A vegetáriánus - Han Kan LQ
Struktúra Verlag 2016 | 190 oldal.
Han Kang csak az első fejezetben engedélyezi az első személyű elbeszélőt: Yong-Hye férje. Nemcsak felvázolja a feleségében bekövetkezett változások észlelését, hanem figyelemre méltó betekintést nyújt a családi normák kereteibe és szokatlan énképébe is. Abszolút átlagos típusként céltudatosan teljesen színtelen alapkövekre építi életét: véletlenszerű mindennapjaira, szándékosan igénytelen munkájára, arctalan feleségének választására. A szerelem soha nem volt cél. Ha nincs szerelmed, nem veszítheted el. Működés a szürkéhez való tökéletes alkalmazkodás révén.
Először dühös a felesége vegetáriánus extravaganciáira, az ezzel járó normák megsértésére a cégben és a féltett munkahelyi szankciókra. Nem meglepő, hogy hamarosan feladja ellenállását. A fokozatos hallgatással és feleségének a szabályok szerinti szolgálatának megtagadásával párhuzamosan a házastársak elidegenedése a maga útján halad. A munkatársakkal való szertartásos részegséget ittas állapotban visszahúzódó feleségének megerőszakolása követi. Házassági kötelességek. Yong-Hye egy családi ünnepségen ismét lemond a húsról. A tekintélyelvű apa fenyíti őket rokonaik szeme láttára, és húst tölt bele. Hányt, felkapja a kést és elvágja az artériáját. Hosszú kórházi tartózkodás következik. A házasság szétesik. Az idős szülők megalkuvás nélküli elutasítással nyugtázzák az eseményeket.
A második első személyű elbeszélő titkosítva jelenik meg ebben a fejezetben „A vegetáriánus” címmel. Álomábrázolások formájában tanulunk Yong-Hyestől a hús, állatok és gyilkosság egyre erőszakosabb elképzeléseitől. Ennek a sorozatnak a végén végül megjelenik a metafora: „Hittem abban, hogy a hús a hibás. Azt hittem, csak le kell mondanom a húsról, és már nem lesznek ilyen álmaim. Csak most ... értettem meg. Ezek az arcok a gyomromban élnek ”(121. o.). Valójában nem a hús és az erőszakos halál előzte meg. Családjának fintorai és követeléseik, a házassági egyezmények arca és magától értetődő elnyomásuk ragadt a gyomrukba. A gyomor zárva van. Az embernek külsőleg és belül is éhen kell halnia. Az utolsó kétségbeesett kísérlet arra, hogy emberré váljon fa társadalommá, természetesen kudarcot vall. Amikor az utolsó fejezetet „Tűz fáinak” hívják, ez a világ is megég.
A második fejezetben a szerző a normák második áldozatára/elkövetőjére összpontosít Yong-Hye nővérének sógorával és férjével. Mindkettő szó szerint összefonódik, mindkettő kudarcot vall. Sikertelen videoművész, aki a világ végének, a háborúnak és az emberi gonoszságnak nekrotikus koncentrátumait használja arra, hogy kevés figyelmet és támogatást érjen el a család számára. Mint Yong-Hye, de más, ő sem felel meg a társadalmi elvárásoknak. Ő is kvázibotanikai változást tapasztal, abban az értelemben, hogy művészi megszállottsága fejlődik ki: mezítelen testre festett virágtengerek. A nyomasztó katasztrófaelhárítás mögött a színes testiség fordul. Ennek az új elbűvölésnek a kiindulópontja egy anomália fetisizálása: a mongol foltok, amelyeket a koreai gyerekek bőrpigmentációként is kialakítanak. A felnőttek általában elveszítik a mongol foltot, míg Yong-hye nem.
Miután Yong-Hye több hónapon át felépült a kórházi tartózkodásból, vágya kivirágzott Yong-Hye mongol foltjára. Most elvált. A tested lesz az, amelyet a beleegyezéseddel órákig tartó video-naplókban díszítenek. Miután egy szintén festett művész kolléga nem volt hajlandó szexuálisan csatlakozni egy kúszónövény-szerű növényhez, maga vállalta el a szerepet. A Yong-Hye visszahúzódónak tűnik, de végül stimulálva van, miután elidegenítette a növényektől. Az eksztatikus unió katasztrófává válik, amikor Yong-Hye nővére véletlenül bekerül a pornográf színtérbe. A részletes videós bizonyítékokkal a sógor ellen eljárást indítanak és Yong-Hye-t átadják a zárt pszichiátriának. Ezt soha többé nem hagyja el. Bújni fog, és, mint korábban, elhanyagolja feleségét és gyermekét.
Az utolsó fejezetben Han Kang a sógornőre irányítja a fényt. Ő az egyetlen, aki a pszichiátriai kórházban tartja a kapcsolatot a nővérrel, pedig férjével megcsalta. Lényeges, hogy a szülők szakítanak az elárult lányával is, mivel őt is megrontja férje tette. A magány és a lelke árulása egyre fertőzőbbé válik, és gyorsan terjed benne. A Yong-Hye felgyorsult hanyatlásában való heti részvétel egyre inkább önmagával szembesíti.A halál gondolatai kényszerítik az elméjét, a bejövő metró előtt egy ugrás olyan könnyű lenne, a vérző méhpolipok a közeledő véget jelenthetik, az élet áttekintése pusztító. A fogyó Yong-Hye lesz a tükörképe.
Kolongista apja Yong-Hye-t gyermekkorában megalázta. A részeg apa megütötte a néma Yong-hye-t - nem az idősebb nővért. Megúszta az erőszakot, mert az apáról gondoskodott a kimerült anya helyett. És ami utána jött, az egy szeretet nélküli házasság egy egomániás videoművésszel. De amilyen messze van tőle a saját férje és nővére, paradox módon olyan közel mozognak itt és most, amely talán nem tud holnapot. "Ha a férje és Yong-Hye nem elsőként lépik át a határokat, és így tönkreteszik ideális világukat, akkor valószínűleg ők oldódtak volna fel ..." A könyv szövege kérdőjellel zárul. Vajon ő is otthagyja állítólag ideális világát?
A mű szintén kritikus nemek közötti egyensúlyt jelent? Hogy a szerző valóban szerepkritikát sugall, az már a személyi leírásból levezethető. Han Kang a regény összes férfi szereplőjét beszennyeződni látszik: az üres férj Yong-Hyes, az erőszakos apa, az önmániás sógor. A nők viszont éppen ezeknek a férfiaknak és így a patriarchális társadalomnak is áldozatai: az elnyomott Yong-Hye, az elárult nővér, a kimerült anya.
Han Kangnak elnyomó, lebilincselő cselekményt sikerül egyszerű nyelvvel előadnia. A párbeszédek során azonban néha felmerül a sérült német nyelvű fordítás benyomása. A történelem során találkozhatunk bizonyos irodalmi hibákkal is, például a florisztikus pornó motívum elképesztően gyors következményeivel. Még ha a történet Koreában játszódik is, az interperszonális elnyomás számos bemutatott eleme bizonyosan független a kultúrától. Évfolyam: 2 - (ur)> A „zavaró” olyan leírás, amely gyakran jelenik meg Han Kann koreai író munkájának áttekintésében. Ezzel nem tudok egyetérteni. Ehhez elengedhetetlen a mély, érzelmi érintés, ami velem nem történt meg. Évfolyam 4/5 (ün) Ezt a bejegyzést a gh. A bejegyzés állandó linkje.