Alan Snow "Arthur és a sajttolvajok" című filmje furcsa lesz! Gyerekkönyv - FAZ
Arthur éjjel titokban kimászik egy ereszcsatornából, hogy zöldséget és gyümölcsöt szerezzen magának és örökbefogadó nagyapjának. Aztán ő, egy rádiókészülék tulajdonosa és két szárnya, amelyek segítségével körbeutazza, elkapja a mocsarakban élő vadsajt vadászatát, egy karom és sajtkutyái elkapják, szárnyait elveszíti, nem tud visszatérni az ereszcsatornába és megszökik de e könyv ötödik fejezetében sötétben találja magát ügyvéddel, félénk káposztafejjel és három doboztekercsel.
Ezután megismerkedünk egy édesvízi lamantinnal, amely átúszik a város csatornáin, törpe jószágok és ügető borzok értékesítési képviselőjével, csak hogy megemlítsük, mire emlékezhetünk. A szerző Alan Snow láthatóan heves késztetést szenved karakterek feltalálására. Szakmája szerint illusztrátor - nagyon jó, olyan képeskönyvek, mint például a kutyák valójában működése -, és ez a szakma magyarázhatja deformációját. Néhány oldalanként egy új szörnyeteg és olyan emberek ugranak át a történelmében, mint a "sikertelen szabadalmi bejelentések képviselői" vagy a Rattinger Tengerészeti Mosoda hajósai. A könyv rajzai mindegyikről vannak, és nagyon szép rajzok. És mivel nagyon sok van, szinte kibírja a történetet.
A kreativitás kontroll nélkül
Pontosabban fogalmazva: a szereplők egyáltalán nem ugranak át egy történetet, mert a sztori nem másból áll, mint ugrálni. Itt valaki vagy elvesztette uralmát alkotóereje felett, vagy egyáltalán nem próbálta megtenni. Mondhatnánk úgy is: Ez evolúció nélküli teremtésből származik, értelmetlen lény-rajból. Kétszáz oldal után még mindig fogalmad sincs miről van szó. Ez adja az egésznek egy őrült álom vonásait, amelyben soha nem lehet tudni, mihez ragaszkodni, mely epizódok fontosak és melyik karakterek. És ami motívumai teljesen más sorrendben futhatott volna.
Az álom Rattingen kikötővárosában játszódik, ahol Arthur a föld alatt él, amelynek okát a 105. oldalon találjuk meg, de csak utaltunk rá, míg egy tiltott sajtcéh furcsa rituálékat folytat egy fondü gödör körül. Feltételezzük, hogy a szerző a sajtvadászatok betiltásával festett egy allegóriát az angol konyha alapvető megkülönböztetéséről a gratinált/őzgerincből? Vagy azt akarja mondani nekünk, hogy az angol társadalmat ugyanolyan nehéz megérteni, mint Arthur von Rattingent, amelyet most először tapasztal meg nappal?
Nem tudjuk és nem félünk, anélkül, hogy ismernénk ennek a regénynek a második és a harmadik kötetét, amelynek eredetileg az „Itt vannak szörnyek!” Nevet viseli, hogy az első kötet szerzője sem tudta. Általában kissé pofátlan egy könyvet eladni a közönségnek, amely arra kényszeríti őket, hogy azonnal olvassák el a folytatását, mert mindenesetre itt egyetlen történet sem készül el. Az utolsó oldalon hirtelen elrabolják a káposztákat, majd azt állítják, hogy hihetetlenül izgalmas lesz látni, hogy Arthur képes lesz-e megmenteni az elrabolt alvilágot és meghiúsítani Greifer gonosz terveit.
De mivel továbbra sem világos, hogy milyen tervekről van szó, az izgalom természetesen korlátozott. Nem írsz valami izgalmasat azzal, hogy állandóan azt mondod: „Ez izgalmas lesz”, és valami rejtélyes dolog nem merül fel abból, ha valaki ötleteket halmoz fel. Mivel a kiadó bátran idéz egy recenziót, amely azt állítja, hogy J. K. Rowling versenytársra talált Mr. Snow-ban, nagyon ajánlott, hogy ez az ellenőr ellenőrizze mentális állapotát. Ennek a könyvnek nincs titka, és nem tapasztalatból származik, csak színleli magát. Amit Harry Potter átél, senkit sem hagyhat közömbös. Arthur kalandjai valahogy nem a mi dolgunk.
Alan Snow: "Arthur és a sajttolvajok". Rattingen szörnyei. Angolból fordította Ann Lecker-Chewiwi. Boje Verlag, Köln, 2009. 206 oldal, keménytáblás, 14,95 €. 9-től.