Andy Weir marslakója papírkötésben - postaköltség mentes

Fordítás: Langowski, Jürgen

A Marson rekedt
Mark Watney űrhajós jó úton haladt az élő legenda felé: az űrutazás történetében az elsők között tette meg a lábát a Marson. Hat nappal később Mark jó úton halad az első emberként, aki meghal a Marson: A Vörös Bolygón végzett expedíció során homokvihar fog el, és amikor eszméletlen állapotából felébred, egyedül van . A Marson. Felszerelés nélkül. Étel nélkül. És legénység nélkül, mert már úton vannak a földre. A túlélésért folytatott látványos küzdelem kezdete. …több

A Marson rekedt

Mark Watney űrhajós jó úton haladt az élő legenda felé: az űrutazás történetében az elsők között tette meg a lábát a Marson. Hat nappal később Mark jó úton halad az első emberként, aki meghal a Marson: A Vörös Bolygón végzett expedíció során homokvihar fog el, és amikor eszméletlen állapotából felébred, egyedül van . A Marson. Felszerelés nélkül. Étel nélkül. És legénység nélkül, mert már úton vannak a földre. A túlélésért folytatott látványos küzdelem kezdete .

Termék leírás
Heyne Books # 31583
Kiadó: Heyne
Eredeti cím: A marslakó
Oldalak száma: 512
Megjelenés dátuma: 2014. október 13
német
Méretek: 214mm x 139mm x 48mm
Súly: 660g
ISBN-13: 9783453315839
ISBN-10: 3453315839
Cikkszám: 40794875

Tudomány és fikció a Marson

A tudományos fantasztika általában figyelmen kívül hagyja a tudományos tényeket. A "The Mars" című bestseller azonban valójában az igazi tudományt és technológiát teszi fő témává. Meddig mehet el ilyesmi?

Ulf von Rauchhaupt-tól

A vezetékek voltak a legnehezebbek, nagyon idegesítőek "- mondja Sir Ridley Scott." A nulla gravitációs jeleneteknél minden színész négy vezetékre lógott, és amikor megfordítottunk egy mozdulatot, könnyen ingáztak. Akkor újra megteheti az egészet. "

Nos, ez nem volt az első tudományos-fantasztikus film, amelyet a brit rendező készített. Az "Alien" -nel vált híressé 1979-ben, 2012-ben pedig a "Prometheus" -al érte el az egyik legnagyobb kereskedelmi sikert. Mindkét produkcióban azonban kerülte a súlytalanságot. A "Marslakó" című új filmjében, amelyet a következő héten mutatnak be a mozik, ez nem volt lehetséges. Itt minden csak az ismert fizikai törvényeket követte. És valóban, a "marsi" -ban a súlytalan szekvenciák még szebbek, mint Stanley Kubrické, tudományos pontosságának, az 1968-ból származó, nagyon dicsért klasszikus "2001" -nek köszönhetően - és még valósághűbbek.

"Kubrick kicsit megcsalt" - magyarázza boldogan Ridley Scott. - A légzsilip helyszínén. Az űrhajósok ott mozogtak, mintha a gravitáció alatt lennének. De csak a fordulókerék külsején léteznek, ahol a centrifugális erő szimulálja a gravitációt. - Ez a zár nem lehet ott.

Scott fizikai realizmus iránti szenvedélyét nemcsak a digitális utómunka lehetőségei táplálják, amelyek 1968-ban még nem voltak, hanem mindenekelőtt az eredeti. A "Marslakó" az amerikai Andy Weir műve. Programozó volt, mire 2009-ben honlapján folytatásként megjelentette a regényt. Mesebeli siker volt, amely a 99 centes Kindle verziótól a New York Times bestsellerlistájáig és a filmjogok eladásáig jutott. Első pillantásra a téma a férfi űrrablók speciális mozijának hangzik: A regény a közeljövőben játszódik, és egy marsi expedícióról mesél, amelyet vihar miatt le kellett mondani. A főszereplőt, az űrhajós Mark Watney-t egy darab törmelék éri el, bajtársai szerint halott és hátrahagyott. Amikor magához tér, egyedül van a Marson, és néhány ötlettel kell előállnia a túléléshez.

Weir ebből a helyzetből ad feszültséget és humort, és mindkettő azért működik, mert szegény Watney túlélési erőfeszítései szűken korlátozottak - csak nem a félelmek vagy az összefonódások, hanem a tudományosan megfogható valóságok és az esetlegességek: a Marsterrain, az oxihidrogén reakció, a A burgonya termesztésére vonatkozó követelmények. "Ez érdekes ok-okozati mintát hoz létre" - mondja Ridley Scott. Ez, az erős karakterek - nemcsak a Watneys, hanem a kemény parancsnoké is -, valamint az esztétikai lehetőségek voltak azok, amelyek megnyerték a rendezőt a történethez.

Andy Weir realizmusra törekszik, nem pusztán számítás, hanem a szerző természetéből fakad. "Kicsiny vagyok a tudományról" - mondta Weir a Science magazinnak. "Nagyon kikerülök egy történetből, amikor hibákat látok. És ezt szerettem volna megkímélni az olvasóimtól." Tehát végzett egy kis kutatást. Később Scott-tal ellentétben nem a NASA-tól, hanem elsősorban a Google-tól kért tanácsot.

A szakértők azonban dicsérik az eredményt is. "Ez nagyon meggyőzően történt" - mondja Ralf Jaumann planetológus a német űrkutatási központból (DLR). Jaumann megállapította, hogy Weir bizonyosan intenzíven tanulmányozta az európai "Mars Express" szonda képeit, amikor Mark Watney útvonalát tervezte az Acidalia Planitia helyétől az Arabia Terra felvidékéig (lásd a térképet). Ez az út a Mawrth Vallis-völgyön keresztül vezet, ahol több milliárd éves vízerózióra utaló bizonyítékokat találtak, ezért a területről a 2018-ra tervezett európai ExoMars misszió rover leszállásának célpontjaként tárgyalnak.

Andy Weir számára is fontos számokat adni, és egyértelműen erőfeszítéseket tesz annak biztosítására, hogy helyesek legyenek. "Hőse, Mark Watney sokat matekozik" - mondja Rupert Gerzer, a kölni DLR Repüléstechnikai Központ vezetője. "Watney matematikával végzi, hogy megtudja, mennyi vízre van szüksége, mennyi oxigénre, mennyi kalóriára." Gerzer csak arra panaszkodik, hogy Weir teljesen kizárta a jövőbeli Mars űrhajósok magas sugárterhelésének problémáját - a pénzügyi szempontok mellett ez minden bizonnyal a legnagyobb probléma egy emberes Mars program végrehajtása szempontjából.

A szerző azonban nem ez az egyetlen darabja, amelyet a dramaturgia és a narratív gazdaság oltárán áldoz fel. Megengedi magának a természet törvényeinek legnyilvánvalóbb megsértését a történet elején, azzal a viharral, amely hősét elsősorban nehéz helyzetbe hozza. Óránként 175 kilométeres sebességgel söpör végig az Acidalia Planitia felett, de a rendkívül vékony marsi légkör miatt semmit sem tudna mozgásba hozni, ami négyzetméter alapterületenként körülbelül hat kilogrammnál nehezebb. Tehát nem is a rakéta, amelynek fenyegető felborulása a vészhelyzetben kezdődik a történelemben, amelyben Watney lemaradt.

Andy Weir az interjúkban őszintén beismerte, hogy szándékosan csalt itt. De vajon az is világos számára, hogy az általa leírt repülőgép-dinamika egy része nem lehet helyes? Michael Khan, az Esa európai űrszervezet darmstadti Európai Űrműveleti Központjának misszióelemzője két hibát vett észre különösen. Mindkettő megtörténik - légy óvatos, spoiler! - a cselekmény döntő pontjain.

Először is, az ellátási kapszula hamis indítása következik, hogy a NASA el akarja küldeni a sodródott űrhajóst a Marsra. A könyvben ez a töltés rezgéseinek köszönhető, amely az úgynevezett keresztirányú rezgések révén cseppfolyósodott. "Azon kíváncsi, hogyan lehet egy rakétát sikeresen elindítani, ha a fedélzeten több száz tonna folyékony üzemanyag van" - mondja Khan.

A második baklövés Watney elindulásához kapcsolódik a "Mars Acending Vehicle" -nel (MAV), a nyomon követési küldetés rakétájával, amelyet végül 3700 kilométeres út alatt ért el Arabia Terra-n. Ahogy Khan kifejti, a Weir által említett MAV végsebessége túl alacsony ahhoz, hogy elérje a "Hermest", a bolygóközi űrhajót Watney bajtársaival, a leírtak szerint - kétszer annyira lenne szükség! Ez nem érhető el olyan alkatrészek szétszerelésével, amelyekre nincs szükség a súly megtakarításához, amint azt Weir leírta. "Sokkal nagyobb, többlépcsős MAV-mal kell rendelkeznie, hogy ez működjön." De Andy Weirnek igaza van abban a manőverben, amellyel a "Hermes" visszatér a Föld mellett a Marsra, hogy repülés közben felvegye Watney csontvázas MAV-ját. "A vasúti mechanika szempontjából ez teljesen lehetséges lenne" - mondja Michael Khan. Valójában a manőver annyira központi szerepet játszik a cselekmény fordulójában, hogy Weir itt különösen óvatosan haladt, és még saját szoftvert is írt hozzá.

Weir projektje, miszerint egy izgalmas tudományos-fantasztikus történetet mesél el az ismert természeti törvények keretein belül, meglehetősen sikeres volt számára a fent említett hátrányokkal. Ridley Scott filmadaptációjában az a lenyűgöző, hogy nemcsak az eredeti feszültségét és sajátos humorát sikerül megragadnia, hanem azt is, hogy itt hogyan használják a valódi technológiát és tudományt, nem csak kiegészítőként, díszletként és üzemanyag-ellátásként. Act act, nem pedig a történet külön, központi témája.

A művészi szabadság közül, amelyet Scott átvett az eredetivel, a legkomolyabb valószínűleg az a döntés, hogy a külső felvételeket a jordániai Wadi Rum látványos sziklái között forgatják - az igazi Acidalia Planitia lapos, mint egy szikla. Ellenkező esetben ő és az amerikai forgatókönyvíró, Drew Goddard ("Buffy", "Cloverfield") elhagyhatnák vagy módosíthatnák az összes olyan technológiát, amelyet nehéz volt vizualizálni, különös tekintettel a könyvben szereplő életfenntartó rendszerek nagyon részletes tárgyalására, hogy azok vizuálisan vonzóak legyenek. A tudományos motívumot ez nem gyengítette, sőt egy kicsit közelebb hozza azokat a nézőket, akik egyébként kevésbé tudnak a tudományos fantasztikában kezdeni a "tudomány" -al, mint Weir szövege.

"Drew Goddard Andy Weir könyvét szerelmes levélnek nevezte a tudomány számára" - mondja Ridley Scott. "Ezért akartam itt mindent a lehető legpontosabban megtenni. Anélkül, hogy unalmas lennék."