A szenvedély tüzétől való repülés a pokol lángjaival végződhet - Bukaresti ág - Fordítások

Miroslav Sosoi - költő, szövegíró és prózaíró. Igaz, hogy megjelenésünkben ("csak"?) Pragmatikus kiválósággal van dolgunk a költői megnyilatkozások (legfeljebb?) "Profán" jelenlétével, amelyek hatással lesznek a posztmodern költészet potenciális befogadóira, a közmondásos költői tisztítótűzhöz hasonló hatás.

szenvedély

Időről időre, ki tudja, milyen szögleteket rejtve, számukat (hálátlanok?) Teszik meg, és megerősítik jelenlétüket (diszkrétnek nevezzük-e?) A hivalkodóan cizellált változatosság, az édes stílusban provokatív "bölcsességgel" terhelt "versek" részei tudod, melyik ”(mivel igen, ez nagymértékben a tájékozott olvasó bűntudatára és kezdeményezésére támaszkodik, művelt, lelkes, elragadtatott, vagy - elhalad önmagában vagy bárki mellett - telített vagy bosszantott a„ kiskutya göndör hajjal ”és„ szeretlek, de nem téged ”), mindannyian megfulladtak, leereszkedés nyomai nélkül, a látszólagos epigonizmus esőjében, mely az önmaga és a saját értelme megszállottja, és egy lavinában állítólagos gondatlan grafománia még önmaga vállalt vezetése felé is. És ha indokolt kérdéseket vet fel, hogy a fényesítés helyett a csiszolt karcolások provokatív "gyémántjai" ugyanolyan igaz, hogy az őket körülvevő mérgező formális környezet túlságosan láthatóan maró hatású ahhoz, hogy komolyan vegyék mérgező anyag.

Fekete autó egypontos-két motorral

"data-medium-file =" https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-112x300.jpg "data-large-file =" https: // www .fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-383x1024.jpg "loading =" lusta "width =" 383 "height =" 1024 "alt =" Franz Kafka - Femeie șarpe "adatok -lazy-srcset = "https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-383x1024.jpg 383w, https://www.fitralit.ro/wp-content /uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-112x300.jpg 112w, https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-768x2055.jpg 768w,: //www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-696x1862.jpg 696w, https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/ Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-1068x2858.jpg 1068w, https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb-157x420.jpg 157w, https: //www.fitral ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Femeie-sarpe_alb.jpg 1600w " data-lazy-size = "(max. szélesség: 383px) 100vw, 383px" data-lazy- srcset = "data: image/gif; base64, R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP /// yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7"> Franzie Kafka

nevím vůbec jakým způsobem - vzhledem k anatomii času a těla

ale letos v tom černomodrým předjaří jsem si všiml
že kromě hnědejch chuchvalců vlasů
se z hřebenu začal sypat taky hvězdnej prach
když jsem to prvně uviděl tak jsem se vyděsil a začal si projíždět vlasy jako smyslůzbavenej

na vteřinu jsem zkamněl a nahmatal mrazivou kometu těsně nad zátylkem

paradoxně mě to uklidnilo jako jizva znovu jsem se tedy pokusil učesat

Znovu a zase znova… nedařilo se mi docílit effekt negerskýho clinta eastwooda

Nedávalo to žádnej lidem známej všepokrývající smysl - poznal jsem tě v přeci v létě a každej moc dobře ví co to znamená

časová úsečka lomená uměrou a odpovědná citům. „Ty můj blázínku”

vložila si svůj pohled a ústa slov do mejch očí

výjmečně jsem se zase spletl v něčem co je každýmu zřejmý

výjimečně podmínkou jsem se zopakoval šel jsem k zrcadlu a znovu se pokusil učesat. protentokrát trochu jinak

z jsstal jsem stát ve zlatejch mokasínech na šumavským mechu pod korunama modřínů
kde svítily hvězdy nad zataženou oblohou

ubíhající cestou daleko od Prahy. Oklepal jsem si ptáka a zapnul poklopec nastoupil jsem do káry a vytáhl mapu…
Ha 8 km-nél el akar jutni a benzinkútra, lefoglalhatja

nemůže se stát že bych měl neštěstí ve štěstí…

vteřinou zařazuju rychlost a pedal pokládám až na podlahu

Fogalmam sincs, hogyan -
tekintettel az idő és a test anatómiájára

de idén kora tavasszal fekete és kék színben
észrevettem
hogy a kusza barna gubancok mellett
csillagpor rázkódik ki a fésűből
amikor először észrevettem ezt, megijedtem és elkezdtem kutatni a hajamat, mintha őrült lennék

egy pillanatra megdermedtem, és egy jeges üstökösöt éreztem a nyakam felett

Paradox módon megnyugtatott, mintha heg lenne
Újra megpróbáltam fésülni a hajam

újra és újra ... de nem tudtam a hajam fekete vagy Clint Eastwood stílusúvá tenni

ennek a dolognak nem volt mindenre kiterjedő jelentése, amit az emberek valaha ismertek: csak nyáron ismertelek és mindenki nagyon jól tudja, hogy ez mit jelent

törött időintervallum pontos arányokban és az érzéseknek megfelelő. "Te kedves őrültem"

Rögzítetted a tekinteted és a szavak ajkát a szememben

Kivételesen összezavartam, ahol mindenki számára világos a dolog

Kivételesen teljesítettem azt a feltételt, hogy megismételjem, amit korábban már egyszer tettem, és megpróbáltam újra fésülni a hajam. ezúttal kicsit másképp.

A cipőben álltam arany cipóban
a mohán a Šumava-hegység erdeiben 1 al
vörösfenyő koronák
ahol a csillagok ragyogtak a felhős levegő felett ...

követve azt az utat, amelytől távol voltam
Prága.
Megráztam a kardánt és becsuktam a résemet
Beültem a kocsiba és elővettem a térképet
a legközelebbi benzinkút mintha 8 km-re lett volna, és minden tartalékomat elfogyasztottam

Nem lehet szerencsés a szerencsém ...

Néhány másodpercre van szükségem, hogy bekapcsoljam a sebességet, és a padlóhoz nyomjam a pedált

a kerekek kavicsot szórnak a földről
fekete egy pontom két autó álcázza magát, mint egy hozzá hasonló fekete mamba kígyó, és önállóan indul a túléléshez szükséges dolgok után kutatva

Szájához veszem az ampullát és kiürítem a vodkát

"data-medium-file =" https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb-300x127.jpg "data-large-file =" https: //www.fitralit .ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb-1024x434.jpg "loading =" laza "width =" 1024 "height =" 434 "alt =" Franz Kafka - Alergător "data-lazy-srcset = "https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb-1024x434.jpg 1024w, https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/ Franz_Kafka-Alergator_alb-300x127.jpg 300w, https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb-768x325.jpg 768w, https://www.fitralit.ro/wp- content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb-696x295.jpg 696w, https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb-1068x453.jpg 1068w, https: // www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb-991x420.jpg 991w, https://www.fitralit.ro/wp-content/uploads/2019/04/Franz_Kafka-Alergator_alb.jpg 1600w "data-lusta-size =" (max. Szélesség: 10 24px) 100vw, 1024px "data-lazy- srcset =" data: image/gif; base64, R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP /// yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAIBRAA7 "> Franz Kafka - Futó

func cívky mi otec vysvětloval už když sem byl malej
ale nikdy sem jí nepochopil
zaseklá páska videokazety
jako u prvních filmů a představení s bogartem

vyrvu jí ven a začnu si pod stropním světýlkem auťáku projíždět její obsah jako na diapozitivech

"polibek
lokna
rameno ...
hovořící ústa a vysvětlující posunky a gesta
semknutí rtů, semknutí jejích víček
nesmělý odseknutí
hřející úsměv
ruce na volantu a její dlaň na koleni řidiče ”…. je
přece takovej škvár!


seru na to
vždyť ten snímek znám přece nazpaměť
slyšim ty dialogy každej den pořád dokola protože se rád posloucham i když nejsem původcem myšlenky kýčovitá
Az egyetlen sztereotip bársonyszerű réteg színhelye a végzetes snů tetején

kdo tyhle snímky točil a jaký měl pro to důvody mě
nezajímá

mám ale tu pásku
kterou znám nazpaměť
z nitrocellulóz
hoří rychlejš než papír.
Sktram -

a pozoruju škvařící se hodinu a půl stopáže
nenaplněnýho citu
kterej byl tolika párům satisfakcí
… Obřadní výjimečnost
...
Musim si začít odpouštět
na břevnově zvoní čtyři odpoledne

zvony dunějí až sem, přes velkej kopec plnej světelných křižovatek.

je to líný odpoledne jako ožralá matka která se rozhodla
změnit směr svý svědomitosti a odložit boha na hřebík.

asi jí nikdo nikdy nevysvětloval jaká je funkce cívky
motýli dál bezstarostně lítaj nad chomáčema
svlačců ničeho si nevšímaj
seděj přede mnou na keřích a
civějí jeden na druhýho zatřesu
větví a panstvo se rozletí každej
z nich do nebe na jinou stranu

apám kicsi koromban elmagyarázta nekem a tekercs funkcióit
de soha nem értettem őket
és azt sem, hogy miért omlott össze a videokazetta
mint az első filmekben és műsorokban bogarttal

Kitéptem a dobozból, és az autó izzójának fényében kezdtem kutatni annak tartalmát, mintha néhány diát néznék.

"csók
könyök
váll…
a magyarázó gesztusokat beszélő száj
ajkai ragasztottak, szemhéjai ragasztottak
félénk reakció
meleg mosoly
kezét a kormányon és tenyerét a vezető térdén!


de a fenekem fáj
Egyébként kívülről ismerem ezt a filmet
és mindig naponta hallom azokat a párbeszédeket, amelyeket nagyon szívesen hallgatok, még akkor is, ha nem én vagyok a jelenet szerzője
sikk a menekülés elől a metropolisz sztereotípiája elől, az őszinteségtől és az álmok halálától való félelem

Nem érdekel, hogy ki forgatta ezeket a képeket, és mi volt az oka

de van itt egy kazettám
amit kívülről ismerek
nitrocellulózból készül
gyorsabban ég, mint a papír.
Öngyújtóval felgyújtottam -

és másfél órás filmet nézek hamuvá
beteljesületlen érzésekről
ami annyi párnak annyi elégtételt adott
… Ünnepi kiválóság
...
El kell kezdenem bocsátani a bűneimet
a břevnov kolostor harangjai 1 délután négy órakor csengenek

a harangok idefent hallhatók, egy egész domb felett, tele könnyű kereszteződésekkel.

lusta délután van, mint egy elszánt anya
gyökeresen megváltoztatni elveiket és szögezni Istent.

valószínűleg soha senki nem magyarázta el a tekercs funkcióit
a pillangók továbbra is gondtalanul repülnek a fecskeruhás virágcsomók felett, és semmit sem vesznek észre
Állok magam előtt a bokrokon és
kezet fognak egymással
az ág és az ég felé repülnek
mindegyik más irányba

dunnage
dunnage
dunaj ''
… Szar arány a čtyry-n
"Aj, hogy többet nevezzek"
(věčnost? Už je nalezena! Je to nebe slévající se mořem)
prej rimbaud

ale ne… je to zabedněnost sosoii
a pompa vznášejících se šlágrů

a šílenejch čardášů se zlomenýma
srcema a srdcem moc velkým pro dvě
těla… jsou tedy tři
a není těžký uhodnout kdo nebo co je ten
třetí políbit tě během tance


...
...
...
...
...
jak moc je to všema písněma našeho světa dennodenně vohrávaný

tim snadněji ti podlíham mlčením

a štěstím skrz prasklou nebeskou bránu uprostřed života

Duna
Duna
Duna
Szar - várj, négy van
"És maria cee mari"
(az örökkévalóság? Már kiderült! Az ég a tengerbe ömlik)
cica rimbaud olvasásból

kibaszják a… ez sosoi fejét
faipari
és a mindenhol felcsendülő slágerek pompája

és őrült őrültek tele ellenségekkel
kettétörve és egyszívűen
testek ... na ez s trii amuʼ
és nem nehéz kitalálni, ki vagy mi ez
a harmadik megcsókol a játék közepén


...
...
...
...
...
hány dalt énekelnek ebben a világunkban, és mennyit mondanak erről ...

még könnyebben engedek neked
a csend által

a boldogság és a menny repedt kapuján át az élet szívébe