Annie Ernaux író levele Emmanuel Macron elnökhöz - A globalizáció atlasza

A France Inter-ről

emmanuel

Cergy, 2020. március 30

"Monsieur le Président,

Hogy jól érzed-e magad/szánsz rá időt/és elolvasod a levelemet ”. Irodalomrajongóként biztosan felismeri ezeket a sorokat. Így kezdődik Boris Vian 1954-ben írt „The Deserter” című dala az indokínai és algériai háborúk közötti időszakban. Ma azonban nem állunk háborúban, még akkor sem, ha te kijelentetted volna, mert az ellenség nem ember, nem a mi magunkfajta, nincs sem gondolata, sem akarata ártani, figyelmen kívül hagyja a határokat és a társadalmi különbségeket, reprodukálja megvakítja magát azáltal, hogy egyik emberről a másikra ugrik. Fegyvereink, mivel Ön annyira értékeli a háborús retorikát, ebben az esetben kórházi ágyak, lélegeztetőgépek, védőálarcok és tesztek; ez az orvosok, tudósok és nővérek száma.

Amióta Franciaország élén állsz, nem hallgattál az egészségügyi szektor riasztásaira és a szlogenre, amelyet tavaly novemberi demonstráció során transzparensen lehetett elolvasni - „Az állam számolja a pénzét, megszámoljuk a halottakat „- ma tragikus felhangja van. De inkább meghallgatná azokat, akik az állam visszavonását szorgalmazták, és az erőforrások optimalizálását, az áramlások szabályozását ajánlották, mindezt a hús nélküli technokratikus szakzsargont, amelynek csak az a célja, hogy elvonja a figyelmet a valóságtól. De nézze, jelenleg a közszolgálatban dolgozók tartják főleg az ország működését: a kórházak, az iskolák több ezer rosszul fizetett tanárukkal és oktatóikkal, az áramszolgáltató EDF, a posta, a metró és a vonat. És azok, akiket nemrég mondtál, nem lettek semmitek (számunkra), mivel folyamatosan ürítik a szemeteseket, a pénztárnál ülnek, pizzákat szállítanak, és így fenntartják az életet, amely ugyanolyan nélkülözhetetlen, mint az értelmiségi: mindennapi, gyakorlati élet.

Furcsa, hogy „rugalmasságról” beszél, mert ez a kifejezés valójában a traumától való felépülést írja le. Még nem vagyunk olyan messze. Elnök úr, vigyázzon a kijárási tilalom következményeire, az események megfordítására. Itt az ideje, hogy megkérdőjelezzük a dolgokat. Ideje új világot kívánni. Nem a tiéd! Nem az a világ, ahol a döntéshozók és a bankárok szégyenkezés nélkül megkezdik a hosszabb, akár heti 60 órás munkaidő litániáját. Sokan vagyunk, akik már nem akarunk olyan világot, amelynek kirívó egyenlőtlenségeit feltárja a járvány. Sokan vannak, akik viszont olyan világra vágynak, amelyben az alapvető szükségletek - egészséges táplálék, egészségügyi ellátás, lakhatás, oktatás, kultúra - kielégítése mindenki számára garantált; egy ilyen világ lehetősége megmutatkozik a jelenlegi szolidaritásban.

Elnök úr, tudnia kell, hogy már nem hagyjuk, hogy ellopják tőlünk az életünket, csak ez az egyetlen dolog van bennünk, és „semmi sem ér annyit, mint az élet” - egy másik idézet egy dalból, ezúttal Alain Souchon. Azt sem engedjük, hogy a jelenleg korlátozott demokratikus jogainkat véglegesen megfosszák tőlünk, például azt a jogot, amely szerint megengedett, hogy levelem - ellentétben Boris Vian dalával, amelyet a rádióban nem lehetett lejátszani - ma reggel az állami rádióban felolvasása.

A franciaből fordította Sabine Jainski

Forrás: France Inter, Augustin Trapenard "Lettres d’intérieur" című munkája a "7/9" programban, 2020. március 30-án.