Amit szeretne a berlini Deutsches Színházban - komoly vígjáték színes televíziós vígjátékként (archívum)
Stefan Pucher rendezi Shakespeare „Amit akarsz” című vígjátékát. Ennek során állandóan biztosítja a közönség vizuális szórakoztatását. Ily módon a színpadiasítás ötletgombává válik, és teljesen szem elől téveszti költői témáját.
Írta: Eberhard Spreng
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
Merre szálltunk le Egy pongyolában lévő somnambulista férfi álmodozva forgatja a hajtókart, amely egy kis gondolát mozgat a levegőben. Vagy ez egy tengeralattjáró az óceán mélyén? Mindkettő egy álomvilág járműve a Planten Melancholia útra, egy vágyakozó hajó, amely soha nem akar megérkezni a szeretet kinyilatkoztatott tárgyához.
Az illír herceg világa egy elmebeteg magántudósé a szökevény akadémián. A robusztus Andreas Döhler Orsinót alakítja, aki azt állítja, hogy őrülten szerelmes a gazdag Olivia grófnőbe, és ugyanakkor féltékenyen igyekszik megőrizni keserédes várakozási állapotát. Jaj, ha megszerezte a hölgyet.
Viola viszont a groteszk lendületű virágruhájában egy barokk szörnyeteg, aki statikus pózban helyezkedik el a világegyetem közepén, és önző módon elnyeli az összes felé áramló érzelmi energiát. Susanne Wolf játssza ezt a hideg csillagot.
Körülöttük, ostoba háremnadrágban, egy idióta Sir Andrew Backenfahl, ahogy Jens Roselt divatosan hízelgő fordításában Bleichenwangnak hívja. És természetesen az elpusztíthatatlan színházi mulatságos nagybácsi, Sir Toby Rülps, aki Christoph Franken alakításában folyamatosan vörösbor-szökőkutakat köp, de egyébként nemigen vicces. A humor, bár csak elutasítása formájában, Bendokat Margit bolondjától származik, aki komoly, csíkos színű öltönyben olyan feladatvezetőt ad, aki merev arccal hirdeti bölcsességét a front színpadán:
"Gyere át, elhívom a halált, hadd nézzek be a dobozba. Távol, légszomjjal távol, egy lány kiütött."
Michael Mühlhaus és Masha Qrella egy vicces komédiát kísérnek elektromos gitárral és mindenféle elektronikus hanggenerálással, amelynek körülbelül tízpercenként van egy dala. Wolfram Koch, mint Malvolio steward a komikus művészet néhány kiemelt elemét kínálja. Nevetséges övű öltönyben úgy rohangál a színpadon, mint egy tomboló a felvonulási jelenetben a sárga harisnyával, és keresztbe tette a harisnyakötőt, mint egy elakadt kisgyermek a megkövesedett Olivia előtt. A Sir Toby körüli trió azt hamisította, hogy elhiggye a zárkózott grófnő szeretetét.
Az expozíció, a nyúzás, a maszkkal teli játék a "Was Ihr Wollt" témája. Középpontjában Viola alias Cesario áll, aki férfinak álcázva álmodozó herceget szolgálja a szerelem hírnökeként, és szörnyű érzelmi konfliktusba keveredik. Nőként érdekli a herceg, feltételezett fiatalemberként a szeretet érzetét ébreszti a grófnőben.
De határozott realistaként az androgün Katharina Marie Schubert kissé túl stabil ahhoz, hogy hihetően érzelmi egyensúlyhiányba kerüljön itt. Mintha mindenki tudta volna, hogy a szerelem mindenképpen ment a civilizáció történetében, a vége felé énekelnek, idézve a The Cure: Ez nem egy szerelmes dal:
"Ez nem egy szerelmes dal
Ez nem egy szerelmes dal "
Stefan Pucher a klasszikus repertoárt is popszemüvegen keresztül nézi, itt azonban a rendező kétségbeesetten foglalkozik a szórakozással: A zene mellett állandó vizuális szórakozás is várja a nézőket. Modern színű belső tér lebeg a színpadi égből, víz alatti világok vetülnek folyamatosan a színpad hátterére, absztrakt mintákra és végül egy kegyetlenül megvert Malvolio képeire. Nem mintha valóban tudnád, miért, de egy kis durva erő nem árthat a különféle effektusoknak.
Az utolsó fél órában az előadás ötletgombává válik, és teljesen szem elől téveszti költői témáját. A Shakespeare-játék így médiamaszkává válik: nemcsak a szereplők nem azok, amelyeknek látszanak; itt jön a komoly vígjáték még egy színes televíziós vígjáték leple alatt is.