A Rencontres d’Arles felvillan Grozny mélyén

Három fiatal orosz fotós mutatja be figyelemre méltó munkáját Csecsen fővárosában.

Feladva: 2018. augusztus 15., 6:22 - Frissítve 2018. augusztus 15-én, 8: 07-kor.

Olvasási idő 6 perc.

Megosztás
Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
Megosztás letiltva Küldés e-mailben
Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva

A cikk az előfizetők számára fenntartva

Napos képeslapokon, a Sounja folyó mellett, néhány babakocsi elegáns épületek mellett halad el. Ez az első vízió Csecsenföld fővárosáról a szovjet időkben, amely megnyitja a "Grozny, kilenc város" kiállítást a Rencontres d´Arles épületében, a Monoprix első emeletén, valószerűtlennek tűnik. Néhány lépéssel tovább rettenetes romokról készült fotók pótolják őket, emlékeztetve arra, hogy az ENSZ számára 2003-ban Grozny "a világ legpusztultabb városa" volt. Satsita Israilova, a grozniji könyvtáros, aki a két csecsen háború alatt (1994-1996 és 1999-2000) a könyvek és az emberek megmentéséért dolgozott, ezeket a képeket kölcsönbe adta, kölcsönözve kiállításra. Ő maga fényképeket készített, különösen a bombák által károsított fákról, mert "ezek a növények a lelke képei voltak".

Mára a város központja ismét teljesen megváltozott: lerombolták, arrogáns épületekkel újjáépítették. De a konfliktus súlya, bár hivatalosan is véget ért, mégis megterheli a lakókat. És egész Oroszországban: azért van, mert Csecsenföld ma szerintük "a térkép legfájóbb pontja", hogy három fiatal orosz fotós, Oksana Jusko, Maria Morina és Olga Kravets csaknem kilenc évet töltött nyomozással, dokumentumok gyűjtésével és a helyek fényképezése. "A csecsen háború egy egész generációt jelölt meg" - magyarázza Olga Kravets, tökéletesen francia ajkú, azokon a fiatalokon keresztül, akik katonák voltak ott a kötelező katonai szolgálatuk alatt. Olyan, mint a rák, amiről nem beszélünk. "

A három szerző úgy döntött, hogy munkáját kilenc fejezetre osztja

Meggyőződve arról, hogy "van valami több, mint amit az orosz televízió mutat", a három fiatal nő olyan hosszú távú munkát végzett, amely először egy díjnyertes webdokumentum formájában alakult ki a Bayeux-ban 2014-ben. könyv, amelyet a Rencontres d'Arles-n nyertek meg 2017-ben, végül lehetővé tette egy mű napvilágot az Editions Filigranes-ban.

Gyorsan elfelejtjük az olykor hozzávetőleges fordítást a megrendítő fotók, a kiterjedt dokumentumfilm előtt. És az eredeti megközelítés: az amerikai Thornton Wilder Theophilus North című regényéből ihletve (1973, Mr. North címmel francia nyelvre fordítva) a három szerző úgy döntött, hogy munkáját kilenc fejezetre osztja: az emberek városa, a szolgák városa, a háború városa ... Egy-egy a „kilenc város” mindegyikéhez, amelyet a csecsen főváros lett a hivatalos ablak alatt elrejtve, amióta Ramzan Kadyrov elnök vette át. Minden rétegnél a merülés mélyebbre nyúlik az önkény földjébe, ahol a vallás, a hagyományok és a politika egyesülni látszik, hogy bezárja a lakók látóhatárát. "Kicsit olyan, mintha végigjárnánk Dante Pokolköreit" - mosolyog Olga Kravets. A hatás annál szembetűnőbb, hogy minden alkalommal maguk a csecsenek mondják el élettörténetüket, szavaikkal.