tudományos célokra jelöltek meg, és amelyeket enni kell. A helyszínen dolgozó kutatók érdekében betartotta. Az oroszok viszont jól felhasználták a bőséges, jelöletlen ételeket, ezért nem fogytak.
Időközben Thagard visszanyerte egyensúlyát. A leszállás után egy órán keresztül rendkívül nehéznek érezte magát, és öt napig viszonylag gyorsan szédült - mondta. Amikor lehajolt, úgy tűnt neki, hogy túl sok lendületet ad a testének, hogy előre lőjön. És a sarkokon átmenni veszélyes volt, mert hajlamos volt túl sok lendületet használni és a szemközti falnak ütközött. Thagard szerint azonban most megfontolná, hogy újra repül-e az űrbe.