Albánia az átkozott gyerekek - Marie Claire
A legtöbbször a földre veszik a tekintete. De amikor ott van, mellette, abban a kis szobában, felnéz, megfigyeli, finom kézmozdulattal megérinti - egyszerű gesztus, bizonyítja rendíthetetlen szolidaritását. De néha úgy tűnik, Fathirát megragadja férje története, mintha rádöbbenne arra, amit feladott, egy nyugodt és derűs életet. Fathira hallgatja Pepet, a története félelmetes. Mert bármelyik pillanatban meg lehet ölni, közvetlenül a szeme előtt, golyóval a fején. Shkodërben vagyunk, a hófödte hegyek lábánál, Albánia északnyugati részén fekvő városban, ahol a lovak még mindig szekereket húznak, ahol a távoli kommunizmus átadta helyét a maffia gangrénájának, és ahol a vendetta egy helyi szokás, amely úgy tűnik, nem áll meg a semmiben.
Eredetileg van egy könyv, a Kanun, a törvények szövege, amelyet a 15. században írt egy északi ura, Lekë Dukagjini. Az oldalakon nagyon pontos szabályokat olvashatunk, amelyek a mindennapi életet szabályozzák. És egyikük szörnyűbb, mint a többiek: a "gjakmarrja" - a vér visszanyerése -, amely jogot ad az emberölés áldozatának családjára, akár szándékosan, akár nem, hogy áldozat életét elvegye. a gyilkos, még akkor is, ha az a szülő nem vesz részt a bűncselekményben. A bosszúnak nincs időkorlátja, és a végtelenségig folytatódhat. Becsület kérdése. Lövésekkel számolsz, függetlenül az állam igazságosságától. Bármi is legyen az oka, bármilyen nevetséges is: félreértelmezett szó, néhány négyzetméter föld vagy egy pohár raki.
A huszonegy éves Fathira, késői tinédzserek kövérsége továbbra is hallgatja a 24 éves Pepet. Fenyegetik. De mégis miért? Pep megpróbálja emlékezni: olyan sok évvel ezelőtt volt. Eleinte szerinte sötét történet a főnök és alkalmazottja, Pep nagybátyja között. A főnök megalázza a férfit, arra kényszeríti, hogy rakit igyon. A bácsi megöli a főnököt. A meggyilkolt családja bosszút áll, és meggyilkolja az ellenkező család egyik tagját. Amíg egy napon Pep nagybátyja újra megöl - ezúttal két ember, egy férfi és fia lesz a házuk udvarán. Tehát ennek a történetnek semmi köze Pephez. Nagybátyja azóta meghalt, de az utolsó két áldozat családja úgy véli, hogy a véradósságot nem fizették meg. Elveszítettek egy gyereket. Évek teltek el - pontosan hányan? már nem tudja - hogy Pep bezárva lakik otthonában, ebben a kis házban, fehér falakkal, amelyeket a vasúti sínek szegélyeznek.
Volt idő, amikor könnyebb fegyvert találni, mint pénzt
Belül ma már áram van - ez nem mindig volt így - tévé, számítógép is. Pep egész napokat tölt ott a legrosszabbtól tartva, olyan kevéssel nő fel. - Volt idő, amikor könnyebb fegyvert találni, mint pénzt - suttogta. Egy félreeső élet, amely elkerüli a hagyomány erőszakát. - A jövőm fekete függönynek tűnik. De hogyan lehet bezárva élni 20 évesen? A valóságban lehetetlen. Támogatnia kell a családját is. Havonta 40 000 lek (kb. 300 euró) állami támogatást kapnak. Egy ideje Pep úgy döntött, hogy kockáztatja, hogy diszkréten megszökik minden nap egy maroknyi órát, annak érdekében, hogy egy kis bútorgyárban dolgozhassak - „Ennek ellenére meg kell szabadítanom magam ettől a nyomástól. . Este pedig bejelentkezik a Facebookra, nyitottságára a világ iránt - mondja. Így ismerkedett meg Fathirával. "A közösségi hálózatok szükségesek a külvilággal való kapcsolat fenntartásához" - magyarázza. Nem tettem közzé a fényképemet, mert attól féltem, hogy az utca túloldalán lévő család megtalálja. Aztán elkezdtem beszélgetni Fathirával. Beleegyezett, hogy találkozik velem. " Mosolyog. - Egy hét múlva elmondtam neki az igazságot a helyzetemről. "
Fathira így emlékszik vissza: „Most találkoztam először valakivel vérviadalban. Azt hittem, ez vicc, de láttam a könnyeket a szemében. "
Hóval borított csúcsok és fegyverkereskedelem
2004-ben Marie Claire már vizsgálta a vendettát, elmesélve ezt a hagyományt, amely „a sztálini rezsim 1992-es bukása után került naprakésszé (…). Ez a bűnözés kultúrája, amely nem kíméli a nőket, sőt a gyerekeket sem ”. Tizenhárom évvel később ugyanezek a családok ugyanabban a szorongásban vannak, az igazságszolgáltatás küzd a konfliktusok rendezése érdekében, a rendőrség még mindig ugyanolyan korrupt. Minden történet ugyanazt a fájdalmat, egy ország cinizmusát meséli el, amely lehetővé teszi, hogy az abszurd hagyomány aláássa a modernitás iránti vágyát. Hány kolostoros gyerek szereti Pepet? Pontosan értékelni lehetetlen, a statisztikák a források szerint változnak.
Már nem riadunk vissza a lányok megölésétől
2013-ban a Rendőrség Főigazgatósága 67 olyan családot azonosított országszerte, köztük 39 Shkodërben, akik ilyen körülmények között élnek. A Szocialista Integrációs Mozgalom 300 családot említ, az Országos Békéltető Bizottság pedig 3800-at ... És a gyilkosságokat? "Csökkentek" - mondja Simon Shkreli, egy helyi újságíró. Az állami tisztviselők, akik nem szívesen nyilatkoztak erről a témáról, nemrégiben vállalták a becsületgyilkosságok elleni harcot. 2013 óta a vérvád bűncselekményéért harminc év börtön jár. Mit kell lebeszélni. "De a helyzet ismét romolhat - aggasztja az újságíró - a régióban terjedő, a kannabisz termesztésével kapcsolatos történetek miatt. Főleg, hogy a fegyverek még mindig szaporodnak. De egy dolog megváltozott tizenöt év alatt: most, miközben Kanun tiltja, már nem zárkózunk el a lányok megölésétől. Vera Papleka és férje, Gezim, kilenc gyermekükkel együtt élnek egy kis házban, ivóvíz nélkül