André Platonov, Les herbes folles de Tchevengour, oroszból fordította: Cécile Loeb, előszó:
Lieven Callant oszlopa
A "Pilon" -t közvetlenül a címlap alá helyezték a cím alá. Úgy tűnik, hogy ez a régi önkormányzati könyvkönyv úgy fejezte be karrierjét, hogy sajnos nem sikerült sok olvasót találnia. A borító hátuljára ragasztott kártyán nincs kölcsönzési dátum, és ez az 1971-ben megjelent könyv olyan, mint egy új. Csak a nap, annak fénye és ideje kissé megsárgította a papírt. Több mint 40 évbe telt, mire ezt a könyvet lefordították és megjelentették Franciaországban. Az U.S.S.R. még nincs a Peresztrojka óráiban, és Platonov fő munkája még mindig tiltott ott.
Pilon egy könyvről, amelyet állítólag nehéz és szinte lehetetlen lefordítani. Azt azonban tudjuk, hogy a fordítás sokáig nemcsak árulkodó, hanem a lehető legnagyobb tisztelettel közvetíti a szerző, egy mű hangját, és hogy a rendelkezésünkre álló eszközökkel (több változat, több magyarázat) és az alapvető óvintézkedések, amelyeket megtehetünk, mindennek ellenére sok külföldi művet értékelnek az olvasók.
Pilon, mint a legutóbbi cenzúra egy 1926 és 1929 között írt műre vonatkozott, mivel a kollektivizáció elhatalmasodott az orosz vidéken, ami az ország történelmének egyik legborzalmasabb éhínségét okozta. Pilon egy ilyen korán megvetett és cenzúrázott műért. Soha nem jelenik meg szerzője, André Platonov életében, aki félig elfeledetten hal meg 1951-ben egy olyan betegség következtében, amelyet fia ágyánál kapott, aki betegként és haldoklóan tért vissza, miután túszként letartóztatták és kitoloncolták. csak 15 éves korában "kémkedés és terrorizmus" miatt.
Pilon mintha el akarna fojtani egy mesteri munkát, amely nemcsak a Szovjetunió kommunista totalitárius rezsimjét, hanem egy nagyon meghatározott időpontot is elítéli, de az ember önfeláldozásának bármilyen formáját, bárhol és bármikor is, abszurd önmegtagadás, amely még mindig zajlik néha a szemünk előtt, és amelyeket túl kevesen mernek elítélni és életük kockáztatásával vállalni a legigazságtalanabb következményeket. Oleh Szentsov halkan hal meg az orosz börtönökben, miután 100 napon át éhségsztrájkot követett el.
Pilon, mivel az írás finoman használja a nyelvét, finoman manőverez az általa kitalált kanyarulatokban, hogy felfedje előttünk az egyszerűség erejét, az innuendók által kínált mozgásteret, a kettős jelentéseket, az igazság abszurd kegyetlenségét? Vajon mindannyian zsibbadunk a siket és nehéz regényektől, amelyek olyan durva és durvaak, hogy néha elgondolkodom azon, hogy néha nem én kapom-e meg, hogy ez egy rossz vicc. Már nem próbáljuk megfejteni a horrort, hogy elemezzük, hanem ellenkezőleg, megpróbáljuk megszokni, hogy ne kelljen tovább néznünk.
Pilon azért, mert az írás megzavarhatatlan iróniájával zavar minket, mert foglalkozik ártatlanságunkkal, valamint bántalmazott naivitásunkkal vagy mohó cinkosságunkkal is. Pilon, mert még mindig nem tudunk megbízni?
A "Les herbes folles de Tchevengour" egy olyan regény, amelyet kétségkívül jobban meg lehet érteni olyan színdarabként, ahol Tchevengour, a pusztákon elveszett falu a színpad, a sztyepp és vad füvei a színfalak mögött, az udvar felőli oldalon. A szereplők, bár semmit sem veszítettek abból, ami emberivé teszi őket, abból, ami közelebb hozza hozzánk, belépnek és távoznak, párbeszédeznek, egymásra hatnak. Ugyanúgy tanúi lehetünk annak, ami az életükből származik, ugyanúgy, mint aktiválva, a zárt univerzumban található szavak mesterségén keresztül élve. A világegyetem olyan, mint egy színház, ezen túl mindig ugyanazt a játékot játsszuk. az univerzum mint kijáratok nélküli labirintus, ahol a körülmények erővel haladunk előre.