A SZORZÁS ÉS KULTÚRA ZORILI FOLYÓIRATA Nr
1 ZORILI SZIVATTATÁSI ÉS KULTURÁLIS FOLYÓIRAT Nr. 25/2012
2 főiskolai igazgató: DANIELA MARIA DEAC professzor igazgató, professzor Dr. HORAŢIU POPA-BOTA igazgatóhelyettes Koordinátor: Prof. CRISTINA MOTOCU Főszerkesztő: Diák CAPOTA ALINA, 11. évfolyam Szerkesztők: Diákok: REȚE MIHAELA, 9. évfolyam SZEKELY DENISA, 9. A osztály GALIȘ IRINA, 9. B osztály
4 hogy a civil társadalmat őszintén és szolidárisan éljük meg; nem azért, hogy elkerülje a politikai elkötelezettséget, hanem hogy jelen legyen a szolgálat azon szellemével, amelyre különösen szükség van. (II. János Pál pápa)
7-én egy látogatócsoport távozását várjuk. Fotózunk, elolvassuk a különböző információkat a turisztikai paneleken és végül lemegyünk. A kamerákat folyamatosan működtetik; lenyűgöz a jégképződmények pompája a gleccseren, ez az évszak a leginkább ajánlott a látogatásra, tekintettel arra, hogy az időjárás felmelegedésével a jégképződmények fokozatosan olvadnak. Követjük a visszaút Kolozsvárig. Megállunk meglátogatni a Lupşa kolostort, ahol egy szerzetes bemutatja történetét (2. ábra); meghívást kapunk, hogy szeptember 14-én térjünk vissza a kolostor védőszentjéhez a Szent Kereszt Felmagasztalásával. 2. ábra Baritisták a Lupşa-kolostorban Visszatérve az iskolába, másképp folytatjuk az Iskola hét tevékenységét, s a hét első két napjától kezdve gyakran hivatkozunk az Apuseni-hegységen keresztüli utazásra. Letöltöttük a fotókat albumokba, és már gondolkodunk a következő útvonalon, az Apuseni-hegységen át a Someşul Mic vízerőműveihez.
10 különböző nyelven beszél. Ezek az emberek nagyon érdekesvé teszik a tanfolyamot, érdekesek a Romániába való migrációról szóló történeteik. A résztvevők közül a legfélénkebb is kezdett valamennyire románul kifejezni magát. Van egy mondatom, amelyet az amerikai futballcsapatomnak mondok (edző vagyok): Azt játszd, amit tanultál, ebben az esetben azt beszéled, amit megtanultál. Ruiz LADO felajánlotta, hogy segít bármilyen problémánkban, felajánlotta nekünk egy szociokulturális orientációs tanfolyamot, ahol más kolozsvári moldovákkal találkoztunk, az oktatók arra késztettek bennünket, hogy gondolkodjunk, érveljünk saját véleményünkkel. Az a puszta tény, hogy van valaki, aki törődik néhány elveszett lélekkel a világon, az ideál után kutatva, legalábbis sokat jelent nekem. Alexandra Elméletileg az oktatás kötelező. Az iskola legalább elméletileg arra kényszerít bennünket, hogy intellektuálisan fejlődjünk. De gyakorlatilag senki, de abszolút senki sem késztet minket tanulásra. Miért? Mert jogunk van választani. A döntés joga, hogy akarunk-e valamit szerezni. A döntés joga, hogy érdekel-e vagy sem. Az ambiciózus vagy parazitálási lehetőség. A szociokulturális oktatási tanfolyamot választottam. Elena
24 ANYA Sóhaja Elég évekkel, szép és nehéz, Elég havazott a haján És az éjszaka álmos sóhaja, úgy érzem itt, mint a suttogás. Anyám, az éjszaka közepén, azzal a gondolattal, hogy közel tartlak. És a csillagok között azt súgom neked, hogy itt vagyok, és szeretlek. Gyötörtél és neveltél minket, sok gondod volt. És most vársz, és nagyot sóhajtasz, Vágyakozásomért És bármelyikünket látod, Ránézel, aztán sóhajtasz. Hiszen tudod: nem számít meddig marad, lesz egy nap, amikor elmegy. Vers, amelyet Agata Iepure, a XII B osztály írt, az anya felszólítására, különösen az anya számára A SZERETET RÓZSA Szeress engem, hogy szereted a rózsák illatát És én a szeretet rózsáját adom neked. Szeress úgy, mint te a napfelkeltét. És adom neked a reggeli harmatot a szerelem rózsáján. Szeress teljes szívemből, és tiszta lelkemet adom neked, Mint a reggeli harmat a szerelem rózsáján. Codruța Sechel diák, XII B osztály
25 KÍVÁNOK A hold, mint az éj királynője, csillagok fátylába öltözve, vágyjaimat vezeti és a sors akaratára hagyja őket. Látni fogja, ahogy egy álom lebeg, térdelve térdel, a vágyakozás fényszárnyán, meghalnak az álmaim reggel fel fognak ébredni, és újra életre kelnek, a köd hullámában fürödnek A nap illatát érzik, amikor elérik te, hogy emlékezz rám, közülem piszkos hajú, és édes szavakkal. Maino Luissa diák, IX C osztály MEGFELELŐSÉG Ő egy villám, Ő az a vihar, amelyből származik; Olyan, mint egy napsugár egy nyári napon, Ő olyan, mint egy októberi nap hideg esője; A fájdalom könnye, Ő a mosoly, amely elűzi szenvedését; Ő az az idő, amely sietve telik el, Ő a második, aki összeállítja; Ő a hideg dobogó szív, Ő a vércsepp, amely a testén végigfut, hogy megmelegítse; Olyan, mint egy büszke rózsa, Ő olyan, mint a tövis, amely megvédi; Olyan, mint az éjszaka sötétsége, Ő a fénysugár, amely visszaadja reményét; Ő az őrült szerelem megtestesítője, Ő a tűz, amely ég, hogy megtartsa. Nicoleta Andreica diák, XII B osztály
27 FORDÍTÁSOK LUCIAN BLAGA NAGYON SÍRNI VAGY MOSOLYZIK? (1919) Nem bánom, hogy lelkemben iszapot is gyűjtöttem, de rád gondolok. Egyik nap fénykarmokkal megöli álmát, hogy a lelkem olyan tiszta, amennyire gondolatom akarja, ahogyan szerelmének szíve gondolja. Ennyit sírsz, vagy elfelejted? Ennyit sírsz, vagy mosolyogsz azon a reggelen, amikor lelkiismeret-furdalás nyomán elmondom: Nem tudod, hogy csak a sáros tavakban, a mélységben nőnek a lótuszok? SOKAT SÍR, VAGY MOSOLYOG? Nem bánom meg, mert lelkemben összegyűltem és rád gondolok. Fénykarmokkal egy reggel megöli egyszer álmát, mivel a lelkem olyan tiszta, ahogy gondolata akarja, ahogyan szerelmének szíve hiszi. Sokat fogsz akkor sírni, vagy megbocsátasz? Sokszor sírni fogsz, vagy elmosolyodsz azon a reggeli sugarakon, amelyekben megbánás árnyéka nélkül mondtam neked: - Nem tudod, hogy a tavirózsa csak a sáros tavakban nő? Fordította: Bercheșan Andra, XII C osztály MIHAI EMINESCU
28 LUCEAFĂRUL Az éjszaka csillaga A legendákhoz hasonlóan régen volt egy gyönyörű lány, híres királyoktól származott. Rokonai között egyedülálló, gyönyörű, mint senki, mint a Szűz a szentek között, a csillagok között a hold. A hatalmas mennyezetek árnyékából eltávolodik, és egy dupla ablak felé nyúlik ki: útjain Lucifer látja. Figyelje onnan, ahogy a tenger behatol a fényébe, és a folyékony fekete utak mentén a nyelek vezetnek. Az ég felé mutató szemek mindennap protetikusak, a vágy alá van vetve; és ő is, aki hónapok óta bámulja, kedveli a lányt. Amikor a könyöke fölött hajlik, mint egy álomban a templomok, a szívben a vágy megidézi önmagát, és a lélek kitölt. Minden este fényesebbnek tűnik, amikor komor kastélyában az árnyékban jelenik meg. A teremben, az asszonyt szorosan követve, belép, jeges csíkjaival fényhálót sző. És amikor a lányt az ágyra fekteti és ásít, megérinti a kezét a mellkasán, és becsukja a szempilláját.
29 A tükör ragyog a fekvő testén, nagy lüktető szemén, hátradőlő arcán. Mosolyogva néz rá a tükörbe, amely görcsöl, miközben üldözi utána, aki elhatározza, hogy megragadja a lelkét. Álmában törött mély sóhajokkal szól hozzá: „Éjszakáim ura, miért nem jössz? Scendi! Quaggiu! gyengéd Lucifer, gyere le, ess egy sugárra, vedd a lelkemet a házamba, kockáztasd az életemet! ” LUCEAFARUL Valamikor a mesékben Olyan volt, mint még soha, Nagy királyi rokonoktól, Túl szép lány. És a szülei egyike volt, és mindenben büszke volt, mint a szűz a szentek között és a hold a csillagok között. A tornyos boltozatok árnyékából Az ablak felé tereli a lépést, ahol a sarokban Luceafarul vár. Nézte a távolban, hogyan emelkedik és ragyog a tenger, A mozgó ösvényeken A fekete hajók hordozzák, Ma látja, látja a kezét, Így kész a vágya; És ismét, hetekig keresve, lehull kedves arca. Hogyan ült könyökén álmodozva a halántékáról,
30 Mert vágya és szíve tele van lelkével. És milyen élénken világít minden ugrásban, A fekete kastély árnyékába, amikor megjelenik neki. * És lépésről lépésre besurrant a szobába, hideg szikráival szövve A lángok hálóját. És amikor az ágyban gyermekként fekszik le, hogy lefeküdjön, kezét a mellkasán érinti, becsukja édes szempilláját; És a fénytükörből hullatta testét, nagy szemei, dobogva becsukták megfordult arcát. Mosolyogva nézett rá, a férfi megremegett a tükörben, Mert álmában mélyen követte, hogy elkapja a lelkét. És álmában beszélt vele, sóhajtva súlyos sóhajjal: Ó, édes az én éjszakai Uram, miért nem jössz? Vina! Menj le, gyengéd csillag, Csúszik egy sugár, lépj be a házba és az elmében És világít az életem
31 GABRIELE D'ANNUNZIO O FALCE DI MOUNA CALANTE O falce di luna calante que brilli su l waters deserte, o falce d argento, qual mèsse di sogni ondeggia al at chiarore quai uta! Rövid levélvágyakozás, virágos sóhajok az erdőtől a tengerig kilélegzik: nem énekelek, nem kiabálok, nem szólok a hatalmas csend miatt. A szeretet, az öröm által elnyomva az emberek élnek és elalszanak. Ó, fogyó sarló, micsoda álomtömeg leng a gyengéd fényedben itt lent! Ügyes fordítás: Cristian Paul, XII. C osztály MIHAI EMINESCU, MIÉRT NEM JÖT Látod, a fecskék elmennek, A dió leválik a leveléről, A fagy borítja a szőlőket, Miért nem jössz még, miért? Oh gyere újra a karjaimba, nézz rád, én, soha nem vagyok jóllakott Édes tedd a fejem a melledre, a melledre! Emlékszel, hogyan vándoroltam a völgyekben, a síkságon keresztül, emeltelek meg, öleltem meg, ó, annyiszor, annyiszor? Ebben a világban vannak nők, akiknek szikrája van - bármennyire is magasztosak, nem vagyok olyan, mint te!
32 Hogy mindig megvilágíthasd ennek a lelkemnek az életét, Te fényesebb vagy minden csillagnál, Szerelmem, szerelmem! Itt még elmarad az ősz, A levelek lehullanak az ösvényekre, A vetett sivatagok. Miért nem jössz még, miért? MIÉRT NEM TUDOM VII Látod, a fecskék mennek, A diófalevelek megremegnek, A fagy telepedik a szőlő fölött - Miért nem jössz hozzám, miért nem jössz hozzám? Ó, gyere vissza a karomhoz, Hadd nézzek rád sok telítettséggel, Borotváljuk le édes fejemet, Melledről, Melledről! Emlékszel, hogy akkoriban, amikor völgyeken és réteken bolyongtunk, hónaljnál fogva emeltelek meg annyiszor, annyiszor? Vannak nők ebben a világban csillogó szemekkel. De bármennyire is magasak, nem vagyok olyan, mint te, nem vagyok olyan, mint te! Mert mindig felderíted lelkem életét, Minden csillagnál büszkébb, Kedvesem, szeretettem! Késő ősz van, a levelek remegnek az úton, és a mezők elhagyatottak. Miért nem jössz hozzám, miért nem jössz hozzám? A fordítást Sergiu Boboc szerkesztette, XII. C osztály
36 Olyan ez, mint egy nagy szerelem, csak egy kis álarc. De aki úgy érzi, hogy Van egy rejtett szívránc, amely ad És nem csodálkozik, miért De ne feledje, hogy amíg él, Csak akkor fedezheted fel, hogy a barát a legszebb dolog, és ne feledd, hogy amíg élsz, a barátod a legigazabb dolog, amid van. A legnagyobb útitárs, akit szerzel. elmész, tudod, mintha mind a ketten bajban lennének, de amikor itt kell lenned, egy barátod ilyen. Nem fogja megkérdezni, kit és mit hallgat meg, és harcol érted. És akkor nyugodtan rám mosolyog Egy barát ilyen. És ne felejtsd el, hogy amíg élsz Ha egy barátod van veled, nem fogsz eltévedni azokon a rossz utakon, amelyeket azok követnek, akiknek még nincs ilyen barátja. Soha nincs szüksége szavakra Egy pillantással csak azt fogja megérteni, hogy a nem után azt fogja mondani, hogy igen. Egy barát ilyen. És ne feledd, hogy amíg örökké nem akarod magaddal, mindig fáradhatatlannak találod, mert egy barát a lehető legszebb dolog. Olyan ez, mint egy nagy szerelem, csak kissé rejtve, de ami még mindig létezik Rejtve egy adott szív hajtásai között és megkérdőjelezhetetlen miért. A BARÁT HASZNÁLJA
38 Megfigyelni a levelek között a tengeri kagylók távoli szívdobogását, ahogy remegve emelkedik A tücskök ragyogó éneke És a vakító nap felé sétálva éreztem, hogy minden élet és munka Ezen a pályán van egy fal, amelynek tetején üvegszilánkok vannak. Paul Alexandru Olar fordítása, XII C osztály, Andreea Marian rajza, XI C osztály
39 DOAMNA PROFESOARĂ DE FRANCEZ IZABELA BACIU ÖSSZEHANGOLT KOORDINÁLT FORDÍTÁSAI AZ Öreg Macska Párizs északi részén találkoztam egy epizodikus karakterrel. Az öreg macska ette a csokoládét, de idegesít a merészségével, hogy ellopta a csokoládémat! Eleva Andreea Maier, IX. Osztály, egy nap a piacon Egy nap a piacon, egy epizodikus eseményen találkoztam egy skandináv akcentussal rendelkező lánnyal. Amikor megláttam, azt mondta: „Hello! Nem tudod, hol tudok csokit venni? Bátran mondtam neki: „Nem tudom”. Ideges volt, és azt mondta, hogy ez bosszantja. Aztán kissé elszomorodik. Finoman elnézést kértem. Eleva Cosmina Pescar, IX clasa A SZERZŐHEZ Sas az égen Északi madár Macska nézi a csokoládét Egy kutya, amely bosszant De akkor egy szerző Finoman a fa alá helyezi magát Értelmez minket versben Az őszi táj. Sas az égen északi madár macska csokoládét néz bosszantó kutya
40 De ekkor egy szerző finoman ül a fa alatt. Az őszi táj című versben tolmácsol bennünket. Elava Bianca Hîrlea, IX A osztály ÉSZAK VÁROSBAN Egy északi városban Ez nem egy epizódikus kérdés. Egy lány azt mondja, hogy bosszant engem, és a fiú merészséggel bír. Verset finoman értelmezni. A lány azt mondja: "Hello!" És ad neki egy csokit. Egy északi városban. Ez nem epizodikus kérdés. Egy lány azt mondja: "Haragszik rám." És a fiúnak van bátorsága finoman értelmezni egy verset. A lány azt mondja: "Hello!" És ad neki egy csokoládét. Cristina Bâtea, IX A osztály
44 Stefania Ha üzletemberekről is írt pénzzel, autóval, valamivel. talán így olvastam és tanulhattam. Nicol: Szegény! Eugene: Az isten szerelmére, mennyire materialista tudsz lenni! Christian: Pontosan! Miért kell tanulmányoznunk ezeket a lejárt szövegeket, amelyeknek semmi köze a világunkhoz? Adriana: Tehát kérdezed! Tanár: Helló, kuss! Răzvan, sajnálom, de 3-at kapsz! Răzvan: Ó! Professzor igen kérem nem. A csengő megszólal, és az összes diák elkezd felkészülni távozásukra, miközben a jeles Răzvan hallgató még mindig kegyelemért imádkozik. Arnold Alina tanuló, XII B osztály Grafikai rajzok Dorian Dejmașu tanuló által, X A osztály
47 Talán évtizedekig nem találkozunk, vagy talán még mindig barátok leszünk. Nem tudom, mi lesz, de egyet biztosan tudok: mindig szívesen emlékezem minden kollégámra és a velük töltött gyönyörű pillanatokra! Anca Dăscălescu diák, XII. C osztály
53 megérdemelt. A kettős Európa-bajnok cím megkoronázása nem véletlen. "Az álmok csak akkor válnak valóra, ha valóban hiszel bennük." Catinean Oana-cls.aXI-a B Deaconescu Daniela-cla.a XI-aB Dascalescu Anca-cls.a XI-a C kettős Európa-bajnok, a National College hallgatói George Baritiu:
54 LÁTOGATÁS. KÜLÖNBÖZŐ HÉTEN PUBLIKÁLNI A héten egyébként a legszebb élmény volt az, amikor a Babeş-Bolyai Tudományegyetem jogi karán jártam. Érdekes választásnak találtuk, mivel ez a kar lehetõség lehet identitásunk kialakítására. Az egyetemen való utazásomat az épület és az osztálytermek meglátogatásával kezdtem, alig remélve, hogy aznap beléphetek az osztályokba. Az igazgatónő ragaszkodására Dr. Florin Streteanu docens engedélyezte számunkra a büntetőjogi tanfolyam megnyitását. Mély benyomást tett ránk az összegyűjtött információ, és azok közül, akik meg voltak győződve arról, hol folytathatjuk tanulmányainkat, kételyek nyomában maradtak ebben a tekintetben, mert tetszett a tanfolyam légköre. Először sikerült egy órát sem szólnunk egy szót sem. Ez annak a figyelemnek volt köszönhető, amellyel meghallgattuk a professzort. Olyan élmény volt, amelyet ajánlok mindazoknak, akik főiskolát szeretnének választani, és nem határoznak. Cristiana Petru diák, XII B osztály A diákok által készített kollázs A diákok által készített kollázs