Állandó antológia Anna Akhmatova (Poezibao)

Oldalak

  • Poezibao, használati utasítás
  • Poezibao-ról
  • Kapcsolatba lépni
  • Poezibao Index (utolsó frissítés: 2020 november)
  • Feliratkozás a Poezibao oldalra
  • Információkat talál Poezibao-ban

2010. december 02., csütörtök

Állandó antológia: Anna Akhmatova


Alain Paire nagy választékot készített Poezibao számára Anne Akhmatova verseiből a L'églantier fleurit című könyvből, Marion Graf és José-Flore Tappy fordításaiból, nemrégiben a La Dogana-ban.

antológia

Lehajolok felettük, mint egy kehely,
Annyi dédelgetett jegyzet van bennük, hogy nem lehet megszámolni őket.
Vérfoltos fiatalságunkból
Ők a gyengéd és fekete üzenet.

Egyszer ugyanazt a levegőt lélegeztem fent
Ugyanabból a szakadékból, éjszaka,
Ebben az üres éjszakában, ebben a vas éjszakában,
Hol hiába hívsz, hol sírsz.

Ó, hogy mámorít, a szegfű parfümje
Álmodtam egy napot ott, -
És gyere és menj az Euridice-okon,
És a bika hordozza Európát a hullámokon.

Itt árnyékaink repülnek át
A Neva, a Neva, a Neva,
A Neva veri a lépcsőket,
Ez a halhatatlanságod.

Ezek a ház kulcsai
Amiből ma - motus.
Egy titokzatos líra hangja
Legeltetés a síron túl.

Még egy pirítós

Igyunk bizalmadra és hűségemre,
Jelenlétünkben ugyanabban az országban.
Örökké megbabonázva is,
De egyetlen tél sem volt szebb,
És soha az égen nem láttunk finomabb kereszteket.
Több léglánc, nagyobb hidak.
Igyunk mindazt, ami némán menekült,
Igyunk lehetetlen találkozásunkra,
Mindehhez, amiről még mindig álmodom
A bezárt ajtó ellenére.

Szilánkok

Nem hagyhatod árvának az anyádat
Joyce

Víz és tűz megfosztva,
Elválasztva egyetlen fiamtól .
A szerencsétlenség állványán trónon vagyok
Mint egy lombkorona alatt .

II
A végsőkig harcolt, a dühös verekedő,
Jenisej síkságára.
Neked, vagány, összeesküvő, chouan,
A fiam.

III
Hétezer három kilométer .
Nem hallja, hogy anyja hív,
A sarki szél zúgásában,
A szerencsétlenség szorításában.
Ott vadállattá, vademberré leszel, kedvesem.
Te vagy a miénk, első, utolsó.
Leningrádi síromon,
A tavasz közönyösen fúj.

IV
Mikor és kivel beszéltem,
Nem rejtegetem senki elől,
Az, hogy a börtönben hagytuk a fiamat rothadni,
Hogy agyonverték a Múzsámat.

Számomra bűnös a földön,
Korábban ma, örökké,