A Vörös Vakond; a szovjet John Le Carré
LA VIE EN NOIR - A Franciaországban kevéssé ismert Julian Semenovot végül az Editions Canoë fordította. Az egykori Szovjetunió John Le Carré-jának tekinthető Stierlitz kém, James Bond és a CIA Jesus Angleton keveréke, sarló- és kalapácsmártásban.
Apa/lánya kapcsolatok. Ez már elég dolog. De amikor ráadásul az apuka zseniális és híres, akkor az üzlet szinte kiszabadul. Ennek a feltétel nélküli szeretetnek a tökéletes példáját Olga Semenova szemlélteti, aki alig ül egy párizsi kávézó padján, és elindítja apja, Julian Semenov író hivatalos életrajzát, akinek ma is megfogadja, hogy "nincs korlát". csodálat. Anélkül, hogy megállítani lehetne. De a nagy Történelem kis története szükségszerűen lenyűgöző.
Philip Kerr elődje
Mert a kettő összekeveredett. Julian Semenov élete ugyanolyan egzotikus volt, mint hőse. Julian Semenov nem akárki a szovjet irodalmi tájon. Több mint ötven könyvet írt, milliókat adott el belőle, és mindenekelőtt gyakran leírta a szovjet-kommunista álom hátterét. A Stierlitz sorozat 14 könyvből áll. Még tévésorozatokat is forgatnak, minden alkalommal feltűnést keltve. "Még a bűnözők is szerették, mondja Olga Semenova. Azt mondták, hogy minden adásnál a bűnözési ráta csökkent ..."
Ennek az első műnek a francia nyelvre fordítása a náci Németországban zajlik. Maxime Issaiev, más néven Max von Stierlitz, titkos szovjet ügynök, és kellően magas rangot ért el, amely lehetővé teszi számára, hogy a rezsim vezető tisztségviselőinek kis körébe tartozzon. Néhány szereplőt jeges módon mutatnak be: "Kivonatok az NSDAP tagjának, Krüger SS tábornok 1930-ból származó jellemzőiből:" Tiszta árja a Führer iránt. Erős karakter, skandináv típusú. Egyenletes és kedves a vele barátok; kíméletlen a Reich ellenségeivel. Jó férj és jó apa; mentes a tisztátalan kapcsolatoktól. Feladatainak ellátása során pótolhatatlan. " Krüger, Ernst Kaltenbrunner SS tábornokkal szemben, erős bécsi akcentussal díszítve, hogy ez utóbbi megtartsa "szukának" nevezve. Öröm. Az első Stierlitzet akar sarokba szorítani, a másikat elszívják. A szovjet regényíró még nem ismeri, de egy másik írót, ezúttal nyugaton, a 90-es években ez a soha nem látott kitalált cselekmény, a skót Philip Kerr, Bernier Gunther karakterével ihlet meg.
Gondos kém
Mi a küldetése? Tudja meg, hogy a magas rangú SD és SS tisztek közül ki próbálta kapcsolatba lépni az amerikai Allan Dulles ügynökeivel, az OSS (Stratégiai Szolgáltatások Irodája) igazgatójával Bernben a háború alatt. Így több papírlapot vesz el, amelyeket türelem játékként maga elé tesz. Rajzol "kövér Göringet", "betegesen" Goebbelst. Aztán megragad még két lepedőt, amelyekre felvázolja Himmlert és Bormannt. Melyiküknek volt az az őrült ötlete, hogy megpróbálja kapcsolatba lépni a szövetségesekkel? Azonnal kitisztítja a G-eket, majd leméri az előnyöket és hátrányok a H és a B között, és fogadnak a H. H-ra, mint Himmler, az SA vezetője.
Rendkívüli személyiség és sors
Mind ott vannak. Sztálin, Churchill, Hitler és a többiek. Julian Semenov fejből tudja a pontszámát. És az eredmény finom. Ennek az időszaknak a történetét a másik oldal megfejtette. Nyilvánvalóan lenyűgöző. Láttuk ugyanezt? Milyen lövés szöge van? Milyen következtetésekre? Meg kell ragadnia a szerző életét, hogy megértse, hogy nála semmi sem fehér vagy fekete. Nem, Semenovnál a koktél bonyolultabb, szürkébb, zavarosabb. Kétségtelen, mert ő maga részben besorolhatatlan, rendkívüli volt, egy ultra-szabványosított politikai rendszerben, egy olyan ufó, amelyet a Nyugat biztosan szeretett volna, de aki olyan országban járt el, amely nem túl toleráns a személyiségű fiúkkal szemben. À la Hemingway, aminek egyébként nagy csodálója. Amikor a 80-as években turnéra indul az Egyesült Államokban, kissé fogadják, mint egy kíváncsi vadat. Az amerikai nyomtatott média örömmel találkozik egy sráccal a vasfüggöny túloldaláról. Mindannyian megdöbbent a hanyag tekintete, az a módja, ahogyan hangsúlyos akcentussal beszél angolul, és nem ellenállnak annak, hogy megbíztassák a szabadság fogalmával. - Szabad vagy a Szovjetunióban? - Igen - vág vissza.