A top 10 kínos Trollywood borító
A késői kupa idején baljós szokás volt. (Többek között még baljósabb). A baljós szokás, amelyre ma utalni akarok, az volt, hogy nemzetközi slágert vettem fel, "lefordítottam" és adaptáltam a kicsinyes és szar helyi valósághoz, hogy egy román dalszövegíró néhány szöveget adtam neki fantázia nyomai nélkül. A "román arany nemzedék" szájából a nagy slágerek önkéntelenül paródiákká változtak. De hagyjuk ezt a tetején.
Kezdjük édes. Jó, ha egy horrorfilm lassan és érzékien elindul, van hová növekedni. A 10. helyen van egy Joe Dassin wannabe, lassú, banán beszéddel, aki az egész falut megborzongatja és szánalmas. Csak hallgassa meg azt a bevezető hangot, hogy "Nem tudlak szeretni", amely azt mondja: "10 perc múlva el kell hagynunk a stúdiót, és engem egy MOST szórás szakít el.".
Similea úttörő volt. Érezte, hogy egy napon mindenki "betakarja" Abbát, Meryl Streeptől kezdve a szomszédomig, Gicáig. És ő akart elsőként megtenni. Helye van a lista végén, mert nem annyira idegesítő-hamis, mint a későbbiek, de egy Abba felvétele és néhány ilyen kínos-unalmas szöveg felhelyezése bűncselekmény.
A román népművészeknek igazi fétisük volt Dylannel. Egy fétis, amely az eredeti rajongók számára a "fasz anyád" kategóriába tartozik. Nem, semmi közöm Pittişhoz. De a "Szélvadászat" nekem úgy hangzik, mint a "fújt szél", és a Dylan-nal való összehasonlítás szánalmasan hangoztatja románjainkat.
7. „Azt tettem, amit Mariaért tettem”
Eredetileg Tony Christie egy férjről énekel, aki megbosszulja felesége gyilkosát. Az eredetit feszültséggel éneklik, de nem túlzó és hangsúlyozás nélkül. Román változatban laborszirupot kapunk, kabaretáncosokkal és kéjes tekintettel. (Jobb. Tudja, mennyire hivalkodóan féltékeny lett volna egy román énekes hű fordítása?)
A Dida Dragan által a Free után készített egyszerű borító ötlet viccnek tűnik. Hogyan lehetnek kiskutyáim Romániában hosszú körmökkel járó csontvázak és „boríthatják” a 60-as és 70-es évek egyik aláíró himnuszát? És legalább, ha angolul tette. De te, nem, biztos, hogy sétáló csontváz vagy, hosszú ROMANTIKUS körmökkel. Dalszövegekkel, hogy legyőzze a gyerekeit.
Itt egy borító még rosszabb, mint a 8-ason. Ismétlem: Dylan Dylan. Nem játszhatsz tamburás emberrel, ha nincs Dylan kedve. Nem helyettesítheti őket egy kis varázslattal. Vegyél bármilyen finomságokkal és versekkel teli szöveget, tedd egy deklaratív pedofil szájába, és fájdalmasan szomorú mancs fog előjönni.
Amikor egy viszonylag ártalmatlan nő hamisan megvastagítja a hangját, és megégeti a dohányt, emlékszem a 4 éves lányokra, akik vastag rúzsréteget tettek ajkaikra, és anyjuk sarkú cipőjében felvonultak a házon. Ugyanolyan művészi és meggyőző. És amikor Margareta Pâslaru Oscar Bentont alakítja, nem lehet nem nevetni.
Itt azt sem tudod, miért nevetsz először. De Disco Herăstrău? Madame ruhái? Az ellenállhatatlan egyezés az akcentus horkantása és a pépes attitűd és a hitie klisés kifejezései között? - Nem lesz ugyanaz a druuuuumunk. Epikus.
Gyermekkorom óta gyűlölöm Anda Călugăreanut. Kínos természeténél fogva nőnek lenni és mesterségesen szopni. A rosszul utánzott ártatlanság undorítóbbnak tűnik számomra, mint a szimulált orgazmus. Legalább egy szimulált orgazmussal növeli mások önértékelését. Hamis ártatlansággal és láthatóan megvastagodva csak úgy nézel ki, mint egy végtelenül kínos pulyka.
De a "Csótány" e változata epikus debil. Postán veri "Ken Lee" -t.
Kínosan és kínosan "családi beszélgetésként" fordítva, a "segítsen, ugráljon" injekcióval a román házaspár kliséivel, ahol a férfi "átkalandozik a falun", de "lakást vásárol" (WTF? Azt hittem, a falvak alapértelmezés szerint ezek a helységek padló nélküli épületekkel), és az asszony mézesmadaraként fecseg, Gil Dobrică továbbra is a történelemben marad, mint a kínos borító királya. Dühös legyen a nevetéstől.