Alecu Văcărescu A lángban, amely engem éget

A lángban, amely engem éget
Gyötrelem és baj helyett
Még mindig találok vigaszt,
Édesség és öröm.

văcărescu

Pervannak kötöttem ki
Nincs mit elrejteni,
Egyedül futok,
Felesleges tűzben!

Amikor nem látlak, megfagyok a hidegtől,
Meglátlak és megfázni fogok!
Sugárzik a szemed
Szeretek égni!

A tűzödben, amikor üldözöm magam,
Akkor úgy érzem, hogy élek!
Akkor élve ismerem magam,
Az emlékek jég.

Ezt a részt választottam
Ne szállj ki a lángból!
Nem akarok menekülni
Milyen pokolian tűnő tűz nekem!

Élve égni, égve meghalni!
És az arcod csak lát,
A tűz legyen az életem,
És a halál édesség!

Így döntöttem
Amíg élek, amíg élek,
A tűz viselése a mellkasodban,
Boldog szerencsét!

És ha megteszem, meghalok,
Még a holtakat sem kímélem
Szólj bárkinek, mondd bárkinek
Így érdemli meg.