AntConc LinguTools

Gyakori annotációs és korpuszelemzési eszközök a nyelvészetben

Mi az AntConc?

Az AntConc egy konkordancia eszköz az írott korpuszok számára, amellyel viszonylag egyszerűen végezhetünk standard keresési lekérdezéseket a számítógépes korpuszelemzéshez. A szoftver automatikusan létrehozza a szavak listáját (szó gyakorisága) és statisztikáit, például a "token" és a "típusok" kapcsolatáról, amellyel többek között a szöveg szókincsének gazdagságát lehet megvizsgálni. Az eszköz támogatja a közös UTF-8 formátumot, és lehetővé teszi a rendszeres kifejezéseket tartalmazó keresési lekérdezéseket. Az AntConc a szövegek elemzéséhez szükséges sok más eszköz sorozatának része (pl. AntWordProfiler, AntGram, AntPConc vagy FireAnt).

Előnyök:

• egyszerű, intuitív kezelés
• egyértelmű egyezőségi listák
• Rendezhető találati nézet
• Fürt és n-gram számítások lehetségesek
• Értékelés POS-taggel ellátott és kommentált szövegekkel lehetséges
• Kontrasztos elemzések
• PC-re és Mac-re elérhető
• Videó oktatóanyagok és segítség

Hátrány:

• kézi kommentár/átírás nem lehetséges
• nincs szöveg-kép elemzés
• csak legfeljebb 1,5 millió zsetonig terjedő korpuszok esetében

Első lépések/használati forgatókönyv:

Gyakran a hétköznapi életben előforduló véletlenszerű megfigyelések vezetnek nyelvileg érdekes kérdéshez. Ezek lehetnek feltűnő megfogalmazások, divat és tabu szavak, de nyelvi kételyek is. A jelenlegi táplálkozási diskurzusból származó, viszonylag új élelmiszer-kategóriájú szuperélelmiszerek példáján az alábbiakban bemutatjuk a korpusz nyelvi elemzés lehetőségeit az AntConc segítségével.

Értékelés:

Ha beírja a superfood szót a keresősorba, akkor először az összes találatot megkapja a konkordancia nézetben. A kis- és nagybetűket csak akkor veszi figyelembe, ha a pipa be van állítva a "Case" értékre. A nyelvi kontextus első benyomásának megszerzése érdekében a találatokat a "Rendezés" gombbal is rendezheti (1. kép). Ha nincs pipa a "szavak" mellett, akkor a keresési lekérdezés nem veszi figyelembe a szóhatárokat, ezért mind a többes szám, mind a különféle vegyületek, például a szuperélelmiszer por fel vannak tüntetve. A szuperélelmiszerek (7) kifejezéssel és a szuperélelmiszerek trendjével (14) kapcsolatos diszkurzív vitákat most az egyeztetési áttekintés jelzi. Úgy tűnik, hogy a különféle ételek, például a brokkoli (8) vagy a goji bogyós gyümölcsök (11) is kapcsolódnak a kulcsszóhoz.

1. képernyőkép: Középpontosított egyezések a "superfood" keresési kifejezésre

A valódi és egzotikus attribútumok szintén erre a két területre mutatnak: egyrészt a diszkurzívan megtárgyalt kérdés, hogy mit csinálnak elvileg a szuperélelmiszerek, másrészt pedig, hogy mely ételek tartoznak ide. A melléknévi attribútumok szisztematikus felsorolásához először létre kell hozni a beszéd egyes részeinek megfelelően címkézett korpuszt. Az AntTag eszköz lehetővé teszi ezt egyszerű módon. Konvertáláskor a „német” nyelvbeállítást és a „vízszintes” (nem „függőleges”) címkézési változatot kell kiválasztani. A címkézett dokumentumot automatikusan menti az eredeti txt dokumentum. Ha most betölti az összes ilyen módon létrehozott POS-címkézett fájlt az AntConc programba, áttekintést kap az összes melléknévi attribútumról, amely azonnal követi a bal oldalon található kulcsszót az "ADJA superfood" keresési lekérdezés segítségével (2. képernyőkép). A nyelvileg szembetűnő diskurzus egy vitatott tématerületre való hivatkozás, amelyben nyilvánosan megvitatják, hogy mi az igazi vagy mi a valódi szuperélelmiszer. Magával a diszkurzív frissítéssel is foglalkoznak, például a hiped, az új és a hip superfoodok bizonyítékain keresztül. A jelszó nyilvánvalóan különféle termékeket ír le jelenlegi táplálkozási módon.

2. képernyőkép: A "superfood" keresési kifejezés középpontosított egyezései POS-címkézett korpusszal

A „frekvencia szó” áttekintése viszonylag egyszerűen létrehozható a „Szólista” fül alatt (3. képernyőkép). Az első tartalmi szavak a szuperétel (37) egyes forma, az étkezés (34) és az egészséges (40) szóalakok. A várakozásoknak megfelelően a meghatározóktól a segédigékig számos nagyfrekvenciás, kisebb szó található, míg a benne lévő és a előtagok a tetején vannak.

3. képernyőkép: Szó lista

A korpuszvezérelt módszer másik értékelési perspektívája az N gramm kiszámítása, amely a címkézett és a címkézetlen korpuszokkal egyaránt elvégezhető. A beviteli mező üres marad, a jobb oldalon az "N-gramm" pipát kell beállítani. A bigramok áttekintése (4. kép) jelzi a tiszta étkezés kulcsfontosságú anglikizmusát, és a közönséges szóösszetétel azt is megmutatja, hogy a szövegeket általában úgy alakítják ki, hogy meghatározzák, hogy a szuperélelmiszerek mely típusait hol és hogyan fogyasztják (5. kép) . Ha követi a bevezetett kifejezések útját, találhat egy diskurzus-specifikus elöljárói beágyazást (6. kép), amelyben a megfelelő főnév kifejezi azt, ami szuperélelmiszernek tekinthető:

Szemantikai szempontból a szuperélelmiszerek jelentik a dúsításokat, ez a táplálkozási-fiziológiai többlet morfológiailag vegyületek (chia puding) révén valósul meg, és szintaktikailag, többek között együttes konstrukcióban. Ezeket a konstrukciókat használják jól ismert ételek és ételek - egészségügyi okokból - egészséges ételek (saláta kelkáposzta, turmix tálak chia maggal) kombinálására.

4. képernyőkép: Bigrams

5. képernyőkép: Bizonyíték az „ott” kifejezésre a konkordancia nézetben

6. képernyőkép: A "with" előtag bigramjának áttekintése

7. képernyőkép: A „superfood” (kollokál) kereső kifejezés együttes előfordulása ötszavas környezetben bal és jobb oldalon

A "Collocates" szerinti értékeléshez ki kell választani egy forrásszót vagy kifejezést, amellyel más szavak együttesen fordulnak elő egy korábban kiválasztott környezetben (a keresési kifejezéstől balra és jobbra öt szóval előre beállított környezet). A szuperélelmiszerek esetében felhalmozódnak a sein egyes és többes számai (vannak és vannak) (7. képernyőkép), ami arra utal, hogy az anglicizmus rendszeresen előfordul azokban a predikciókban, amelyekben meghatározó attribútumok történnek, például a következő predikatív konstrukciókban:

A szuperélelmiszerek gyógyító erejének bizonyítékai ritkák. (Fókusz online 2018.06.7.)

A zab igazi "szuperélelmiszer". (Spiegel online, 2018. április 19.)

Kulcsszólista csak akkor hozható létre, ha egy összehasonlító korpuszt előzetesen feltöltöttek az AntConc-ra az "Eszközbeállítások" alatt. A superfood korpusz esetében például tematikus ellentét van a globálisabb táplálkozási cikkekkel, amelyek feltehetően kevésbé metadiszkurzív nyomokat mutatnak, mivel a meghatározások kevésbé ellentmondásosak. Ezenkívül feltételezhető, hogy a definiálás és a hozzárendelés konstrukciói kisebb mértékben fordulnak elő.

Következtetés:

Ez a korpusz-nyelvi mini-tanulmány olyan szókincsként határozta meg a szuperélelmiszer kifejezést, amelynek egészségügyi hatása megfelel az egyes ételeknek és összetevőknek, és amelyek egészségügyi hatásait (kritikusan) a nyilvános sajtó diskurzusai tárgyalják.

---