Anatahan ”, gyönyörű keserű sziget - Felszabadulás
Az "Anatahan" esetében Sternberg úgy dönt, hogy nem írja alá a japán párbeszédet, és kommentálja a képernyőn megjelenő műveleteket. (Fotó: Meri von Sternberg. 1976)
Életművének egyik csúcsának számító Josef von Sternberg legújabb filmje a mozikban jelenik meg, restaurált változatában. De mielőtt visszatérnénk hozzánk, ezt a furcsa antropológiai kísérletet, amelyet egy hírből vettek és Kiotóban forgattak, a kritikusok félreértették, és a közvélemény gyűlölte.
„A Csendes-óceán legtávolabbi helye. Hét évig itt maradtunk. 1944-ben egy maroknyi halász és japán katona roncsolódott az Anatahan vulkanikus szigeten. Nem hisznek sem a háború végében, sem hazájuk átadásában, és az amerikaiak csak 1951-ben fogják leszállni. „Nem tudtuk, hogy az ellenség nincs a levegőben. Nem az élelmiszer, a víz vagy a gyógyszer hiánya volt. Nem a mérgező dzsungel vette körül minket. Amikor elhagyják a szigetet, néhányan nem válaszolnak a hívásra. Az eltűntek nem próbáltak elmenekülni. Meggyilkolták őket. "Hogyan lehet kitalálni, hogy az ellenség részünk volt. Hogy alattomosan megtámad minket. " Mert Anatahanon már él egy férfi és egy nő, becenevén "méhkirálynő". Azáltal, hogy birtokolni akarják, a férfiak elveszítik életüket. És ennek a hírnek a körül rendezte Josef von Sternberg 1952-ben a Fièvre sur Anatahan-t, utolsó filmjét, amelyet szerdán mutatnak be a mozik, restaurált változatban.
A Kék Angyal rendezője a legjobban teljesített munkájának tekintette, Anatahant pedig a kritikusok meggyilkolták, a közvélemény elkerült. "Az idő előtt lenni nem jobb, mint késni, gyakran még rosszabb is" - jegyezte meg Sternberg önéletrajzában, amikor erre a kimenetre hivatkozott. A Japán és a Nyugat közötti kultúrák közötti közeledés prototípusaként készült, amelyet egy kontrollra szomjazó filmkészítő készített, és egyedülálló lehetőséget talált arra, hogy Anatahan, a sötét forgatókönyv, a grafikai gazdagság és az elbeszélés ellenére is nyomot hagyjon a film minden nyilvántartásában. Az eredetiség gyorsan az egyik átkozott ékszer lett, amely a "megátkozott", a "kultikus" vagy a "félreértett" filmek szigetvilágát alkotja. Tekintsük át azokat a fő szakaszokat, amelyek ilyen ragyogó összeomláshoz vezettek.
Távoli eredet
Az egész Puccinivel kezdődik. Az 1920-as évek közepén a japán Nagasama Kawakita Németországban, Heidelbergben tanult. Részt vesz a Madame Butterfly előadásán, és döbbenten jön ki. Japán és népének bemutatása az ő szemében nevetségesen helytelen. "Kötelességnek éreztem, hogy a lehető leggyorsabban megtalálják a módot, hogy a nyugatiak megismerjék emberségünket, szokásainkat, szokásainkat és kultúránkat" - írta. Ezután az UFA-nál, a német produkciós társaságnál dolgozott. Tervezése ezért a moziban lesz.
Visszatérve Japánba, terjesztő céget alapított, a Towa-t, amely német filmeket importál a szigetvilágba, és japán filmeket exportál Németországba, amelyeket nem fogadnak jól. Ezután úgy dönt, hogy közvetlenül előállítja a Szamuráj lányát (1937) - amely a kínai meghódítási japán kísérleteket és a náci kultúrát egyaránt ünnepli. A forgatás során a Karuizawa-hegységben Kawakita megismerkedik egy karakterrel, aki akkor ebben a Japánban nyaral, és akit imád: Josef von Sternberg.
Anatahan láza
(1952) Josef von Sternberg. Fotó Daiwa. prod DB
A Kék Angyal rendezője az 1920-as évek közepétől, jóval az Oriental Shanghai Express forgatása előtt volt sztár Japánban. "Nem volt idegen a japán művészettől vagy kultúrától, és a japánok olyan jól ismerték a munkámat, hogy sokáig kellett volna találni valakit, akit ez nem jelölt meg" - írja az elragadóan távolodó Sternberg. A rendező egyetért Kawakitával és Yoshio Osawa producerrel abban, hogy egy bizonyos kulturális valóságot, Japán hűséges képét kell filmezni a kromattól távol. Eldőlt: ők hárman filmet készítenek Japánban, japán csapattal. És jön a háború - a "halál tánca", ahogy Sternberg nevezi.
Japánban Kawakita és Osawa propagandafilmeken dolgozik. Az átadás után B. osztályú bűnözőnek számítanak, és néhány évig nem gyakorolhatnak. 1951-ben, az amerikai megszállás végén újjáépítették hálózatukat és folytatták a nyelvet az osztrák-amerikai igazgatóval.
Az Egyesült Államokban a filmrendező korcsolyázik. A háború alatt, "nem volt ideje filmeket készíteni", otthagyta "Hollywoodot, mindig elfoglalt balzsamozó múmiákat, amelyeket túl gyakran szedtek a szarkofágjukból, és [egy] egy második elefántcsonttornyot épített, kilátással a Hudson-folyóra és Manhattanre". A háború után belemerült Germinal alkalmazkodási projektjeibe, befejezetlen forgatókönyvekbe. Gyors egymásutánban rájön a Jet Pilot és Makaó ("a szerződés alapján, amelyet ostobaságnak kellett elfogadnom"), és Kawakita és sajtócikkek útján fedezi fel Anatahan és ennek a királynőnek a hajótámasztóinak történetét. a dzsungelben ".