Álmodozók ólommal a szemükben
5 csillagos könyvek
Írta: Ioan Todoran • 2011. február 9. • Vígjáték/szatíra kategóriában
0
Szerző: Boris Vian
értékelés:
Kiadó: Univers
Megjelenés éve: 2007
Fordítás: Nicolette Tiloi
140 oldal
ISBN: 978-1-60257-030-6
Abszurd adagok nagyfokú függőséggel, 11 tablettát tesznek be, az orvos naponta háromszor ajánlja.
Nem tudom, mi a nehezebb: elolvasni egy kötetet, amelyet a barátnőd egyik "exe" ajánlott, vagy beismerni, hogy a srácnak jó ízlése volt (van?)? Ez volt az egyik kis dilemmám, miután befejeztem a mesekötetet Blues egy fekete macska. Amikor egy mesekötetről írok, általában abból indulok ki, hogy csak azokat fogom megvitatni, amelyek valóban felkeltették a figyelmemet. De most mit tegyek? Amikor még egy fekete juhot sem találtam a tökéletesen sima juhok nyája között, makulátlan fehér, szürreális stílusú és lila patákat kézzel csiszoltak?
Borisz Vian univerzuma abszurd és ugyanolyan alakítható, mint abszurd. Csak az író keze alatt formálható, aki megalkotja saját törvényeit, amelyeket két kő juhászterületen feltűz, hogy aztán megtörje őket, beültesse a földbe, és táncra késztesse az esőt az aratásra várva, miközben a demiurgge megvakargatja a kár nyakát. A népi kultúrában a fekete macskával való találkozás rossz jel, és annak a szerencsétlen embernek, aki ilyen helyzetbe kerül, három lépést kell visszalépnie a macska útjától, és várnia kell, amíg az elállja az útját. Nos, ez már nem igaz az univerzumban, amelyről beszéltünk, és amelyben a fenti találkozás alkalmassá válik egy egészséges italra, és talán még enyhe kicsapongásra is. Ugyanolyan könnyen felhívhatnád a kórust a halálra, majd viccelődhetsz arról, hogy elmondta neki, lefogyott. Ha úgy gondolja, hogy megőrültem, és nem egy csatornán beszélek, hanem mindenki csatornáján, valószínűleg ez a helyzet, és sajnálom, de még mindig a stílus hatása alatt állok.
Az abszurd vidám fekete humor idõszaka (in hangyák), vagy cinikusan a katonai disztópia sarkában mutatkozott be Csendes hallgatók, vagy egyenesen groteszk (in Az utazás Khonostrovból) vagy tiszta tragikus levegővel (extrák). A szép nem képviselőit sem felejtik el, de az első vonzó fiatal hölgynek "levegője van, hogy egy kis kovácsoltvas rács izolálja a világ többi részétől". Mindazonáltal minden bizonnyal vonzó: "Noémi nagyon szép volt, még akkor is, ha a teherautó a járdára tervezte." a jó fák helye és ahol "két arab késsel tárgyalta a politikát".
Alaposan megnéztem Vian regényeinek leírásait ("Vegyél egy caltaboş-t és nyúzd meg, anélkül, hogy odafigyelnél a sikolyára. Óvatosan tartsd meg a bőrt. láb meleg vajban ”**) és a rövid prózában lévők („ lásd a lába mellett Jacqueline bájos cipőjét, még élő gyíkot, arany csattal zárva, hogy kiáltásai ne legyenek hallhatók ”). Nagyon hasonló vizuális megközelítést alkalmaznak 50 év után a Dexter sorozat intro-jában. Nem tehettem róla, hogy azt gondolom, hogy Vian jóval megelőzte a korát, és ahelyett, hogy akkoriban "szupersztár" lett volna, obszcénitás és sértések miatt pereskedett.
A stílus nagy előnye egyben potenciális hiba is. Olyan könnyen eltéved az okos szójátékban, hogy hiányzik az üzenet, vagy megfeledkezik a háttérről a forma kárára. Azonban az olvasás, amely bármikor "frissnek" bizonyul.
pluszok: stílus, szójáték, szürreális képek, témák
mínuszok: a stílus bizonyos helyeken nehéz lehet
Ajánlást: kötelező olvasmány
* a cím az Alternosfera együttes dalának a neve
** a leírás a Spuma zilelor regényből származik, Alexandra kollégám itt áttekintette