A Style Superprof ábrái
2019. április 9. ∙ 8 perc olvasási idő
"Kíváncsi francia nyelv és prófétai kifejezés, amely a szeretetet, mint a háborút, deklarációval kezdi!", Jean Simard
A francia nyelv világszerte kiváló hírnévnek örvend. Gyönyörű nyelvnek tekintik, és világszerte több mint 274 millió beszélő anyanyelvű és nem anyanyelvű. A franciát nagyon színes nyelvnek tekintik, a beszéd alakjai miatt, amelyek nagyon jelen vannak az irodalomban.
Közel száz beszédfigurájával innuendókat és szép szavakat kell keresnie az üzenet francia nyelven történő megfejtéséhez. Íme az összefoglaló ebben a cikkben a beszéd főbb alakjairól és azok felhasználásáról. !
Mire szolgál a beszéd alakja ?
Azt mondani, hogy a Föld olyan, mint egy narancs, metafora. Vagy összehasonlítás. A beszéd alakja mi !
A beszédfigura a francia nyelv kifejezési folyamata, amely abból áll, hogy adott kifejezőséget ad a kívánt alanynak. Általában megtalálhatók:
- Irodalmi szövegekben,
- Napi cserékben.
A modern elfogadásban a definíció három típusára utalnak a beszéd alakja:
„Jelentési hatás, amelyet a nyelv sajátos konstrukciója eredményez, és amely eltér a leggyakoribb használattól; a beszédfigurák megváltoztathatják a szavak jelentését, megváltoztathatják a szavak sorrendjét a mondatban stb. ”
"A beszédfigurák olyan írási módszerek, amelyekkel az olvasó tudatába kerülnek, és különleges hatást keltenek"
"Az ábra a diszkurzív elemek közötti nem nyelvi kapcsolat tipikus formája"
Így szóban és írásban is érthetőek. Többféle módon vonzzák az elmét:
- A szavak jelentésének játékával,
- A szavak hangján való játékkal,
- A mondatban szereplő sorrendben játszva.
Ezeknek a nyelvtani és nyelvi konstrukcióknak célja, hogy hatást keltenek az olvasóban vagy a befogadóban, függetlenül attól, hogy ragaszkodnak-e magyarázathoz, meglepetést keltenek vagy feszültséget keltenek. A fent bemutatott képen az alkalmazott metafora abból áll, hogy összehasonlítjuk a Földet és a narancsot, felidézve annak gömbdimenzióját. Ilyen típusú utalást találunk például egy versben vagy egy irodalmi szövegben.
Néha "beszédfiguráról" vagy "retorikafiguráról" beszélünk, hogy kijelöljük őket.
A "beszéd figura" szó a latin "figura" szóból származik, amelynek egyik jelentése retorikában egy "beszéd figurát" jelölni, amely megfelel a kifejezés elővigyázatosságának
Emlékeztetni kell arra, hogy a beszéd alakja a francia nyelv sajátos és eredeti használata. Lehetséges, hogy egyetlen mondat több beszédfigurát tartalmaz. Rajtad áll, hogy tudd, hogyan használjuk őket !
Hogyan használjuk a beszédfigurát ?
A beszédfigurák az érvelés szerves részét képezik, akár szóban, akár írásban
A beszédalak működésének megértéséhez tudnia kell, hogyan lehet meghatározni annak alapelvét és eszközeit. Általánosságban elmondható, hogy fentebb említettük, hogy a beszédfigurákat három típusba/kategóriába sorolják. Itt van egy kis tanulmány:
- A szavak jelentését játszó beszédalakok esetében megtartjuk:
- Analógia, amely az összehasonlító formát használja,
- Helyettesítés, amely az egyik kép kicseréléséből áll,
- A szavak helyén játszó beszédfigurák számára:
- Ragaszkodás, hogy kérdő hatást érjünk el,
- Az ellenzék, hogy a befogadó megkérdőjelezhesse önmagát,
- A főként a költői művészettel kapcsolatos beszédalakok esetében a következőket találjuk
- A hangok folytatása,
- A hangok közelsége,
- Építési hiba.
Összefoglaló táblázatot készítettünk a beszéd ábráiról, kissé vicces névvel! Itt van:
| Anadiplosis | Az előző mondat szójának folytatása a mondat elején és linkként | "Hülye. Hülye marad" |
| Anacoluth | Ez egy szintaktikai hiba, amely törést hoz létre a mondatban | "Ah! Ismeri a bűncselekményt, és ki árult el?" |
| Alábecsülés | Mondjon minél kevesebbet, hogy többet javasoljon | "Jobban utáltál, kevésbé szerettelek" |
| Szinekdoché | A metonímia formája, ha a szónak befogadási viszonya van | "Valaki kenyerét megtagadják" |
| Zeugme | Két szó logikai kapcsolat nélkül ugyanabban a mondatban (általában konkrét VS absztrakt) | "Három ital és szerelem eladó" |
Kis anekdota: tudod, ki ismeri jól az "anakolut"? Haddock kapitány, akinek a kedvenc átka az !
A beszédfigurák általában egy országra jellemző kulturális vagy történelmi elemeket visszhangoznak, ami megmagyarázza, hogy miért részei a helyi nyelvi "örökségnek".
Megjegyzés: fordításban a beszédfigurák veszélyes gyakorlatot jelentenek ezen okok miatt
A beszédalak azonosításához vagy használatához ezért meg kell hallgatni a kívánt üzenetet, amelyet el akar küldeni. Napi szinten, anélkül, hogy észrevennénk, nagyszámú beszédfigurát használunk. Például amikor barátokkal beszélget, azt gondolja, hogy "igen, nem viccelsz?" önmagában egy beszéd alakja (alábecsülés vagy eufemizmus), amely szarkasztikus üzenetet tartalmaz, hogy a beszélgetőpartner reagáljon.