Antoaneta Ralian - Régi dilemma
Marius CHIVU
Megjelent a Dilema veche sz. 616, 2015. december 3-9
1924. május 24. - 2015. november 26
Nem hiszem, hogy van olyan, aki szereti az irodalmat, és nem olvasott el legalább egy Antoaneta Ralian által aláírt fordítást! De bármennyire is lefordította karrierje több mint hatvan éve alatt (125 könyv, amelyek közül az utolsó befejezetlen volt), Antoaneta Ralian alapvetően író volt. Élete utolsó évtizedében szinte minden tematikus gyűjtőkötetbe írt, amit ismerek. Kifogástalanul írt gyóntatópróza, a mesemondás nagy lendületével és mindenekelőtt sok humorral. Diákkoromban fordítóként találkoztam vele, most, az elváláskor Antoaneta Ralian író számomra. Éppen ezért, más szavak nélkül, egy apró tisztelettel adózom neki itt, oszlopomat mozaikokká alakítva, amely szinte az összes könyv töredéke, amelyet az utóbbi években írt.
"Azt hiszem, az első füstöt, passzívan, akkor szívtam be, amikor édesanyám méhlepényéből ebben a nyugodt helyzetben maradtam, bár kissé eltorzultam. Anyám nagyon nonkonformista nő volt (tréfásan George Sandnek hívtam a rendetlenségben), aki terhesség és szoptatás alatt folyamatosan dohányzott. Feltételezem, hogy még a vajúdás alatt is küzdött a szüléssel, cigarettát szívott. Mert a születésem nagyon nehéz volt, mert rám jellemző módon nem a fejemmel jöttem a világra, mint minden normális magzat, hanem a fenekemmel. És nem hiszem, hogy szándékos hozzáállás, őrjöngés volt az ilyen emberiség üdvözlése. ”(Első füstöm, ART, 2010)
"Igen. Gyermekkoromban és serdülőkoromban egy képzeletbeli barát kísérett engem ... Sorra felvette a játékostárs, az egyházi, a tanácsadói és az idétlen osztálytársak szerepeit és sorait (elolvastam az órákat, majd meghallgattam). ), az élet és a valóság jelentésének és ostobaságának fokozatos, fokozatos felfedezésének, és végül szeretettnek és szerelmesnek (természetesen én általam!) társ-kommentátora ... Proust (egy másik könyves mesterség) bálványimádásának hevében voltam. Ennek eredményeként testre szabtam. Nevet is adtam neki. Nyilvánvalóan Marcel. ”(Képzeletbeli barátaink, Humanitas, 2015)
"Csendben és lelkemben szerettem Sandut. Természetesen az önszuggesztió is közbeszólt; Szerettem, mert minden kollégám szerelmes volt valakibe ... Biztos, hogy gyengéd szerelmem nem volt kölcsönös. Sandu csak egy hülye gyereket látott bennem. Sosem szerettem. És helyesen: csúnya kiskacsa voltam, kimosott szőke, nyár közepén gyapjú pulóverbe öltöztem ("Ne fázzon meg a lány!") És kóros, megbénító félénkség. Persze hidegsége és elérhetetlensége csak fokozta az érzéseimet. Szenvedő wertherian. Azt hiszem, a szerelemben szenvedés egy kis mazochista kielégítését is kipróbáltam. Egy nap egy kollégám találkozott vele egy családi buliban, és megkérdezte tőle, mit adhatna át nekem. Azt válaszolta: "Pofon és csók." (Első csalódás a szerelemben, ART, 2009)
"Aznap délután egyedül voltam a szavalaton. Ion Minulescu drámai módon értelmezte verseit, utánozta őket, igazi show-t készített. Nagyon le voltam nyűgözve. Az autogramok a preambulumbekezdést követték. Az emberek sereglettek a színpadra. Jártam a tornaterem programjával is. Rám nézett kerek szemüvegének vastag, fekete keretein, és azt mondta: - Hogy lehet, kislány, akarsz egy autogramot egy műsorra? De miből élek? Menj le a fülkébe, és vegyél nekem egy könyvet. - De minden versed otthon van. "És mit akarsz, hogy egyek otthon a verseidből?" ... Most megszállottja vagyok Minulescu képének, előtte egy versekkel teli tányérral, amelyből villával és késsel lakmározott.
"Tevékenységünk abból áll, hogy" megtisztítjuk "az" idealista filozófiához "mellékelt összes szerző könyvtárait, minden könyvet antiszocialista, kapitalizmust támogató, imperialista, misztikus, teista, ezoterikus, erotikus, felforgató tendenciákkal stb. ... Katalógusokon és aktákon dolgoztunk és olvastunk, felméréssel, majd jelentéseket írtak, a kétségeket ébresztő könyvek. Főleg idegen nyelvű könyvekkel és fordításokkal foglalkoztam, az Egyetemi Könyvtárban dolgoztam. Emlékszem, hogy egyszer a K, L, M, N. iratok kerültek hozzám. Tűzből küldtem a "Titok" -nak (nekem, senkinek) mindent, ami Kant, Kafka, Kierkegaard, Nietzsche volt. Csak Malraux tartotta a helyét a polcon. Amikor Leibnizbe értem, megengedtem magamnak a kabotinizmust, amely némileg megkönnyebbült. Majdnem hangosan mondtam: „Igen, Leibniz úr, minden a legjobb a legjobb a lehető legjobb világokban.” (Primul meu job, ART, 2011)
"Aztán jött a vőlegény. Egy férj ennivalót kér. Azt mondják, hogy a jó étel a házassági összhang és állhatatosság alapja. Nem tudtam, hogyan kell főzni. Volt otthon szakácsom, és csak akkor látogattam el a konyhába, amikor sütemények készültek, és megengedhették, hogy megnyaljam a krémet és a tálat, amelyben a krémet készítették. Anyám rövid élettartama alatt a vele váltott levelek több receptet tartalmaztak. Anyám levelezéssel tanított főzni ... De mint jövőbeli fordítói mentalitásom, értelmeztem a recepteket. ”(Értelmiségiek a serpenyőben, Humanitas, 2012)
"Firenzében voltam, és valaki az utcán rámutatott a férjemre egy nagyon olcsó szálloda címére. Furcsának találtam, hogy a recepciós megkérdezte tőlünk, hogy egész éjjel akarjuk-e a szobát. Azt gondoltam, hogy hülyeség, ha azt hiszi, hogy A szobánk felé haladva elhaladtunk egy nappali mellett, ahol egy idősebb hölgy négy fiatal lánnyal körülvéve nézett egy filmet a tévében, a férjem pedig javíthatatlan szentimentalista mondta nekem.: «Láttad, milyen szép családi jelenet?» „(Egy nem-német emlékei, Humanitas, 2014)
"Egy ponton anyám édesanyja jött hozzánk lakni. Ő volt a konyha vezetője. Kilenc gyermeke volt, nagyon kövér, teljesen süket, fülében pamutdugót viselt, bal arcán kellemetlen szemölcs volt. Sértette esztétikai érzékemet. El sem tudtam képzelni, hogy édesanyja gyönyörű nő legyen. Ismeretes, hogy létezik a gyerekekre jellemző szadizmus. Utálom. Nem ültem azon a széken, amin ült, és meg voltam győződve arról, hogy tele van zsíros melegével. Nem nyúltam a kenyérhez vagy az ételhez, amelyre a kezét tette ... Ma sajnálom, sajnálom gyermeki tompaságomat és rosszindulatomat. Mindenesetre megbosszulta magát, bosszút állt: átadta nekem a túlsúly génjét, amelyet legjobban utáltam. ”(Könyv nagyszülőknél, Humanitas, 2007)
"Ma időnként hiányolom a Hustler távirányítóját, és kíváncsiságból megnézek egy darab pornó filmet ... Az első erotikus film, amit láttam, egy művészfilm az utolsó szálig, de az első film, amelyben szexuális cselekedetet mutattak be és meztelen nemi szervek voltak az utolsó tangó Párizsban, amelyet Párizsban láttam. Nagyon tetszett, megszállott, művészet volt. És a művészet érzelmeket vált ki, nem merevedéseket. ”(Első pornóm, ART, 2011)
"Bukarestben találkoztam Saul Bellow-val. 1977 volt, a földrengés éve, a város csúnyábbnak és rettenetesebbnek tűnt, mint valaha ... Szinte döbbenten tapasztaltam, olyan érzéssel, mint egy másik bolygón. Régi házban lakott, amelyet a földrengés megrongált, forró víz nélkül és Ceausescu korának forróságában (a Nobel-díjasnak vödör vizet kellett önteni a WC-re), de elképedt abban is, hogy a telefont vastag kendőbe tekerték., hogy amíg beszélt, a rádiót teljes hangerővel bekapcsolták, hogy azt javasolták, hogy legyen kedves és nagylelkű a portással, aki jóban van az ágazattal, stb. Féltem, pánikba esett, és meg voltam győződve arról, hogy mikrofonok veszik körül, és ügynökök figyelik őt.
"Az életkortól eltekintve teljes magányossággal, az egészség egyre növekvő romlásával, fogyatékossággal, különféle fizikai fájdalmakkal kell küzdenem. És küzdök, amennyire csak tudok. Fiatalokkal veszem körül magam - ez egyfajta vámpír, élvezem fiatalságukat és energiájukat. Igaz, néha túl van rajtam a helyzet, de nem hagyom magam fáradni. Tudom, hogy az időmet a saját szememmel látva tömörítik. De nem vagyok hajlandó sírni a szánalomért. Ragaszkodom minden élvezethez. ”(Dékán ősze, Humanitas, 2013)
PS. "Ha eljön a világ vége, akkor nem Lars von Trier melankóliájával köszöntem, hanem szörnyű hangulattal, dement orgiával, amelyben elállítanám a lélegzetemet mindenért, amit az életben nem tettem meg, hogy legalább profitáljak A tizenkettedik óra, főleg, hogy nem félnék rohamtól vagy szívrohamtól, és ez egy másik előny lenne: gyakran gondoltam, hogy ha a halálomon tudatában vagyok, akkor Rettenetesen féltékeny lennék a körülöttem élőkre, de ha bizonyosságom lenne abban, hogy a szomszédom kecskéje és a szomszéd szomszédja haldoklik, megkímélném az irigység kicsinyességétől. Vagy a világ nagyon kellemes hely, és nagyon kár lenne érte. " (Dilemateca-vizsgálat 69. sz./2012)
Marius Chivu szerzői oldala itt.