Amikor a szó felszabadítja az írottat és az írott szót
2 Interjú Estelle Castróval
3 Estelle Castro: Versírásával kezdted [2]. Hogyan jött létre, hogy értelmezze, megzenésítse ?
4 Romaine Moreton: Már az elején szerettem volna verset írni, egy olyan költeményt, amelyet "az oldal számára" írnak, és úgyszólván ott marad, olyan költészetet, amelynek jelentése a lapból származik, ahol a szójátékok, a játék a szó útján az oldalon helyezkedik el, többek között az olvasó oldal vizuális megjelenése számít. Számomra luxus, hogy olyan költészetet mutatok be, amely nem igényel feltétlenül ritmust, amely ebben az értelemben klasszikus vers.
5De amikor előadandó verset írok, egy egész folyamatot kell átélnem, hogy előállíthassam. Nagyon fontosnak tartom, hogy a bemutatott versek nagyon ritmikusak legyenek, hogy a közönség ne vesszen el. Írásban ez más: írásban kockázatot vállalhat, az emberek leülnek, csendben vannak, olvasnak, van idejük olvasni, újraolvasni és újraolvasni. A versek értelmezésekor az egyértelműség és az átláthatóság elengedhetetlen, és a zenei lényeget is meg kell őrizni. Igaz, ez nem dal, de kétségtelenül zenés.
Estelle Castro 6: Tolmácsmunkája a Sweet Honey in the Rock együttessel való találkozásának közvetlen eredménye volt? Meséltél a munkájukra gyakorolt hatásukról. Vajon akkor volt-e benned vágy, hogy értelmezd a verseidet ?
8. Estelle Castro: Az első verseid sokkal politikaiabbak voltak. Csütörtökön figyeltem fel egy változásra. Azt mondanád ma, hogy aktivista vagy? ?
10 Estelle Castro: Értelmezéseinek nagy ereje van. A dalszöveged, a dalod, a zenéd ... a próbáknak sok köze van hozzá.
11 Romaine Moreton: Ah! ez tetszik nekem.
12 Estelle Castro: Ugye ez a szóbeli mesemondás egyik jellemzője ?
13 Romaine Moreton: Igen, ez a ciklus. Bármely szöveg eredete szóbeli kultúra. Homérosz szónok volt. Ez volt ő. Író volt, de szavalt. Azt hiszem, az ismétlés nagy szépség forrása. És azt gondolom, hogy ez elveszik a modern világ összetettsége, biztonsága iránti szenvedélyében, amikor annak, hogy kik vagyunk, lényegének nem kell összetettnek vagy homályosnak lennie, és fogadhatunk arra, hogy az ismétlés nem fog unatkozni. Nagyon csodálom a szóbeli kultúrákból született nagy mesemondókat. Csodálatosak, ők az igazi inspirációm.
14 Estelle Castro: Van-e olyan benyomásod, hogy folytonosság van a hagyományaid, az embereid és az általad értelmezettek között? Úgy érzi, hogy szerepet játszik ebben a soha véget nem érő folyamatban ?
16 Estelle Castro: Munkád alkotás. Tehát van egy kapcsolat, te vagy a kapcsolat a múlt és a jelen között. Gondolod, hogy megpróbálod átadni a véleményedet, vagy olyan üzenetet közvetíteni, amelyet egyik generációról a másikra próbál átadni ?
17 Romaine Moreton: Igen, nagyon. Egyetértek ezzel a nézetmóddal. Egyszerre csak egy pillanatot élhet. Ezért választanunk kell, hogyan döntjük el ezt a pillanatot. Lehetőségem volt ... Mindannyiunknak megadatik, hogy a biztonság és a kényelem érdekében a materializmus felé forduljunk. Ami engem illet, úgy látom, hogy közvetlen kapcsolatot létesítek valamilyen módon a szellemi világ és a fizikai világ között. Sok író beszél erről. Sonia Sanchez afro-amerikai költő, aki szerint szerinte az írás az a módja, hogy nyitva tartsák a szellemiség ajtaját. Szerintem igaza van. Ha azért írunk, hogy nyitva tartsuk a szellemi világ ajtaját, akkor minden bizonnyal, amikor ugyanazokat a szavakat mondjuk minden nap, vagy akár különleges időpontokban is, hatalmas ajtót nyitunk az emberek előtt, és lehetővé tesszük, hogy a spiritualitás visszatérjen a földre, ahova vissza kell térnie. . Annak biztosítása érdekében, hogy ez a föld tovább éljen, meg kell engednünk, hogy a bennünk lévő isteni rész egyesüljön a világegyetem isteni lényegével. Csak azért, hogy tovább éljek. Igen, ennyi, csak magamnak látom a kapcsolatot. Ez a mély oka annak, hogy itt vagyok.
18 Estelle Castro: Azt mondta, hogy munkájának forrása a szóbeli hagyomány. Gondolod, hogy új életet próbálsz lehelni a történeteidbe? És ezek a történetek az embereitől származnak, vagy a tapasztalataiból származnak ?
19 Romaine Moreton: Saját tapasztalatból és abból látom, amit látok. És szerencsére ... Eleinte nagyon törődtem a közönséggel, azzal, amit a közönség hallani akar. Én is így gondoltam. Rossz költészetet csináltam. És nem örültem e versek értelmezésének vagy megírásának. Mert nem én voltam az. Próbáltam az lenni, mindennél jobban. A gyógyulási folyamat, mivel erről beszélek, annak szépségét vonja abból, amit beszélgetek az emberekkel, a közösségem tagjaival, akik szintén mindennap harcolnak a gyarmatosítás és állandó kényszerei ellen, amelyek feladni kényszerítenek bennünket., a kultúránkat, hogy asszimilálódhassunk a nyugati társadalomba. Azt hiszem, bátorságot ad nekik, hogy meghallgassanak, mert sok aborigént ismerek, akik az irodalommal küzdenek. Ez egy idegen kultúra. Az akadály megőrzése helyett azt hiszem, hogy elhozom őket, adok nekik valamit. Tulajdonképpen nem kell írnod, de beszélned kell arról, hogy ki vagy. Először is. Beszél. Bízzon a szavaiban. Mindent. Felejtsd el ezt a történetírás képességét. Nem igazán kell tudnod, hogyan kell írni, de hallatnod kell a hangod.