Ahogy a termeszek építik fészkeiket ”találkozó Mircea Cartarescuval - Release
Mircea Cartarescu, szeptember 20., Párizs. (Fotó: Bruno Charoy a felszabadulásért)
Belépés Mircea Cartarescu rendkívüli könyvébe, a mágnesszelepbe, nem jelent nehézséget. Az elbeszélő tetveket fogott az iskolában, ahol románul tanít. Megszabadul tőlük, miután nagyon szorosan érdeklődött irántuk, ugyanúgy, mint később az atkák és a szarkopták. Elvesz a köldökéből kiemelkedő dolgokat, egy kis darab húrt. Ez még csak az első szám, és az olvasó már aggódik.
Melyek azok a húrdarabok, amelyek csatlakoznak ennek a fiúnak a kincséhez, tejfogaihoz, fotóihoz, naplójához? - Zsineg volt, közönséges zsineg, kötegfonat. Aki huszonhét évvel korábban arra szolgált, hogy bekötözze a köldökömet a mocskos szülészeti kórházban, ahol születtem. " Olyan író fejében vagyunk, akit elkísérünk egy fantasztikus kalandban, egyúttal az eltűnt idő keresésére - egy gyermek a kommunista Bukarestben -, az organikus felfedezésre, a tudományos vagy párhuzamos univerzumokban való elmélyülésre, a jelentés és a kísérlet megkeresésére. menekülés: "Mindig is törést kerestem a koponya boltozatom alatt elhelyezkedő modell látszólag sima, logikus felületén, törések nélkül."
A szerző, a román regényíró, Mircea Cartarescu, aki 1956-ban született regényének elbeszélőjeként, kettős kérdéseit és rémálmait kölcsönzi, amelyek minden bizonnyal az övéi voltak, majd más jövőt képzel el számára. Kicsit abból, amit Paul Auster tett 4321-ben (Actes Sud, 2018), de kafkai változatban.
Mircea Cartarescu harminc könyvet jelentetett meg, az egész világon lefordítják - franciául, itt, Laure Hinckel, és javasoljuk, hogy a Solénoïde minden oldaláról válasszon kezet tapsolás céljából. Az elbeszélő írja az általunk olvasott könyvet, de nem hivatásos író, egyike azoknak, akik hamis ajtókat rajzolnak - magyarázza - a lap lapos felületébe szorulva. Az elbeszélő, akinek költői törekvései tönkrementek az este alatt, amely az irodalmi világ tetejét hozta össze, függőlegesen kíván folytatni a lapot, hogy "egy igazi, a levegőbe húzott ajtóval" jusson. Cartarescu valóban egy másik dimenzióban visz minket.
Van egy mágnesszelep, ez egy tekercs drót. Cartarescu néhány, óriási helyet helyez el Bukarest pincéiben, főleg karaktere háza alatt. A tekercs lehetővé teszi a lebegést, gazdagítva a szexuális életét.
Az elbeszélő szerelmes a fizika kollégájába, akit elnémított a kémia, akinek a szektája a halál ellen szól, megbarátkozik a matematika professzorával. Együtt megpróbálják megtalálni a gyár bejáratát, ahol a hallgatók diszkréten hiányoznak. A gyerekek őrült helyeken járnak, metaforikusak vagy sem. Az oltások, a különféle injekciók, a fogorvosnál végzett kezelések a pokol átjárói. A gyerek a váróban: "Nem volt semmi tennivaló, csak összeomlott benned, és megpróbált elfojtani minden gondolatot a jövőre nézve."
Nehéz nem hallani a magány szó szörnyű formáját a Solenoid címben. "Tizenkét éves lehettem, amikor a világtól való félelmem élessé és egyértelművé vált" - mondja az elbeszélő, aki gyakran "teljes magány" kifejezéssel utal fiatalságára. Ezt keresi a könyvekben; nyilvánvalóan kedveli a Máltai Laurids Brigge Notebook-okat. De Lautréamont, Rezzori és még sokan mások. „Mögöttük olyan írók milliói állnak, akik csak könnyekkel, vérrel, P anyaggal, vizelettel és adrenalinnal, dopaminnal és adrenalinnal írtak, közvetlenül félelmüktől fekélyes szerveiken, kivált bőrükön extázis. Mindegyik karja között hordozza mindkét oldalán írt saját bőrét, amelyből az Úr elkészíti azáltal, hogy a születés és halál borítói közé gyűjti őket, az emberi szenvedés nagy könyvét. "
Alapvetően a Solénoïde még a szürreális bunkereiben is nagyszerű reális edény - mondja az olvasó, aki már nem fél semmitől, és hagyja, hogy igaz vagy hamis történetek elragadják magukat. Hamis, Nicolae Borina karaktere, aki a Teslának dolgozott volna az Egyesült Államokban. Igaz, Mina és Nicolae Minovici testvérek, az egyik thanatológus és a bukaresti törvényszéki intézet alapítója, a „kontrollált akasztás” másik szakembere. Igaz, Ethel Lilian Voynich, George Boole matematikus lánya, George Everest unokahúga (a hegyé). Ez a regényíró könyvmilliókat adott el a szovjet világban, az elbeszélő köszönheti első irodalmi érzelmeit.
Olivier Rubinstein a Mircea Cartarescu szerkesztője volt a Climats kiadással 1992-ben, majd az Austral-nél, végül a Denoël-nél (az Orbitor trilógia és a Miért szeretjük a nőket). Amikor Rubinstein kulturális tanácsadóként távozott Izraelbe, barátjának, Paul Otchakovsky-Laurensnek ajánlotta Cartarescut, aki már nem akart Denoëlnél maradni. 2014-ben jelent meg P.O.L le Levant és 2017-ben a La Nostalgie. De Mircea Cartarescu legelső szövege francia nyelvre lefordítva 1985-ben, a Liberation-ben volt, a "Miért írsz" különszámhoz. Harmincnégy évvel később nem mertük újra feltenni neki a kérdést.
Miért egyidős az elbeszélő? ?
"Nem hiszek a könyvekben, hiszek az oldalakban, a mondatokban, a sorokban." Ki beszél, az elbeszélő vagy te ?
Így van, én vagyok az első az oldalak szerzője. Ha valaminek árat szabok a szövegemben, akkor az az oldal textúrája. Mert végül áttértem a prózára, de nem felejtve el, hogy költő vagyok. Azt hiszem, ifjúkoromban a versgyakorlás hatalmas előnyt jelentett számomra. A töredék, a mondat, az oldal és az elszigetelt szavaknak ez az elve - az irodalmi dekadentizmus egyik jellemzője - élteti ezeket az irodalom furcsa bölcsességeit, amelyeket néha látunk a szürkületben, Villiers de l'Isle -Adamra gondolok, hogy a szimbolista költőknek, más szerzőknek, mint André Pieyre de Mandiargues, és a fantasztikus szerzőknek.