Amit a nők mondanak a férfiaknak és mennyi kalória van egy banánban - Wolf Haas hajt be
Wolf Haas Görögországba utazik a „Fiatalemberben”
Készítette: Mario Huber
Ami már benne van A 15 évvel ezelőtti időjárás (2006) és A missziós pozíció védelme (2012) most végre megtörtént: Wolf Haas csak Wolf Haasról ír. Elmúltak a játékok nyelvvel, elrendezéssel, műfajjal és narratív konvenciókkal; ehelyett Haas fejlesztőregényt ír, és szó szerint feltárja saját felnőtté válását.
A történet Fiatal férfi 1974 nyarán telepedett le, egy bizonyos Haas úr fia 13 éves és benzinkutakísérőként dolgozik Salzburg vidékén. A név nélküli főszereplő a nyár folyamán le akar fogyni, mert túl kövérnek érzi magát. A fogyókúra motivációs forrása, beleértve a kalóriaszámolás örömét, gyorsan megtalálható: Az olajválság nyarán, a gumiabroncsnyomás-figyelés és a csíkmentes, csíkmentes szélvédő törekvése között Elsa, a teherautó-sofőr csinos, fiatal felesége többször is ellátogat a benzinkútra Renault R5-ével, és szeretné végül megtanuljon angolul a benzinkút kísérőjétől. Röviddel ezután, amikor férje, a "Tscho", a fiatal benzinkút-kísérőt és most az angoltanárt is kamionnal akarta magával vinni Görögországba, mert tolmácsra volt szüksége egy vámügyben, Haas úr fia ideges volt. A délre vezető út a féltékeny férj ötleteivel kezdődik, aki meg akarja ölni és eltemetni riválisát a Balkán-félsziget hátországában.
Hogy a történetben valójában hány önéletrajzi részlet szerepel, az spekulációkra bízható, elvégre az olvasó regényt tart a kezükben. De az életéről szóló nyilatkozatok, amelyeket Haas már tett A 15 évvel ezelőtti időjárás és A missziós pozíció védelme közbeiktatva térjen vissza újra. Haas, mint a Fiatal férfi, salzburgi bentlakásos iskolába járt, az ünnepek alatt a Shell benzinkútnál dolgozott, és van egy bátyja. Apja pincér volt, és alkoholistaként vették fel a salzburgi Állami Ideggyógyászati Klinikára. De a szerző személyére vonatkozó, könnyen ellenőrizhető adatokon túl más témák, motívumok és konstellációk is visszatérnek az említett regényekből: szerelmes lenni egy megbocsátott nőbe, a titkok elmondása a legnagyobb aggodalom, a kifejezett kényszer a számolásra és a rendre, és valami, amit Haas még benne A 15 évvel ezelőtti időjárás úgynevezett "deflorációs komplex".
Már maga az a tény, hogy az összes szereplő a legtitkosabb dolgokban bízik, feldühítette a kamaszot. A többi szereplő megértésének megkísérlése a mindennapi paranoia nagyon fiatalos túlzásaihoz és téves ítéletekhez vezet. Bonyolult elméleteit és bizonyos folyamatokkal és cselekedetekkel kapcsolatos gyanúját Elsa röviden és tömören érvényteleníti: „Ő a férjem. Mindent elmondasz a férjednek. ”Az, hogy a főszereplő ebben a pillanatban és összefüggésben átlátja-e a mondat terjedelmét, továbbra is nyitva marad; a szerző Haas, a titkok legindiskátlanabb elmondója, végül levonja következtetéseit. A főhős ezen önközpontúsága révén - amelyet a fejlesztési regény szubjektumának értelmében is megadnak neki - a tényleges cselekmény, akárcsak a teherautó Görögországba tartó tája, elmegy mellette - és így az olvasó mellett is.
A könyv problémája azonban az, hogy amint a különféle szereplők motivációja nyilvánvalóvá válik az olvasó számára, azok hitelessége elvész. Az a tény, hogy a Haas könyveiben szereplő cselekmény, mindenekelőtt a Simon Krenner nyomozóról szóló nyolc krimi, meglehetősen másodlagos, nem újdonság. A görögországi kirándulást a közbenső megállókkal, elhalasztott, célzott és végül nagyrészt hiányzó fordulatokkal és kiemelésekkel a tapasztalt Haas-olvasók szokásos mintái szerint tervezték. Ami azonban a cselekmény hiánya ellenére örömet okoz más könyvekben, az a különleges formai tervezés, amelyet a Fiatal férfi hagyományosabb. Haas tárgyi és metanyelv közötti oda-vissza játékának sajátos módja itt különösen hiányzik.
Nagyon sok potenciál lett volna itt. Elsa nyelve, amely a "következő, de egy" falu nyelvjárását beszéli és angolul akar tanulni, első eltérés a főszereplő által ismert nyelvtől, aki nagyon érzékenyen reagál rá. A regény során, a görögországi utazás során, egyre több idegenséggel szembesül: szlovén, szerb-horvát, cirill karakterekkel, végül pedig a görög és a hozzá tartozó forgatókönyvekkel fokozatosan foglalkozik a regény. Ha e lánc végén a görög szó metaforá felbukkan egy teherautón, és Tscho „szállításnak” fordítja, reméli, hogy valahol hamis padló lehet. A mondások és közmondások megismétlése, amelyek úgy tűnik, hogy lehetővé teszik felhasználóik számára, hogy részt vegyenek egy felnőtt nyelvben és világban, továbbra is mellékes.
A legérdekesebbek a könyv azon részei, amelyek narratív értelemben nyitottabbak, mint amennyit elmagyaráznak és megvilágítanak. Mindenekelőtt az apa vázlatos alakjára és különös "terápiájára" emlékeznek, amelyet a salzburgi Állami Ideggyógyászati Klinikán végez. Valójában többet szeretnél tudni édesanyádról és testvéredről, mint Elzáról és Tschóról.
Tehát megmarad az anyag relevanciájának kérdése, különösen, ha önéletrajzi írásról van szó, vagy legalábbis ezzel játszunk. Haast nem szabad sorba állítani olyan szerzőkkel, akik a költészet és az igazság között néha hat kötetet tölthetnek be mindennapi helyzetekkel anélkül, hogy nagyon unalmassá válnának, a mű állítása ehhez túlságosan is tisztázatlan marad. Végül Haas fia kissé felnőttkori történetalkotó és dramaturg lehet, de ez sem biztos. A kor nagykorú története, amelyen az 1970-es évek menekültválsága óta újból ismert fordított balkáni útvonalon haladnak, izgalmasabb könyvet eredményezhetett volna.
Wolf Haas: Fiatalember. regény.
Hoffmann és Campe Verlag, Hamburg 2018.
238 oldal, 22,00 EUR.
ISBN-13: 9783455003888