Ara norilor purpurii - Strugatski Arkadi, Strugatski Boris - 30. évad - чтение книги бесплатно
- Húzza ki a külső telefont! - Figyelj, Alekszej? - kiáltotta Dauge a fülébe, megriadva. Oşka-of-a-a! ...
- Hogy sikítasz így! Nagyon régen leválasztottam.
- Ó, kihúzta? - mondta Dauge, és lehalkította a hangját. Jó. Úgy sikítottam rád, mint az erdőben
Bu-bu, bu-bu ... Egy tűzgömb jött elő abból az örvénylő fátyolból, amely fülsiketítő repedéssel szárnyalt és tört szét.
- Gyönyörű! - kiáltotta izgatottan Dauge. Felhívom Vladimirot ...
- Hagyják békén! - mondta Ermakov összeszorított fogakkal.
Bkov nem tudta levenni a tekintetét arról a hatalmas, elképzelhetetlenül fekete hegyről a távolban. Végül megértette: füstoszlop állt előtte. Nem tudta elhinni, hogy a komor kolosszust gőz, izzó gázok és porszemcsék alkotják. Csak ha jól megnézte, meg tudta különböztetni a lassú és folyamatos, ebből a távolságból alig látható mozgást a sima falak felfelé, az ég alatt. Néhány pillanatig Bikovnak kellemetlen érzése támadt. Úgy nézett ki, mintha egy hatalmas kosár ragadt volna a bolygó testébe, és több ezer tonna homokot, port és kavicsot szívott ki belőle, mindent a légkörbe dobva. Ott, annak a fekete "hegynek" a lejtőjén, széttört kőfelhők elképesztő sebességgel emelkednek az ég felé, elképzelhetetlen hőmérsékletre hevítve.
- Mit tegyünk ezután, Anatolij Boriszovics? Melyik az útvonal?
Ermakov a tornyon ült, és távcsövét nézte távcsövén keresztül.
- Ezt mondják nekünk a geológusok. Azt hiszem, elmegyünk a Golconda partjára anyagot gyűjteni ... Ugyanakkor térképet is készítünk ... Helyet kell keresnünk a rakétaverseny számára.
A nyílás nyílásától kezdve megjelent a geológia. Dauge izgatottan megrázta a kezét.
- Nézd, Vladimir! Földtani katasztrófa! Kataklizma! Szorít! Ez nagyszerű!
Yurkovsky halkan leült a parancsnok mellé. Egyáltalán nyilvánvaló volt. Dauge leugrott. Sisakja jóval a föld fölé hajolt. Egy darabig a lábát bámulta, majd kesztyűs kezét vastag fekete porrétegbe mártotta, és tenyerébe véve Yurkovsky sisakjához vezette.
"Olajhomok!" Nézd!… Anatoli Borisovici, itt kezdjük ... mármint nem!
Dauge visszamászott a szállítószalagra:
- Nem, menjünk oda! és porfoltos kesztyűjével a füstvédő irányába mutatott. Ez egy kincs! Rájössz? Mit számít az arany! Íme néhány elképesztő betét! Gyorsan odabent, korábban!
- Veszélyes, Iohanici - jegyezte meg Bikov. A fenébe, tudja, mi folyik ott ...
- Ez veszélyes? - kiáltotta Dauge. Akkor miért fáradtunk el eddig? Caraghiosule! És hogyan fognak dolgozni azok, akik utánunk jönnek? - Veszélyes! Az elismerés mindig veszélyes…
- Kockázzon - kezdte fulladni Bikov.
Körülbelül másfél mérföldnyire arrébb emelkedik egy szürke füstoszlop, amelyet erős fehér láng átszúr. Az oszlop a fekete hegy hátterében áll, vakító fénnyel töltődik be, és tetején kék golyó képződik, rongyos szélekkel. Újabb dübörgés hallatszott az egyenletes morajláson keresztül, és a "Fiú" megtántorodott. Bykov elvesztette az egyensúlyát, belekapaszkodott Dauge vállába, és leesve figyelte, ahogy a nehéz kék gömb leesik a füstoszlopról és az ég felé emelkedik, majd visszasüllyed a jövőbe.
- Láttad? - kiáltotta Bkov, és megpróbált felkelni. Ez nemcsak veszélyes
- Egyértelműen! Dauge az öklével csapkodott. Oda kell érnünk! Bármi áron!
Így kezdődött az expedíció mindennapi munkája.
Ermakov határozottan nem hajlandó teljesíteni Dauge kérését: "A fiú" folytatja útját, eltávolodva a füstvédő szélétől és kitartva attól mintegy háromszáz méterre.
"Mindaddig, amíg a fényszóró rakétavetője nincs felállítva" - mondta a parancsnok, reagálva a geológus ragaszkodására, "nem engedem, hogy Grigori Iohanovici veszélyeztesse az autót és az embereket". Még nem teljesítettük egyik küldetésünket sem. Szorítson csak a geológiai felderítésre a Golconda közelében, és keressen helyet az ereszkedésnek. Ha készen áll a racquetball pálya és a "Hius" idejön, meglátjuk, mit kell tennie. Hogy.
Két-három kilométerenként megállt a "Fiú", és a felderítők lejöttek. Ermakov a kocsiban maradt, a többiek dolgozni mentek. Dauge és Yurkovsky előre mentek, szikladarabokat gyűjtöttek, kutatták a helyet, felszerelték azokat a geofizikai eszközöket, amelyeket Bikov hordozott, és amelyeket aztán visszafele vittek. Bykov általában nagyon unatkozva hátrább ment, átkozta a geológusokat, akik megterhelték őket "foltjával". A "vereség" rendkívül nehéz volt. A speciális csomagokat és a szikla töredékekkel ellátott edényeket mindazon szerencsétlen Bikovnak kellett cipelnie. Sőt, a felderítés során a geológusok csak egymással beszéltek, csak akkor szóltak Bikovhoz, amikor parancsot kellett adniuk.
Mindegyiknek megvolt az automatikus pisztolya. A fegyver zavarba hozta a geológusokat, és Dauge egyszer megpróbálta átadni Bikovnak a sajátját. De tiltakozott. Mindenkit fel kell fegyverezni. Ha két pisztolyt visel, akkor nem tudja megvédeni magát, ha szükséges, és hirtelen két ember alkalmatlan lesz a csatára. Nagyon lehetséges, hogy a fegyver megállítja a geológusokat, de semmi közöd hozzá. Nehéz? Akkor miért jöttek ide újra?
- Alekszej, édesem! John megpróbálta meggyőzni. Ki támadjon meg minket? Miről beszélsz? Túlságosan túl vagy azon, hogy óvatos legyél! ... Nyisd ki a szemed, és meglátod, hogy körülötted minden élettelen! Ilyen sugárzásban egyetlen lény sem élhet, kivéve talán csak te, milyen fej vagy!…
Bkov könyörtelen volt. Végül Dauge elment az útjából, és maró hangon megkérdezte, hogy mit tenne, Bkov, ha ő, Dauge, még mindig nem hajlandó cipelni "ezt a vaskandallót".
Biskov ránézett, ironikusan kacsintott, és megvetően előre tette az alsó ajkát. Dauge ennek ellenére kiköpött.
Bykov a csatatéren maradt.
- A geológusok alig várják, hogy elsüllyedjenek a Füst-tengerben. Teljesen igazuk van; talán ott rejtőzik Golconda rejtélye. Így van, de elsőként jöttünk ide. Küldetésünk egy felderítés, egy kis ásványtani és botanikai mintagyűjtemény földre juttatása, a Golconda értékelése és kiaknázásának jövedelmezőségének bizonyítása, felmérések útján, útmutatás céljából, a Vénusz kérgének jellegének megállapítása. Kérem, értse meg ezt nagyon jól. Valójában a Földön megvilágosodtál ... Ne felejtsük el, hogy van egy másik küldetésünk: egy rakétapálya elrendezése, még primitív is. Ennek nagy jelentősége van. Enélkül nem mennénk ki innen, bármi is legyen. A földet rendezni kell. A víz hiánya felgyorsítja a munkát. Ha tíz földi nap múlva nem találunk helyet az ereszkedő föld számára az általunk követett irányban, akkor a sziklalánc másik oldalán levő "Fiút" fogom elrendezni, és ott rendezem a földet.
Igen, a víz megkövetelte a munka felgyorsítását. A hatástalanításra szánt fogyasztása óriási volt, meghaladta az esetleges rendelkezéseket. Valahányszor visszatértek a szállítószalaghoz, a felfedezőknek gondosan meg kellett mosniuk magukat a zárban. A rendkívül finom, ragadós és mindenütt jelenlévő radioaktív por a rajtaütések során behatolt a sziluett öltönyök redőibe, és hogy megszabaduljanak, az embereknek negyed órán keresztül meg kellett fordulniuk a hatástalanító zuhany erős folyama alatt. Ermakov maga ellenőrizte a tisztaságot a kezében lévő radiométerrel, és néha véletlenül visszaküldte a gondatlant a zárba. Eközben a dezaktiváló folyadék tartalékai gyorsan csökkentek. A nagyon jó eredményeket biztosító szűrők és ioncserélők nem sokat segítettek. Bykov több tucat abszorbens kombinációt próbált ki, de egyikük sem érte el a kívánt hatást. A dezaktivált víz tisztítás után aktív maradt, és meg kellett semmisíteni. A Golconda kátrányporában valószínűleg voltak bizonyos radiokolloidok, amelyekre az ismert ioncserélő folyamatoknak nem volt hatása. A deaktiváló folyadéktartály negyven munkanapig biztosított kapacitással gyorsan kiürült. A nylon fújtatóból való ivóvíz volt a sor ...
A "fiú" tovább haladt nyugat felé, jobbra hagyva a Füst-tenger kavargó hullámait. A föld gyakran megingott, a messziről érkező súlyos ütések megrázták. A széllökések szürke ködfelhőket hoztak: gőzt és radioaktív port. Messze a távolban, a lila égbolton támaszkodva, hatalmas füstoszlop rettenetesen zúgott, felfüggesztve a forrásban lévő uránkazán kráterén. Ott minden másodpercben transzurán elemek képződtek; kis agglomerációk formájában jelentek meg, amelyekben szédületes láncreakció indult el: egy kis atombomba robbant fel, ami több tíz tonna trotilnak felel meg. Távcsövön át nézve a hatalmas felhőt mintha több száz villám hasította volna. A több száz kilométer átmérőjű természetes uránkazán több ezer robbanástól forrongott.
- Érdekes hely - mondta Dauge. Nehéz elképzelni, mi történne, ha nem lenne ott hatalmas mennyiségű különböző neutronelnyelő keverék. Folyamatos működésű, százmillió tonnás atombomba!
A hely valóban komor volt. Néha titokzatos, instabil fényű denevérek ütnek be a füstvédőbe, ami megragadta a tekintetét; fényes por folyama emelkedett gyorsan a leengedett égig. A hangos durranások hatástalanná tették a védőruha hangrendszerét.
Egyszer egy súlyos fekete-fekete felhő emelkedett ki a füstvédőről, és egyenesen a szállító felé tartott. Bikov beugrott a nyílás nyílásába, és észrevette, hogy egy hatalmas kék kalap tört fel a Golconda felett. Ermakov előre húzta a hordozót, de a felhő utolérte és nekirontott. Súlyos ütések robbantak ki a páncélon: a felhő köveket és homokhalmokat hordozott. A hőmérő tűje négyszázra ugrott. Gömb alakú villámcsomók robbantak ki a képernyőn, mint akkor a sivatagban, a képek torzultak. Aztán kialudt a képernyő. Ermakov megállította a kocsit. Mindannyian sokáig mozdulatlanok maradtak, figyelmesek a kinti zajokra, a sugárzásmérők zörgésére, saját szívük dobogására. A felhő távolodik. A kocsit elhagyva a felfedezők látták, hogy a felhő eltűnik a távolban, a hegység irányában.
- Nézze, így születik a Fekete Vihar - mondta Jurkovszkij, és a felhőre pillantott.
Golconda lélegzik. Néha a radioaktív sugárzás láthatatlan zuhanása hirtelen a szállítószalagra esett. A jelzőfények világítottak. A sugárzásmérők ketyegése, amely itt egy pillanatra sem állt meg, nyikorgássá változott. Szerencsére ezek a viharok gyorsan elmúltak, és elég ritkán fordultak elő. A felfedezők minden óvintézkedést megtettek. Megerősítették a jelmezvédelmi rendszert. Ermakov napi aradiatin injekciókat adott mindenkinek, olyan készítményt, amely nem tette lehetővé az aktinikus betegség kialakulását. A geológusok nehéz, kis, sugárzásnak áthatolhatatlan pajzsok védelme érdekében dolgoztak. Pedig az aktinikus betegség az egész „Fiú” legénységet fenyegette. Az emberek vérszegénységbe kerültek, nem volt étvágyuk, letargikusak, könnyen irritálhatók voltak. Ermakov elhallgatott, és tovább hajtott a Füst-tenger partján.
Röviddel azután, hogy megérkezett a Füsttengerhez, Bikov észrevett valamit, ami furcsának tűnt számára. Huszonnégy óránként, pontosan 20.00-kor, az űrhajó után (a Vénusz örök lila szürkületében a felfedezők a Föld időszámítását alkalmazták) Ermakov, megnyomorított lábát meghúzva, felmászott a parancsnok tornyának székébe és a széles látószögű távolságmérőt dél felé fordítva hosszú ideig a sivatag irányába meredt, mintha jelre várna. Bkov nem tudta megérteni, mire vár Ermakov, de nem merte megkérdezni tőle.