A Wittgenstein testvérek (archívum)
Prokofjev negyedik zongoraversenye a bal kéznek címet ad Lea Singer új regényének. Prokofjew írta a darabot a virtuóz Paul Wittgensteinnek, aki az első világháborúban elvesztette karját. Paul és testvére, a filozófus, Ludwig Wittgenstein áll a történet középpontjában.
Írta: Gabriela Jaskulla
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
Bécs, Párizs, Brioni és a szibériai Omszk. Századforduló. A Habsburgok bukása. Az első világháború. Nemzeti szocializmus. A romantikus iskola. Brahms. Bonyodalom. Britten és Prokofjev. - Lea Singer müncheni író nagy színpadon akar játszani a "Koncert a bal kézért" című művével, még akkor is, ha látszólag csak szólistáról szól:
"Fiatal koromban kezdődött. Amikor először hallottam egy bal kezes koncertet - ott volt Prokofjev negyedik, amelyet szintén kizárólag a bal kézre írtak, és Paul Wittgenstein számára egy megrendelt művet. És én tanulmányaim közül, úgymond, lábjegyzetekben egyre közelebb kerültem a témához, és egyre nagyobb vágyam volt megérteni és megérteni ezt az embert. "
Prokofjev Negyedik zongoraversenye, Op. 53, B-dúr. Egyikük sem volt boldog - a zeneszerző alig hasonlított tolmácsához. De mit jelentett a boldogság Wittgensteineknél? Karl Wittgenstein vállalkozó feleségével, "Poldi" -val, valamint a kilenc gyermekkel - mind nagyon zenei, mind nagyon idegbetegek. Közülük egy híres filozófus - Ludwig - tragikus zenei sorsú Paul -. Annyira különböznek egymástól, hogy kibékíthetetlenül összefonódnak egymással - belekeverednek zsidóként az egyre antiszemita társadalomhoz fűződő viszonyukba is.
"A német torna klubban, ahol néhány évvel ezelőtt Paul és Ludwig jelentkezett, azt mondták:" Örömmel, de csak nem zsidókat fogadunk be ". Ludwig bólintott, mosolygott és átvette a regisztrációs űrlapot. Paul kiütötte a kezéből, összegyűrte, a földre dobta és rálépett. "
Lea Singer: "Úgy gondolom, hogy ez a testvérgyilkosság természetesen nagyon izgalmas, mert mindenki meghatározza önmagát a másikon keresztül. Magam is a három testvér vagyok, és tudom, hogy a másik számára akadálynak tűnő mennyiben segít a helynek is hogy megtalálható legyen abban a világban, amely akkor rád tartozik. "
A Wittgenstein-háztartás szerencsétlensége szerencsés a szerző számára. Itt a képzett zenetudós nem akadályozza a szakértelmet és az irodalmi szorgalmat. A szöveg akkor folyik, amikor a szerző hagyja magát. Ez különösen világossá válik az első világháború csatatereinek leírása során, amelyekben Paul és Ludwig, mint sok más, önkéntesként vesznek részt. Paul megsebesült. A zongorista elveszíti jobb karját, és Szibériában elfogják. A foglyok kísérete, a mocsokban és a kétségbeesésben való utazás elég közel hozza Singert olyan virtuózokhoz, mint Michael Ondaatje, akinek "angol betege" ugyanolyan lenyűgöző volt.
"Az ég elsötétedett, amikor a vonat megállt, ahol Paul megfejtette Omszkot egy rozsdás táblán. Az utasok kidőltek a kocsiból. Elfelejtették, hogyan kell egyenesen állni. Jégvihar fogadta őket. Egyikük az utolsó állomást mondta, amikor átmentek a csarnokon. Pár nő imádkozott egy szent képe előtt a falon, merev báránybőr kabátja színes virágos szoknyákat kandikált elő. A nők a rongyos férfiakra meredtek, hárman megpróbáltak kenyeret csapni nekik, de Paul nem látott szánalmat az arcukon.
(.) Omsk, egy meztelen város, amelyben hivatalos épületek dicsekedtek oszlopos erejükkel, elhízott kolostorok, szennyezett krémes fürtökkel, terek ásítottak. "
Lea Singer: "Csodálkoztam, hogy a művészek - mi magunkhoz vehetjük Franz Marcot is - repülős színekkel jártak az első világháborúban. Ezt soha nem értettem. Írva, Paulra gondolva, először tudtam megérteni mi késztette őket arra, hogy önként jelentkezzenek ebben az őrült hazaszeretetben, és hogy boldogok legyenek, amint besorozták őket a frontra. Természetesen ennek nagy jelentősége van Pál fejlődése szempontjából. Ezért ez a szakasz valószínűleg hosszabb lett, mint Eredetileg azt terveztem. "
Sajnos Lea Singer nem mindig adja fel. Túl gyakran követ merev programot. A bécsi hazai jelenetek feleslegesen bonyolult családi csillagképekre emlékeztetnek, a nevek és becenevek sokasága nem akarja az embert. A tájak leírása nem lépi túl a közhelyeket: akkor természetesen a cicadák csiripelnek Brioniban. Amikor két ember lefekszik "a szerelem nedves oldala megjelenik", ha nem, akkor "a kielégítetlen vágyak maki kísérti őket". A nehézkes módon a dolgokat nem egyszerűen kimondják, hanem "beszámolják", és a mélypont elérkezik, amikor Engelbert Dollfuss kancellár meggyilkolását párhuzamosan vágják le egy ilyen átkozott szerelmi jelenettel egy montázsban: míg Singer szerint a kancellár "kárpitos kanapén" halálra vérzik ", a pár, aki meztelenül feküdt a szintén kárpitos kanapén, szintén vérnyomot hagyott".
Egy ilyen kitűnő szerző, mint Lea Singer, jelenleg csak az ambíciók nyomása alá kerülhet. Mivel mindenre vágyik, figyelmen kívül hagyja a nyilvánvaló dolgot: hogy az apa-fiú konfliktus, amelyet Pál és apja, Karl folytattak, folytatódott kapcsolataiban az általa megbízott zeneszerzőkkel. Paul mecénás erejével és egy fiú impotens szeretetével fellázadt Ravel, Britten és Korngold ellen. A nagy zenészek leírásaiban és mindenekelőtt a velük folytatott hegyes párbeszédekben a szerző egész szellemessége nyilvánvaló. Még akkor is, ha túl vannak húzva - a képek mindig felvilágosítóak, mint Max Beckmann legrosszabb festményei. Paul Hindemith például "Babyface" néven jelenik meg:
"Paul beszámolt a Labour munkájáról, beleértve a tavaly bemutatott zongoratriót is.
- Ez az utolsó műve? - kérdezte Hindemith.
'De nem . "
- Milyen szégyen - jött a baba arca.
- Mi hiányzik a laboratóriumból? - kérdezte Paul.
- Az ötlet - sugárzott Hindemith. Aztán megvakarta az arcát.
Mintha ez öntudatlanul szerepet játszott volna, Lea Singer életrajzi regénye egészen logikusan véget ér, amikor Paul 1939-ben az USA-ba emigrált, ahol 22 évig élt. Feleségül veszi tizenéves szerelmét, a vak zongoristát, Hilde Schaniát, és megszabadul a nagyapjától, amelyben ő maga vállalja a felelősséget. A zenével lazább viszonyban van, még a trükkös Ravellel is kibékült.
Ebben a regényben sok mindent megtudhatunk a neurotikusan tehetségesekről, a zene fájdalmas otthonkereséséről. Kicsit olyan, mint egy vörös orcájú, csábító paradicsomi alma: kinyitásakor ígéretesen nézni rá, rendkívül nehéz eljutni kevés magján. Ezek aztán meglepően lédúsak és erősek.
Lea Singer: Koncert a bal kézért
Hoffmann és a Campe kiadó